Het feflc Deel. 



flötü toatr: toant alfmf n be blabct rn ban 2lrlbtr.fn-rnir.bt 



ben/ bat rp grooter 511» ban Ijet loof ban beeU heeftere • 

 bat f. tnrebt rnücgrocubanbrrtor $rV tatw ooAWiït- 

 fcetarj.: menmagljfcootfibJcironbtiioemrn/ al hor totl 

 Dat lp toat grftirbcii rnbc tonbom ghcrrhacrbt 3nn. TOat 

 is Dan tgljenc Dat belet/ Datmen Drie onfr Slclbeficn booi 

 Drn aibec ban ècrapio enbe ban bc aiibcrr Xrabifrhc 

 jHrr|trrp mrt rn maglj IjouDrn i ©ooitoac r oir barr atn 

 ttoilftelcn/ tn onttyrefüt anDirsnict ban een goebtoo^ 

 Drcl/enDc ben üjU om op bir farrfic tori mbr mprlrjrli te Irt= 

 ten : mart als fp bit btfrh?i)biugijr ban ©rrapio grbatn 

 inrt be gheDarntc ban onfr fioobc Arlbruen toillen tfanirn 

 bjrngcn enbe obcrtocgljrn/ fp rn fullen Dte booj grrn bet; 

 frlKPben gljctoap ijouDcn lionncn. ;pan inbitn miffrljtrn 

 inetmgtj tooojDt kt ttoiiffclarhtighs foube mogen bjrfrn/ 

 t.alp in het toooiDt capreolos in flebr ban ramos) Dat mort; 

 men Druobrrfrttrrtoytni. enDe oplrggörn : toant om Dc 

 toacrhyDt tr brlijDrn/ ;g>ftapto ip op bcrfrfjtpbrn plarrrrn 

 mrt tori obngrfrt oft btctaelt gljctoerft/ als m>t f Copitri 

 banbt Jtmmift Blacrlnrft ghciiotgljblijrUen lian : ïuant 

 £>erapio en heeft nimmermeer gijcmepnt / bat be rt>ii= 

 inta een mengtnglic toaöban aloë enbe JlJmrhe /' mrt 

 toorhtigfjept oft brttigljrpt ban Dcsmcnrchrn lirljarm tln- 

 men bermrngijt ; mart batfrlbtipban fijnen obrrfrrtcr 

 bcr^icn ghrtoreft / fonbrt bat ;ë>crapio ftlbe bart ïrt bier= 

 ghclnrlfpbanbrrmaeiitrjreft : enbe foofal Ijp luerooru 

 lirtjtelijth inftrbcban ramulos, batitcStacUpfernö/ ca- 

 preolos, oat is Clautoktiicrus/ gijtftrlt hebben. 



Ribes van Bcllonius. ©ooj bc opjerhte fiiües ban Dr $ra= 

 bersljtrftonö^ttmsJótlIoniu.s m fnn borrli Dearbon- 

 bus conitctis cm anbet fóojtè ban grbias grtoont/ Dte yp 

 op bcnbergljiübantism befeoubc gfyetorfreu gycbonDcn 

 ïjtcft/DaergöemcpiilijCHfKtIjttliaerboo} fneciito gljcfirn 

 UiojDt. 35e blaöcten Daer ban 3nn grooter Dan Die ban 

 $atir(j/ cnDeoocKBOUDrr/ frsoftfrbcn uptcrnrtoojttl 

 boojtbomtuDe. <E)ebe-»cn3tmrooDt/upt'timDüÊ' banrlcli 

 blaDt fpjuptenDe/ afê't aen Jet ^ton gtlrlaDt en bc jbtCHrn= 

 bc #alinc gljtbeutt / tnDe Ijanghen baet ttos-gijrbms oft 

 fejupfp-gttorijö bp een. 3?at Ijet booj het opjerht fiibts te 

 IjbiiDni ts bcQupt i)p Ijiev upt/ te bieten/ om bieptoillc oat 

 g>etapio gcfchjrbeu fjctft/bat fiibrs op De gebrtgljtrn toaft 

 t»ïe mrt fnerubo btDccht jijn : Dan Dat frlbt tn ban noclj en 

 moet Dact upt niet nootfarturlnrlibolgyfn : toont Daet 

 toojDen bede anbere rrupDcu op De liouDe mrruvxbergtcii 

 incntoDiö grocpcnDc gfjrbonDeii; DctorlcfeDaetom norj)= 

 tans gljtcn fitbes en 3uu. vDactoin en mortincn niet te 

 licïitelnrft rct nieutog oft fcact p upt De toooiiwn ban tw 

 attabifrhtmccfletsbcflupten/ atngljrfien Datfp fomtijDts 

 rooIuttrlbrfrfiepDtöbaribeele Dingrngrben/ enbe Die niet 

 ulaetujtft oft int langtren beftjjuibrn; in fonDrrljepbt atn? 

 gaeuDe Dit Êibrs : toantonfe.jtrlbrfirnfiomrngl)cnocg|( 

 obxt een met De brfcfjjnbmgljc ban fiibrs Dit èerapio upt 

 f;faaru gljrgörben Ijcrft ; enDe ftacr litatljttn bomen met 

 Die ban Den fitbeg foo totl obet een ais boo;fepbt is/ bat 

 ftct noobcloos iö cenigfj aubcr gbctoaa nac Demepningfie 

 bau Stllouiüs oft oorfe ban irutfjfiustnbe Jt}attj)ioIuji 

 Dooi opjtrftt fii&c6*tefoct6cn. 



m Aerd, Kracht endeWerckinghe. 33e fioobr Xrlbeutn/ 

 Die allecu iu De SpoteKtn enDe ttt dc ruijfen aft booj torfpnTc 

 ncbiuocHtbJO^Kii/3nnfiouDtenb£ bctDjoogenDe/ bette in 

 Den ttóttbeu gtaeD/ enDetoat tfamcnttetbenDe ban natti= 

 reu/met eenigt Dunnigljtpt oft fnuigljcptban Deelcn. 3üefe 

 fiooDcaiêlbeöen 3511 om bc boojfepbe cj>gljentt)£bTH fcer 

 goebttngljtnomcn tegen alle mtoenbige öittcbes blotbua/ 

 enDe tot alle jjtrte bojtfea : toant fo bctfeoelen ben bjaitbt/ 

 enDebcDtoingeu Dc ïjittc ban bc gafle/ tnDe be fruerpigbcpt 

 ban bc galarötigr grrle bochtigljrbtn : enbe 3ijn gorbt om 

 Dr liertr magljc eube bctljittc leutt te berbcrfrl^n/ tnDe Ijtt 

 Woct te tcinpctrn oft te matigen : fp toeDerftaen ooch alfc 

 intocnDigebetcottingcn / ontfiektngtn oft mflammatim. 



Slrlbcfjrn in Den monbt gljtljouDtn oft gjjetinoubJt/ btw 

 ïtotltu alle berljittüigcn bes ihonbtp/ enDe Doen fmrScn Dc 

 jwete göeftoillen enDe opDjarrjtigfjeDen ban ben frlbcu ; 

 eube lp berflatn Dcu bojft fret fetatljtigljljjr& m Dtljcoe 

 Bojtrrn. • . 



Jtclbrficn ftoppcu ootS Den loop bes buptnó/ eubtrjtt 

 totiDtmclt50«i/ ban l)trtc galarljtigbc oft tfjoletijtlte gcde 

 borfjtigljeDen ben oojfpiong j) jjcbbenbf. enbe 31111 fecr nut 

 om het bo| teg&encfm/ eube bc toeeclit/ oiitflrlDr oft om= 

 gfjefetfrot magö« tocDetbm te brrfttttfeen enbe faarljt te 



Het les-cn-tvvintighfte Bocck. nyj 



rnDr bV" b -° f ° m b,1t fp 6t rp " ft totbrrom totl "«bouDcn 

 -*i J'.* 1 "'"» Jinbrrim m Wbrti m br mtbirniu 

 rl^ü5 tKbmrfh: Wfsmtntonbt hrrllurtti nmirr(;rn bit 

 icobttrnrttm/alsbooiffpbtis. 



D 



BIIVOEGHS EL. 



<? ïtlbcfitn tooibcn fomtjtito wn rnmtliichrn hooglK Dr». 

 »,,„ i *r totl öl,nmt! t «« nfft Itntfrto uitw hagbnt U.m bt lw« 

 ?»!;,£ . ". fp 1, ' 1 ï r Stnotolt tartm trown niDi üupgtjtntnDt biitt 

 t^i. , lt L il ï? ,Tnicnt)tl,ctmcni 8 t »Jm0i!jlKn. tucrnatmm rr 

 totrentoan bt UooOtf-.it/ »n Rib«, R.(.dium, GmOuUtnrS- 

 marmi.v ui vrfi Baij t.altmiDalB fjmmictjt Ottmotbnv Guifn. 

 I* rubn , R,b« robrum , R,l, c! Arabum, Hos ThcophrMri , m'1 

 /taitfopa GroimrlEtztranfmanns.Groiffelcts ronges; m't OnOflHb 

 Ribcs tiibt RrdJer GoofcbCTics. <?tnigt Itccttufr hjtr ft lirfbt AJcl- 

 bebciens, om bat fp bt tbtlftt ban alle ütntlitna srjr. raatr Wc 

 tn motttii gttn littmurrh ui Dr tOgnbtfitn titblmi' : pnbtrt not, 

 mn(t Iohaonrjdruyfktns. Jn lloisargm tjttttn fp /pro lehgo- 



Grootc Roode Aclbcfimtoofftti omttmt 1nf>!iitfc tiibt tIBfta 

 in Cirool •, mot Ijtbbtn fett gtoort roooc litluu : mbt bt bloemen 

 snnootftl»atroobraclmtJI)lJaiibtru)t. &opi'mi(rl|fotibciDtlino, 

 Bbm toeftn be ftroitt bic lobtl Hcrghiche Kibcs uotnit : tetkHt 

 firiipth upt bt .tlijco ban T ■ uptfrljlanb; ncrjioglit is ; biaghenbt 

 bcutn alfoo flroot nla ten Hafcliwrt. ÉultliB 10 bt Ribcs vui»arij 

 rubro florc ban <üiruta sttmatiit. «?nbt foobanigljc Selbefitw 

 ctttnbte upt 'Jtaltcii Bbtüiojfljt ; ïl)n b«t te lanbc nu gfjèmtpntt 

 ban in J talitn ftlf/mtt fcjr trraotc enbebtrtc bcririi/feJtrp-tBnftb 

 ban fm.-tth. 



Wilde Aclbcftfn , tn't latijlt Ribes filucflrc, ia ttn ffriiprii mtt 

 bctl ftltpnrt 'ulabttth ban bic Ban Ot boo'.gatnbt fooitm:Bt btftcit 

 liin foct oft fmtta. ^ultlia l«.ini(ftr)Kn bit fooite bate IbWof 

 üctmacnt/mtt imttet blabtcK tnbt tatk«>l<cne/mft foert btfifii f oii 

 OP met ghtiu-n tn tjeeft . «Oftfp iabtRibrs viilgjr-tfruau dulci 

 bniiCliifiua: Vutltite fooittin't obtbttgtitt ban Oofïturnrh bjaff; 

 toitnabmcljtcit met fatp oft futt/maet Ijetl foct ban fmattk ?fjn: 

 ont-rte eiibttftliilt bit gticnjaa ban bt gbtmepnf ntrgtiiam. yc 

 btnsbn-rjoa binbtmtr ttn fooite bie rjalf foct Half futr itr 1 fülWia 

 alfmtn onbtc bc ilranicn oft «Ojanaten oocfi Mmbr. 



Ribes monocarpm ia ttn fooite ban •CliifuiBljfimariit / toirra 

 btfitn toat groortt ^rjti ban bt atlbefitn tnbtliomtn nirt öjnjifa- 

 Bttoijobooit/mactaltnbt ttn alleen 'gelljth et fetthtlbtfltn^act» 

 om bcb'jcn't fammtgftc Vua crifpa mbro fniflu gljtnocrht/ Bat 'ui f 

 RoodeStckelbcfien : ttlttt 10 mifff IjtCU Cflt fooitt ban Bütpri-TOO* 



bt^tekclbeficn/ tooien upt «Clufma int aytrccgljfcl uan ut jfctt» 

 hclbcfitn üttmatnt. 



Witte AelbefientoafTm m\ ttn rjtefttr bt Glttmrpnr Uoobt Stl* 

 Iitfttn titel gliclijtK / botft fomnjbta toat ljoogncr opfrljtttréot : bt 

 blabeten sim als tnc ban t>t Koobc : ban bt bmt&ten -nn lott oft 

 blettligtel Dan utttot/toan tgattigbcpt tnöt foettn fmatth bt Uoo» 

 De BtielBcKcnbt. <Dt blabtvtri enbe fttioifftn cet tathni itjn toutt c 

 ban bte banbt toobt. foo Datmcnfe ljacft kemicn ban/alm blagen 

 fpnotoglitcnbuuljtcn. f£? StcttniiVt lattin Rbtsalba. ot)t> 

 mtvnlncji blocpen fp üioegtt ban O'anDttt: bebbtn ootlt fomtjbts 

 Ijttl fottt toiutlitttt: man glumepnrptfe tijnftdfatrnrtiriBl)/ oft toat 

 mm futt ban bc Uoobc. jet facbt ie metftenbeel etootct ban bat 

 ban Ot Uoobt/booi hc? blcefct) tnbt Cunnc biicslttna bootfrlipncn* 

 bt /tnbc foo btfe biiicyt toat omticttnbt. jUtiibcbiubtfcbnjct» 

 lep: ecntQBt btbbeu bttlt bloemen crrbctocclc bmclrttn.anJtrc bcclt' 

 bloemen / totpnigl» tomtbtcn ■ be btröc lot mngti blotmtn / brjiiar 

 fltcn bi ut Ijftn/al p^atn fp op centn ooeotn gtonSt/ enbe al frftrppcn 

 fpgocütloBlt. 



ijtt facbt ban alle De faoittn ban Xribefttn in b'artbt glitfftken» 

 butigbt fcet pacft iongt firupeken tooott/ Du m koiren tgot tioogtt 

 op ftöicrtHymoe bmt^ttn biagtn. 3?an bttlggtluckigct tooiotbic 

 gtjetoa» toan tatksfctna oft afgijefnebtn fhickaktna bet fttuptktn 

 totrmtmgliDulbiflgt : toammtn btBmtfomtTjBta/BatPiicbaktn* 

 nitt laiigtitr ban etntn toirrglttt / btoceca in D'attbt glKflchtn tnbt- 

 üegtabcn/öan gtr tetflc tatt btfitn biotghxn. ^nbt jtt ia bctetf 

 bat men befe boombens foo OitktoQls utttnnitot / ban oatmtn oe 

 oubt te iioagl) iaxt blaffen: toant fp tmiben Dooi oubetbom acg$tt 

 tnbt min Djacttigt) /■ als tftttiiS goiibhia enbe mtcr anbetemtt 

 ptm bttoonbtii yebbtn. 



Oprecht Ribes van de Arabers , tn't lattin Ribes legirimum Ara- 

 bum , ia nac bt mtnninglittoan <hifiii»'tft03t bat ütltomua batr 

 bootboubt { ^at totl «0oöon:iia Bat niet tbti tri btrf toelaten) tfï 

 Uantoolfius alDtia befegigft". lltt fpnijit op ben bttgg JLibano 

 tttft in j&cBttmbct lipt / allttnlmk ttoec btaDtrtn tjtbbmbe/ tri», 

 tupglj ^rjn/toiibr/foo gtoot als ©otkt-blabttra/ flatnb«.oi|) bcutt 

 fftclkcrie/ bic foo Dolfappigg rjjn als Dc gwotftc fttclcn / Ou tango 

 ?jjn/ bjnat anbethalbcn toorttraogri'ctii bwmbitcabc Dicfe/ onbtt? 

 toatttsptetfthatrjtigtiöan bettot:efi upt Ocfrffttltntooum'Jücppo 

 git oplttljt Rob dc Ribes Scranionis ntmattkt ' ala ben fclbtn albatt 

 gcfien h^teft. iOetoojtel i«up't Bth fujattm uttrfty / langgachtigh/ 

 Btrimpclt/ktomtfigtbloclrtcninittlitflnthtianfmaeck.^p tn getft 

 Dart geen bloemen notlj getc fcet oft tnuctjtcn atn gtfitn . ©an oiw 

 bet bt ©jtmatcrupbcntaRibesKnivvolrij op-b beftgutotH. 



fitt ttottbt gbtllaclit ban Xelbtfitn oft Bt .ètoattc ilclbcfie 

 blaft bttl in be boffebtn toan bt StpeB / tnbt langtja et' ©gfc/ 

 tuffegen üRctbtlcu tnbt lototn / ötbbenbt blaeeta ban 1BS"> 

 gatebt oft Siponit / totU-ittktnBc tijsktna f pit in "t fl»» ffrI 

 Bt«en balttn 7 tnbt b'jagbtn gttlgtotnc b!otmften« ! tnet o«t 



