noemen/ om batfc fcoogfjer enrrfitetbanDtetrfiefnDtgc- 

 juepne ï)enDt; m't Eatnn Erica altera. 3. DeocrDe foor 

 te tjret Erica icm.i, Dat tfl ©tree ücpbe/ oft Vepbc mtt 

 fnwlle blabrrrn. 



f Acrd, Kracht ende Wcrckinghe. :0e gfKflatljttn ban 

 ITcrDc iim mei rlirlr.fii Luoogn ban naturen ; tnbc hebben 

 «11 bertrerenbe cnDcfrlKPbcnbe oft ontDoenDtbiartit en= 

 De bonnen alle borljtiglicDcn m buaepbommen bom bet? 

 fteerrn enDe bergaen : Dan men moet tot bicnepnbcfoo 

 tuel De bloemen ban Defc §cpDe/aip: De blaberen gtjebjupr^ 

 fetu/foo «Balenuo bermaciit. 



Cc tfoppen enDe be blonnen ban öe ^epbt / firpbt tOio; 

 rrojtbcö/ 3rjn feer goebt gfjelepBt op bc beten eribe fretten 

 ban De s>iauglien enDe DicrgljeliKue betgiftiglje Dieren. 



3?tn nonigfj/ bte De £itn nvt De §rt>De-blormcn berga? 

 beren/ en 10 niet goebt oft heflnr» ban ïmattb/ als ben gt= 

 nen Die fp upt anbere bloemen balen. 



Ce tartien ban De QcnDc in fonberfjepbt ban bt «3j 00= 

 te/ WojDen ijeDentföacgho beel gljefoeljt om Daer beffeincn 

 bantemaecHen/baermenbebloeren mebe keert enDe rep* 

 mgljt/enDc oocb hlcerbeffemen/enDe SlaDDetu om bt mce-- 

 beren enbt anbere Dingljen te baeghen / [rhjabben enbc 

 UJiöben. , , . , 



BIIVOEGHSEL. 



D<? gheflathten ban ïrtpBe/Bie San «Itifiua tube anbttt bencf» 

 rena Be booibcrliatlbc bcfcpieben ;ijh / bebtim .ïlltttmgtic 

 gtjrlncUeiitfTc mrt malkanBcrcn / foo bat bit Be boojbcftlpcbtnr 

 kent/Bc anDtrc fecr litbtctóck tt htnnrn fal komen : ban rot mrrr 

 bet PolBormngbt \)t bbtn top Bt felbe bttr in' t ho:t gljtflclt/ mtotf* 

 jjabttc notb toat ban bt natmtn tnöt hrathttn Dtr ftlbeti'rtocfch 

 het nootlijthflc om toeten (b. 3tt Staken bp ltoomm / batt bt 

 tkepoe ftct Ijoogh cnbe fchoon toafly heet fp Erica fcoparia, om bat* 

 \t bcquacm ia om oacr beffemenban tematcken. 33 tn gbtmep» 

 ntn naem ban allen ia m '© iamhri)cft Bruiere oft Briere \ { nuet 

 ten fooitc Baet ban beet Bronde; ) int <?uai)clftü Hcath 1 in't »n* 

 setfet} Têli zod \ als ofmtn tBmtergtocn ftpoe; in't =>p.imfrh 

 éuirihuiU, in't Poimgtio g»o'w. «Cmfiun houDtfc boot be Tetra„ 

 jVToaer UMiniua banbctmacnti '<0t anDctt hebben batt tpgöm 

 natmtn/ aio ijitr n acblntben fal. 



Gheflachten van Hcyde , üyt Clufius, Lobel ende and-re, d/H 

 met» in ttotttn ghrscplt / te toeten tnbie met blnbcrcn ban Ca» 

 miirifctj / enOe in bit mtt blabctcn ban £0110/ oft ban ben «3cne» 

 betboom/mreft alle in èpacgnientnDelangucBocb/fbramtgbt m 

 „■ültBetlanDt / «Ooflcntnck enoc tiBtra Uiaffcnbe. 33efe fullcu top 

 bijfonBcrlncb bttljalttt. 



Ghemeyne Hcyde met bladeren van Tamarifch Waft.fclben in) 

 5>pacgmtn tntit anbert hettt gijtirttitn 1 matt hict rt lanbe fett 

 Deel: enbt ia betltijota anbethaiben boet hoogh/micft Ittgbtt/mtt 

 Dunne tiatBc boutachtigbc bjupn-tooBt trjekene/ tnbt bttlc groe» 

 rt blaottkcna / (altijbt bier op een tp) bic ttn lattfitii ootb rpe» 

 fcma tooJbtn/ bjagbtnbebeclt holle oft bolle bit rblabigt blotraen/ 

 frboonpttrftl) / ftlocn toit. s>p blotpt ttottmaela 'oiatta ; mot 

 htct Enca vülgarior folio Myric*. 3n OngotlaiiBt tooibtfe toat 

 gtootttjmbt ptrft Beel Btjjfe tupgbt blabtttn/cnöe bltethet roobt 

 blotmtn. . .- 



Groote Hcyde, met witte feer welneckeode bloemen, tn t tatifn 

 Erica flotc albo prima Clufij , oft Erica Coris folio prima , in't 

 J>patnft!i Am%> , ie meet ban etna mana Itrtgtjbt poog|): Oe bla* 

 bertu sim notbrana hlepn enbe fco?t/biet op een rj). 



Groote Heydc met roode oft peerfche bloemen ia bnil.lt fiSO 

 hoogg alabröoojgaenbe/ macr toat gbtmtpntt; tnöt bttt Enca 

 Coris folio fecanda , oft Erica maior flonbus purporantibus. a3üf> 

 banigbe ftepbt toafl beel in ïanguebotb 'btbbenbe toat mttt tnbt 

 langbtt "blaDtren / tnbt ptetftlje Itltpntt bloemen ; fulcha ala in 

 3taÜtn Erica fcoparia , oft Otffcm-Öepbt heet / bit anbttt Erica 

 maior & proecnor Italica noemen, tyltt bp t)00»t BC Hcyde met 

 bladere van Gencver ban lobel / met beclc BitKt rnBStna/tliBt 

 iangljet blabcttn ban bie ban Oe «öbtmcpnt/ enBc IgfBettotgtxoo* 

 Be bloemftene/ ala tonnefcenB ijangt|tnCt / mtt hltpnt Bjatpatna 

 Deteiett . sultlta ia ooth bt 'Ctottbt oft ©joott ^epbe Pan 

 iDoBontua. . . ,,■.,, 



Groote Heydc met eerft groene, daer nae roodtachtight bloe- 

 men ( in't iatijn Erica Coris folio tertia, oft Erica maior flon- 

 bus herbaceis putpurantibus) ia toat letgijtt / matt betft toat trtpo.» 

 ' t'et bittbatljtigt biüpntr blabttcn/ ootlt bitr tfamttt . «?tn anBtr 

 (oo:te bttft gtotnathright bloembena/ Bitptet bp ttn/oft atta-fre? 

 topa ghtbotgbt. , . , 



BcBcm Hcyde met groene Ideyne bloemkens ie tupm B!p UCt> 

 ten hoosb : enDt öetft / bepalben Bt bttl Bunnt blabtthena/ bie 

 Inngöa bt flecltn groepen / atn'tnpterfte ban Bt tathehttiB ttn 

 Btrgabetingt) ban bttlt anbttt blabtthtne. pp tjttt in't ftpatnftö 

 B«fo oft Vrs , tnbt Vipuim; in't HatÖn Enca Coris folio quarta, oft 

 Erica fcoparia flolculis herbaceis. . _....„ 



Vijfde Heyde »an Clufins, in't ïatBtl Erica cjumta Clufij, httft 

 Btoottr bloemen ban be booigaenbt / bctftoiben pterfttj: matt ia 

 raeeft anBetbalben boet hoogb/ mtt btele rnahtna/ fpO-iatKaRtna 

 tnbt hltpnt blabethtne/allca 0>p bp ttn gljtuotgbt. 



Kleyne Heyde ia ftiepnet Ban bt booigatnbe ; enbt beeft ofclj* 

 ntautoe onabctachte rpsfcmav P«i bp tm ttatnbe Blabetfttna/ 



MctfeftcDccl. Hctlcvcn-cn-twintighftcBocck. rzoj 



tnDi ftliooit b)ii)m-ptrtftt)e oft tentet blormrn / nle hnobbtthrn» 

 oft hlotKohnio: Dattom brctlr int Onjrjtl'tti So««n Kadi . in't 

 tatffli lrica Cocu folio fc«ti Cklfij, oft Enó pumila calycuUto 

 VnrJonis Hore. 



Kleyne Ooftenrijckfche Hnde, m't tattm Bria fewima Onfj, 

 tn Oofttnriith Einneck, ia tentn bott Iwocb ; mitUcic roucclij> 

 Sbtsibt tQBtitna. tnBt bunnt (anght blabtthma bitr bp trn/ mot 

 OlticJi-pttrfctJt WttblaDigW lilotmtn Dol Kltp.i b.umi f.itr t 



Ander Kleyne OoftrnriicklchcHtx. ie m t lati'n I K* C ritto- 

 liocKaaua.ionocbKltpntr/oorti liggbtnBt/ altnotluct bliotthniB 

 tfamtn btbbtnot/mtt klepne bitrbortriigbt gtornt oft gt.iBWröii» 

 BÖt blotmlirne. 



Derde Kleyne Ooltcnrijckfciic Hfyde, m't l.ltlln Enca Cori» 

 folio oona,iaootk tltarhmotftnDr kltpn ir.rt Diinnt bmpn ptt' <■ 

 frbr rOBfitna / tube fmntlc blaottktno; Dip bp trn tnbt uact bt» 

 ntfftna notti utele anbere bp cm gljtlioopt am Ot tfopptn üan oe 

 ftctllmiB: Be blormkniB ;rjn tncrbottkigb mot htcrbl.iDirjh , li)f^ 

 ntrtoigrj / mtt att)t fcoattt biatpktns / mot ttn prtrfcb. miboti» 

 pjitmlim/tnBtftleimbiuimfatbt. 



Heydc met bcye oft beiïe , mr lattin Etica baccifcra ban lo» 

 btlgömotmt/lBOt Etica Coiis folio drnfna tt boicn u piitna ban 

 Clufiua : Ban itmatue lufitaims gbcliouBtn uooi Acacahi. D10- 

 fcondis, BteOe Jrabero Kcimeicn notmm. «Tnn» bit ia ttn bat 

 ttcrarlnigb gbttoao; grotpmbt m peutugatl/ mBt < smdriahm fje* 

 noemt/ rcttjr Op ftaenBc / anotrlialbtn bott Itoo^li b:ooo / b:unn 

 ban fcboiflt/ mtt Duke biupnt blabtrhmo/ B:p tt nabtt ftatnhc/ 

 bfttat|)tigh ban fmoetk / met ttnicht tfammtrrtkingbt: bt bcficn 

 ?|)n ftboon/ tolt/ booifthputnbt; aio blttthathtiglit ptcrltn bolfap» 

 pint)/ fitet ban fmaetb / enBtbanBc bioutom tnbt kmbtttn Betl 

 gtjtatlit/ tnDe Cammnhu ghtpettm/ mttfl o^> tiatbc (Icmkma m-- 

 bouOetiDe. ï|ct febtjnt Mm bt Kifniicn tt bitfclplltn / ala tlbna 

 blpefctnfal. 



Ander Hcyde met beficri. SttltffttlB bt booig.ltnbt tfTtt Erica 

 baccifcra Matthioli , btt 0« Erica Coris folio vndecima banClu» 

 fiuB ia. §ip beeft kltpiit bollgfbighc Ditkt blaDtrhtns rttff btt» 

 Dioogtnbt/ enDe Baet nae fchttpatbtigb tnbt bpttnot ban fmattk/ 

 met DinblaBigbc blocmhmo; mBt roubt fiontttbtfim/ aio C«nt* 

 bttbtfim/mbouDniBt bttlt fittnhtiiB. grtbi;ut ban atro Bt jBalle 

 Pjupmfttno toat tt gbcliiclim / Bie top onbtr tt j nOtftljr trupbm 

 btfcbjnbtn. B9afl m <0ofttnnitli tnbt Sobcmtmootk in Dei up» 

 nm ban tiollaiiDt. nocljtaiio ban bt Otmbcficii bccftlullenbt. 



Middelbaer Heydc vah 1'ortugael, «IbStt l—tüi i l a gltinotmt/ 19 



brtfrcratbtigli / Borb maet atiDetbalbtn bort öooi;b / mtt Dunne 

 tiioIitnB / altgBt B>p tfamtn tipt Dm miBBfl;'tttlfp:iipttnlt : B« 

 biaörttn grotptn bip tfamtn/ oiibtt gtijfmbtigtiikltpii/matr birt» 

 btt ban D'anbtt : beblacmheno fiam Dip tfamtn / acn o'tm (\fit 

 ghtliecrt/ groorer ban ecmgtje ban Bt boo:bffcb:tbcn foo:tni |jol' 

 tmtpuplmot/plirpilt-root. aSltlB Erica Coris folio duodciimi bp 

 <IlufiuB/ ttboitn Erica octauaClufii.mbt ban to'itl Erica Iuni- 

 pen folia altera gbtnotmr. '• 



Dertiemlc Hcyde ta be bowgatnDt fttt ghtlntft/maet hojtet tn» 

 Bt toutott ban blabcttn / btbbmbe Dunne b:upn-toobc tteUtne/ 

 tenen boet hoogb/met beetc blaOttcn/ altUBt biet op ten ttj.' nen Bt 

 bobenftc tuc fmallet Ban bic ban <Tb,!)m / tupgrj tube bapnoU "■ Bt 

 blocmm ^tm langtpnofpigbet Dan bt icliekcnsban Den T> alt/ 

 niet foo btiptkigtj ala Oc booigaenbc / mtclt blecck tipt ben roo» 

 Oen (fomrjbtaootktoitlbnfoft ftabp tenbangenDc. ^-pblocpt 

 metft ttottmaela 'BiaetaietiBt tam J!)cBctlant ooilt gemepn^cnot 

 toaa battom eettijBtB Tweede Kleyne Heydc van Mcdcrlandtge» 

 betten/ oft Neghenfte Heydc van Cluiius ; maet nu heeft hrjfc felf 

 Enca Coris folio decima tertia glimoiint 



Vremde Heyde van Brancion , in't tatpn Erica petegrina llran- 

 cioms , heeft houright rtiaUmo / langbacftrighc blaOeta/ ftct Ditfft 

 om bt ftttllicuB toaffmoc / enbe Infbcrtoigbc ronDc bietblaoigbe 

 blotmkma. 



Ander Vremde Hcyde , in't ï.at}n Enca pcregrina altera , bOO{ 

 ttn foo:tcban Vermicalata gbtpouBen/ ie Beboo:gacnBt htelgbo 

 Inth/maet blcpnct/mct gtom-gecle blocinbene. 



Etica Chtyfanthemis minima nofttas, alfoo banHobel genofmt/ 

 ia etn hltptit mcbefooue ban Ciftua. 



Phana, ftbipft JScIlontua / 13 een foojtt ban tacpBt / tjttl e:tct» 

 BtnlanDt Boo? gbtmepn : ban Bt gtmtpnc ïjcpbc hict in bctftbil» 

 ImBe / flat Be gpene/ bic Bc Phana gatn betgaBtrm trm bun bier te 

 outfreken / gbern gljeteeBtftbap mtt turn tn Diaghm" / om Bc ftlbt 

 upt Bet attDen tt tteeken/ miata batfe btel lithtrltjck/ mBe fonBtt 

 tcnighe moepte/ mettooitcl tnbc al uptgtjenicht kan too:Dcn: 

 mibta Bat Bt btftlkcnfl Bet toojttlen langba Btn tiftb Dtr aetDen 

 bctfpitpbi toafft» / gbjelijtk Dit banCifhiB oft liguftrum : batt 

 Btc ban Bt <Gt»cmcpnc gepbe fett Biep mBt bafl btttooittltn / éno* 

 qualgtb fonBet ftïjup oft fpaBt uptgtjtttocktn tooibm. 



Cons toofbt ootk onott 'tgUtOacbt ban yeyBe ghtrtltcnt / trt 

 fanBtttJtpbt be Coris Btockcnbergenlis , bp Bt BiCrilDC <SnipOcn 

 nae Bc /Balie pmpmktna biet nae bcfcb'.tben. 



Heyde van Aleiandnen ,in't latpn Enca Alexandrinaltalorum, 

 iabeSanamundatenia, tlbtts btftlnebcn : matt ttn foojte Baet 

 ban / Bit anDere Erica Alcxandrina Cortufi notmm / ia Btn ©tlbt 

 <IppitB mtt gtpbaente banEIaBtlooft. 



Zce-Heyde, oft Etica rnarina,teOlDt Ijict nat Onbtt Bt ©JtmBt 



erupBen in't laetftt «Tapitel bttmatnt. 



Noch van de krachten van alle de ghefiachten van Hcyde. 33* 

 ïltpBc / om ben taille ban batt bette enBc Bjoogbc gljrUalmnCr/ 

 plagj) in ouDt tgotn beel götacbt te tootCrn tcgtim ücrfrttrpbrn 

 gtbiehen : toant fp namm Bt btormtn/ mBc mengljDtnft mtt lm 

 ruBÜ oft giiipthtt/MiBt gjebjupthten BU btfi moigptna tn ^'° 



