Het felle Deel. 

 q Tijde. 53cfc trupDen groepen cnbc blocpeiimccltin 

 De $opmarnDt. ;Oe blaDcrcu bltiben bacr 'pbnntcrp mecjt 

 bp/boc tod Datterfommigijcafballcn. 



5 Naem. gut «©jierfifclj tiJOjDt DltgfjetoaiS Halimos 



a\iu& gneljcctcn; cnbc ijs berfetjepben ban bcnAbmos 

 a'a/^« bic ttip clbcrjB bcfcijjcbcn Ijcbbcn. 3n't Uatim tiec; 

 tCtOOCfe Halimus, macr gljemepnlnrb 1'ortulaca marina; 

 int tfcDerbuptfcli Zee ^ojcclcpne; int «Jngljcirclj èca 

 jpo;cc((inc. 



i. ©ccerfle cnbcgfjcmcpnlïcfoojtefal epgentlijca Ha- 

 Jimus oft Ece $o:rflcpnc.frfeten. i. tpe anbre ir.nuoc 

 foojte magljincn Halimus löngioribus foliis noemen/ Dat 

 ip X. tt fëoirelcpiieiurt langlicr blabcrcn. 



f Aerd, Kracht ende Werckinghe. 53eXcel3o?relepne/ 

 fepbt <©alennsv iö berfchepben ban gljeftalteniffc ui alle 

 jjaer bcclen : öorlj mreft enbe mcrckeuïc&lt uiariu ban 

 aerb/ inacr matclijck ; cnbc fjeeft öact toe een onrijpe oft 

 routoe onbcrtccrbc enbc biat tombarljtiglie bocntigljcpDt. . 



tDcblaDcren ban l^nlünugoft Sec #ojrelcpnc / fepüt 

 39iofcojibc<i7bJojöcn gefooenenbeboojfunfe gebjupcltt. 



:©c to ojtel is goebt om bc gebjo&en/ gefcljcurDc eiiDe ges 

 quetfte lebeu binnen olicOaenuS te gijencfen/cnDc alle tom- 

 inclmglic cnbebupcHtoccentcbeifoetcnenDe teberbjijben/ 

 te toeten 'tgctoidjt banecnbjagljmefcffcniSmctljonig!)- 

 toatcringljcnoinen. 33e felbe Boet D< fogljmbebjoutoen 

 tocel Jöclclüs Htrigljen. i ..„ 



^iertelanbctoojbcn bt iongïjc fpjupten tube ooch De 

 blabcrcn ban De Zee $ojcclcpnein2l,5iinbanfonunigljc 

 gclepbt/oft nut s>out cnDe $>cucl bctoacrt/gelvjclt De <€ap== 

 perss : cnDe toojben in Den t©intet in ê>alact gegeten enbe 

 op tafel gljcbjogljt : cnDe in Dier boegen gljebjüpcitt 3tjn fp 

 aengenaem cnDe licffclijcb. genoegt) ban fmaeclt. aBalcnusS 

 felbe bermaent oock/ Dat De iongïjc fpjuptKensoft botte; 

 fcenfi ban De Zee $o< telepne in Hficn/ te toeten in Ijet lant* 

 fttjap ban Cilicicn/öljegljettn toojDen/eiiDc tocch gelcpbt 

 oft betoatrt/om öaer nat te gl)cbjupc6tn. 



B II V O E G H S E L.' 



D <!? ttgbcntoooiBigtie tetflt foone ban asoaoneiia / ie ghc* 

 incpnltjcktn BOO} De opiecbtc Portulaca manna , bat ia 'S.tt 

 «olctlcpnf/gtbOllOen: (tJOttotlbat BtCrcta marina oft ïtc-©fnt* 

 bel ban Bedt btBtnsDatghs Booi Bt tut poitdcpne ghctjouBcn 

 enBtfoogbcnotmttooiBt:) Ban Be felbe VootBt ban ï.obcl Dooi Ijtt 

 OUltCbt Crithmum Diofcoridis gliehOUBtn / tnDt BOOJ Bt Batis Tli- 

 nii- maer öi> gtjtbuiptht &a« t° e 0t f l S utc Bit <luliiiB Booj fijnen 

 'SEtoecDcn Ilalïmus Bbccft . 3CnBere houotnfc Booi Be Sanfraga 

 ma-na oft BOOS Bt Saxifraga Diofcoridis, nnBftB Sarxiphagon gtie* 

 hettén. "Clllfiua boiltfc ÖOOf Den Derden Halimus.in't iatBn Ha- 

 limus tcnius. ■mt tttfie Dan <£IuIÏUB / Bit hp Halirus pimas ma- 

 ior aut latifolius nOtmt / Oft Halimus Eiofcondis , itf ttn gantfet) 

 tnit oft niöft btcfltt / ben Ehamtma Bbtljjcft / fclfo nocb tutttct/ 

 anötta totl foo tjoosb/ bede tatftcn upt ttntr tooitcl opjccfttcnoc/ 

 bie Dieft ;ijn/ boütacbtiBS / bioofth / Bbetn Boojntn met allen beb« 

 bcnBe: Be blaoeten 5im ala Bie ban Be ©Ipfboomen / oft bctcc aio 



Het icven-civtwintighfte Bocck. 1109 



foratiiBto gtoottt tnDt fomtntits Kltpntt Ban bl.ittrtn ,o. T^fe 

 fajec ctrrtc fooittu ban <: Uifmo ;mi bt ftlf Ct Dit 3?oDoiii «o It fa • 

 men boo: fi mr tijxttit btfclnijft I ft3atjcnoc Bic fomtijCta ttooset; 

 fomtijtto letBUtr te toefen. 



T'e btefter Ban Ben lialimuo oft ïlet Poittlepne toafl m't tp> 

 lanDt Baii<aiiBicufecrBeeI enfetooiBt Baer Oiondi abeljtettn. 

 "CIjemtpnlcthtooiBtlrobooBlTalotcnclietathiebecfter : macr in 

 fumnuge toepen ban C.iethniianBt BtrfpiepDt bp ficö felf langöa 

 Bcr acrDtn/BliclDch De £>ttltcnbc <:apptra. 



33e Slee Poieeltpne teoiBt ban Den srmtpnen man in xeelanBt/ 

 Ijoll.inotcnBt elBere Boo: onberflaiiDt sioutentlle Dooig.icna gt> 

 noemt i matr t'onrctbt ! toant feouttnellc io epgliemlnck re vec- 

 tomDcmt 5 CapittlBea M.Soreha befel):cben. 



HalymusRucIlii tooiBt in Oiaiithriith op fommigbt pl.ictfm 

 Klauchc putam gljctjettmimtt li-rltlicn narm fo De r .tc Jïicltit ooeli 

 pleglmi te noemen. C-ciugbt fcgglitti Bat De Poullc«ra enoe La 

 Blanchcttc ooth fooitcn ban llalpmua tun ; Bie anDerc Po') prem- 

 numhtetcn: Ban onDer Bc fooittn ban lialuffcr ooth cru Die Blan- 

 chme gtjenocmt toojDt. 



Hcrbcdu mafclou, mDiantltrótli foo Benoemt tooiBtooth booi 

 eentn ^alpmua gl)el)onDcn:ftcc bcquaern om Bcppn in Ben üurch 

 oft colocke te Bbtnefm. 



Noch van de krachten. n?« blaBccBban bcgbemepneriicrlant» 

 febe Sec Po:ctIcpnc in Pefccl betoaect, ctiBc m èalact gticOmpcftu 

 bctflerchen Be maghe/ enOc bettoarmenfè ; tnBt macthen lufi om 

 rten/cnDc Boen Bc piffc rnftn. 23epBcDcfooittnbanljaIimua/ 

 fepBt l&lunne/mct biooot glitnoten/ sgtiicfen !)tt rooDtmelt^otn/al 

 toacrin Be Darmen ooclt gliti'tietft enBc bci;ecct : macr met CBith 

 ^i)n fp bc magtac bcljiilptlfjth. ftp fcpBt Batfc routo opBgdepBt jBe 

 btcouBcrBe toonBtn Btucfcn/ en Be berfche VoonBen becfocttn/ tnDt 

 Bc pijne ban Bc betftitpclttc boeten Boen bergatn cnBc ooch Be p» -. 

 ne in Bc blafe. jDatt lip fepBt / Bat Bc lóilae fooite Bc meefte 

 hratut geeft / in foi^erljcpBt om Be ftltoiftlicpBt ban Be inenfeljen 

 ciibc oock ban liet Idte te ghtiirfcn : lip fcpBt ooeli Bat liet faeBt 

 onBer Bc tonaiie gljcIcpBt / Den Bojft betdact : eiiBefcljinftfc notb 

 mett anBctc BcugljBcn toe. 



<Dt 19omigt;tn ttrn Bc tttre iongtit tfopptn ban Ben <Q;oottn 

 l^altmtiB (ala ooch Bic Ban OniKliammie) booj falact. 



Ê'Ommistic anOerc (ïtBcuBe blabrtrn ban Ben fetben <3iooten 

 öalimua met è>emelen/tnBt IrBïIjtnfc toarm op't flertijn Bat ban 

 SotiBc ooifaecheti bomt. 



©en fclbm «liirmc tujijfftlt oft befc fooiten Bc IDilBc /Deme 

 ban ftraebten niet sbelnch en fonoen moglien tlm. anigaenDc Dac 

 iobtl Bc xcc Vencclcpne boo» «Tritlninim ÏMofcouDia bouDt/om 

 bt felbe tt totftn/fob moed Ijaer too;"tel ttntn binglrcrDitn cnDe fcei 

 licffclnth ban tctielt toefen, tnDe'tfac&t/alaaat ban libanotis/ 

 fatljt tnBc ronDt/totlticehenDt: toant 'tfaeBtbaiiCcttljmum/fepat 

 «SiofcoJtBCB/bicccHt aio liet gcDioogljt ia cfi beeft binnen een Scco 

 nt gtlljth Cettoc^c tooitel; fact cnBc Bc blaBecen ban<Critftrmmv 

 in U3pn gbtfoBcrt enac gjcBionthtn / btlpcn Be Bjoppdpifft 

 ctiae gcelfitcüt: fpbettocthen Bt maciiBtftonDen: 'tfcruccrtinBt 

 tooiBt ooth in toarmmota touto B'KBarn enBc BijcfoBcn gbttcn/ 

 oft in ISthtl bttoactt : 'tftltoc / ala Caltnua fepBt / ia ttniggfina 

 font ban fmatth / cnBc ten Vucpmgb bitter ; euDe Baetom beeft bet 

 ten bioogtjenBc enBc afbagbenac hracljt / noctjtana niet foo feec 

 als anBctc bittcc ttnpBcn. ©an ban fttt op'.ctljt Cntljmum beeft 

 aSoBoneiiB elBtta stnoegb BtbanBelt/' toonciiBe Bat bet ban Bc te* 

 SbtnbJobjBisöt 2cc-P0!ccIcpne gticnocgbberfclplt. jTi.itr ia Btfe 

 onft Ect-poictlcpnt Bt ^atiftaga Ban IDiofcoiiaes i (oo ia fn 

 gocDt tcgbtn Bc hojtfc enbe tcgtjenBc Bioppclpiffe / cnBt (lilt Ben 

 bicü/enDc beeft fttatbt om Ben (teen tt b;ektit tiut te Boen loffen. 



bit Ban Dtn.Kbamiuia / BoeS ftojttr / « n "»««0»/ , ^J» ö « ' ^c Jrcanfopftn bouDcn Ben öaltmua booj beauatm om Be 

 rupte BljetoiJBbaiimaecHrel/tolt/BBclDfBiBb/bBnacbltncKeiiBt/ ^ ? te sbeneftn. ©c <3;icclttn eten Be tongbc tfopptn oft 



fuctua.rfmaeeh / onBbtfcbuktelntH atr .Be tathen toaffcnBt : Be ^^^«"miilieii bun tnpnen oft fchiiBtfcI» Ua bobtn ban 



ïlotm ia btmac ala Bit Ban Btn ©luf boom ; mofacbtiBi) / pterf* '^ ("1^, fdf al3 , J£t boiliomen gtoot ta. 



achtigb / Bmpfa-gt)tb)na_atii't oppttfltBan Betatkm IjangenBK s» 1 B9twa». l"J »"> « » 



HET XI. C A P I T E L. 



Van Myrtus. 



Ghcflachten. 



De ïBp}tuiSboom6en05iJnbcrfcbepDenban gcbaen=. 

 te • toant ibmtiiDts ^in fp grober cnDe grootcr ban 

 blabcrcn/ fomtriDtiJ 6Icpntr cnbt cclcr. 5©e bjurljtciiban 

 fommiglic^intoitatötiglj/ baufommigijcftoart. ptit 

 mllcntop al tfamflimt gljemejui bcfclj?tibcn : cnoctot 

 niccrDtrboïDoemngljeDc IcijtlDerge ban Djp bcrfcjjep&cu 



nrootc hceftete/maer Dooi oeffeningtje cnbc nccrftigljepDt 

 tooibt fin fmntntö aWou fclepn üoomlitn/ ijcbbttibc bcele 

 tacpc/bupgl)facme tarlusbeiHS oft rupUenö/ met ten rooD= 



"*" böoi 



bitt nat Bolgbt bictbt fatbt / ala Bat Ban Bt Atnplcx, bat ia 

 iPciae / oft Ban at ghtmcpnt Zn 18o:(clcpnc / bttl bp etn. ©e 

 teoittl ia hatDt/boutatbtiBb tnDt abctatkt. *.p blotpt tn Ben £>o> 

 mtr / tnBt het faeBt tooibt in ben Sttffl rijp : enBc fp toafl bed bp 

 lisbonen acn Be Ste.' ©an Bate sbebioBhr/oft bier te lanbe se; 

 facpt iiiit3é/cn bjcngBt fp foo grolt fpiuptcii met Boojt : enbebt 

 K Ttji, grootcr/ De blaBercnBan TDUDt iBdbt BÖ<UjektnDt 

 ïti ncootte tnae gbtDatntt / Boel) BbtlÖfBiSb tnBt toatbïack ban 

 mattït. £>p B«t *» Poitugad s.ife.etów , nae hacttn futen 

 fmaèthi clBetBManfma:tnbtiaDetamftef001tecft Minus ge- 

 ms Haiimi banPliniua. p* toe gbteft bp Bc felfBc figuet/ Bie 

 lucrbatitDoBoniua gtjtficlr too:Bt /ala. ban een tackaken Ban 

 * rt Won-elepnt/'enDe'Ban lobcl fimpdijcft Hal.mus gycnotmt 

 tooibt. ©e anDtr/ bit btn fdbtn «lufiiia in't iatfjn Halimus fe- 

 cundus notmt ( aaer toe ghcBcnbe bt figuer/ bit iobcl Booi fnu 

 Cr thmum oft Bans ghtbjupekt/ ala BooiftpBt ia) tooiBt mtt bctt 

 mttt Dan ttott Botten ijoogb- enBt httft fbo flappt cnBc toecthe toe* 

 Ben oft riiftn/Bat fp bact feiten met obttepna fiouBcn en konncn/ 

 oÓ n toi / DO 9 ntófoo fect ala Bc tackcu ban Be boojgacnBc : Bt 



^X^^l^^-^X^ fcSSeinieer: ani tommtgftc f o } ten „aen be b, ; 



