nu 



rotnfit/ vlatftaentttbeooflt ftobingcn oft babingm enbe 

 anbete bingcn / Dan: ecitige tfaincntrccöiiigc in bun noot» 

 is/ tocrlfwiri)tigi);r in't toetenen 3nn Balt Do blaBetcn rnbe 

 faben oft Ujurljtcii Moe. , • . 



®en ïöi)»'/ bicmrn uptbe rtjpfcc ftoJartcjDp^tusi-beficn 

 fcoutot /enbe Dtu anDeten /Die ban üc gcfiootcn beften cnDe 

 blabetcn met Jöoft gl<emaec&t toojDt / beeft ooclt De feltoe 

 oft birrgOcIuche biacljten om alle De Uoojbefefeeben fieth? 

 ten enbe gijebjeben te güenefem 



BIIVOEGHS EL. 



Ofn De ftUO'SmaliepDt endc goeden teuck ban pact aitijbtgtow 

 ne blabtieii toojbtn DcJJUpjtua-boomtnbecl gbcoctit in alle 

 ijcctc lanben / om Oaet pjiccleit enbe anbett bof toereken enbe 

 ootlt ktanffen ban te matchen 'Bic 'atotritcts enbe 'somcra te Bm; 

 ben ;nn / al le't batfc albtttbt ftontuc nieten (tonnen btcojagtteti . 

 tSaii nae be boojfepbe bctfctitpdcntbepbt bec blabcecn tooibt den 

 tenen jjttpjtua Grooten oft Grovcn Myrtns gptljcctcti / enbe ben 

 anbectn Kleynen oft Edele* Myrtus. jtn't «nek ban üiapeta / in 

 <tanbieii / in ëicilien enbe anDetc baet bp gbclcgtttn ■OpfanDen 

 binDcmcn bede foojten baet ban. 3n ©janrbtrjtk getten fp al.'e 

 Myrtus enbe Meurte ; in 'Ktalitit tijm, Mortint tnbe MottttU; in 

 iJoogljbuptftlJIanDt Myttus baum. «Ben naem Myrtus oft Myr- 

 finc komt/ om bat be beften toat nae be JjBpjtlte ttttktrt i ciïDc om 

 bat be blabeten ttntn bitteten fmaeth ttebbcn / nae be JDpjttje 

 ootfe toat ttetktnbe. ©eri ouben «£ato bttmaent Dip foojten ban 

 iripitus; te toeten ten fmacte/ Myrtus aigm een ïBitte / Myrtus) 

 alt» > enbe eenbie bp Myrtus comugaiu noemt j enbe IDiiniua 

 fcliirjft ban een 'tam tnbe ttn IBilbt Bbcflatbt i be toetene bepbe 

 in anbete fooitcn'fommigbc met fmallt fommigbt m't bittot bla» 

 bettn/totbetom bttbeplt toojben. ©anCluftusbcefe baet bebol» 

 ttlienO: foojten ban befcBJcbm/feggenDc battet nocb bttl meet fou» 

 Sm moghen Itomtn boot bet bttptanten enbe faeptn . i . Tammcn 

 Spaenfchcn Myrtus met breede bladeren, in't tatpn Myrtus B:enca 



laofoiia domeftica , geeft tameljjckcn bitke tatken / betoaffen met 

 ttoee riten ban blabeeen/ bie groot jjjn/ bpnae als bic ban btn JCt* 

 butue / '«Ciiiiiu oft L.iiirttr met fmallt blabetm / toat bleetkec 

 groen ban bectoe/ toelticthcnbe . «Befc foojtt toafl in «3ianabtn. 

 Veranderinghc. <?eti anbet bijnae biccgijetOcbe foojte beeft toat 

 nlepner tnbe bithter bp ten ghcbocgbbc blabeeen. 



1. Anderen Vremdcu Spaenfchcn Myreus mee breede bladerert', 

 in'r lattjn Myrtus Bartica latifoha ciocica, OOtk in .ï<pacgittcil At- 

 r ,yhM Mcrific tmwr giicnotmt ala be boojgacnüc/fctjtet pooggtr op/ 

 enbe gbeeft npt batr toojtcl bctle Ditljt bp ten gbebocgljbe / bitke/ 

 ftijbc tatken / betoaffen met blabeeen als bie ban bt boojgaenbe 

 frnalfic foojte/ maet foo bieljt bp een gtoepenae/ bat be fteelkcna/ 

 Dact fp op ruften/ malkanbtnn bpnae gljcnaecken / fomtgDta met 

 ttoee / maet mteft mtt bip toen gbcfebicftt/ feet aengbtuacm ban 

 ttuck: be bloemen ;gn toit/brjf blabigt)/ bijnae «Ie be Utiethe-blot» 

 roen bol toitte b jatpbena / sotbt ban teütk : baet nae boigben be 

 tiuehtm / toat langbet ban b' anbete (oft fleftya-gUctoija/ala an> 

 bèee feggbtn) eetft gtotn/oact nae toat ptnftl)/ ten laetften ftoacr/ 

 tugnigb/goebtban fmattk/tottteltcommc faben inüoiibcnOe. 



f. Spaenfchcn Tamtnen Myrtus roer froalle bladeren, in'tïarjfn 

 Myreus Bzcica anguftifolia rxocica , ia ooeft fiicüt met blabeeen 

 betoaffen als btn boojgaenben ; maet bie blabeeen ign HIepnet/ 

 fmallet enbe bjupner gram: bc bjuctit ia grootte enbe eonbee Dan 

 bc boojgaenbe : maet be faben blcpnet. 33it ia An^im Mnifit 

 mworin j&patrrnien gtjebetttn. «Dan alle bjp bcfe fooiim ?ijn ban 

 beele Myttus Mauritanica gl):tiecten / ban andere Myrtus taurea 

 Clufii enbe Myrtus Eiotica Plinij. 



4. Spaenfchcn Wilden Myrtus merfmalle bladers, in fepatgnfett 

 tpghtlltliltft Myru Oft Arrayban gbeijcttfll/ in't latijn Myrtus Bar- 



tica fiiueftris, febiet ettöt op met fan bjeutkigbt tatjtni ; enbe beeft 

 bladcra foo gtoot aia bie ban be boojgaenbe fooite/ ooch fpitfclj/ 

 in ttoee tgen gjeboegöt/ boel) "iet bitftt bp ttn/bjupn / goebtban 

 teuck : be blotme ie ala bie ban be anbete : be binttjt ia tonbt / op 

 lannje fletlkenaobeeblocbigjjlijcb booithomcnbc/eeeft geocn/bacc 

 nae toit/ttn lactfttn ftoact/toimigti/atngbcnaem ban fmaetii / met 

 «enigs» tfamentecthingbe. ©eftn iRpitua bcQaet in fepaegnien 

 bcel lanbta/ enbe beeft omtrent bet toattt grootte/ geocner / maet 

 tlbtca ftbjaclcr tnbe bijnae bleetht bladeren. 33it foiibe be Myr- 

 tus Tarentina totl mogen toefen/ban l&liniue onepsbcntlpth Oiy- 

 jnyifine, Oiamacmyrfine enbe Aearon gljttjtcten. 



J. Taenmen Myrtus met witte vruchten, in't lattin Myrtus de»- 

 jneftiea frudu albo , toaft tamclijcken b»ogb / mtt fan mtnigtjBub 

 bigbe tcetc rooataebngt tatbakena müc bitbte blabttm/bie Mtt» 

 net cnbt ooth fmallec tnbe fpitfebet tjm/ban bit ban eenigtjen at»* 

 berm /Bpitua/ faet ban ttuth : Dcbiocra ia ala bie ban o '.anbet: 

 be bnitbt ia eetfl gcom/mbt toojbt ten laetftcntoit/enbc blijft foo/ 

 aliefp tgp. Veranderinghc. »an bit gdcdaetjc iffttnocb een 

 anbet foojte/ in alleabceiteetet/ blepnet/ enbe noeb fmallet ban 

 bfabccen. Scpbe Defe foojten mogben Witten Myrtus, in't Eaton 

 Candida Myrtus Ijtttcn. 



■KUt btft foo'.rtii ;gn in /itbctlanbt in begoben ban fommigtje 

 <tupOt-bcniinneee boojtgbtkomtn ban 't fatdt Dat -C lufius titer 

 tjtbjogbt oft obttgbtfbnbm beeft : doet) bebgfbe foojtt aetbt Sire 

 ee lanbe totl beft. 33an in be hoben ban J^ebcelanbt tfinbet nocb 

 anbett fcoittn/bie btn ftlbcn •Ctufius ooeb bcfebtijft. t . 33t eerfle 



'notmt bp Myttus met breede bladeren, Myrtus latifolia in't latnn; 

 toiena blabeeen gtoot ^gn/botg niet foo gtoot ala bit ban bc booj* 

 befebjeben eerfit fooitt / gtotn / nut fret Bictjt / tnbe in ttoee toen 



Cmydt-Èoeck Rembei-ti DoeJöntei. 



aim be tattkaktna toaffmbt. 53eft magtj Myetus Romana btcttn/ 

 tnde Coniugula Myrtus ; toant fp ia upt^talitn biet te laribt gbti 

 bjogbt. pliniua fepbt bat bitnüBpttua totl fee tijen ban b la» 

 btttn beeft. ». «Gen anbet foojte ia toat klepnct/cnbt Ijccft fom> 

 tpbta ftboontt tnbe geomee blabeun / fomtgbta bltetkte tnbe 

 baclct. «Cnbe befetoótat ban fommiglje Middeibaercn Myreus ge» 

 noemt / in't latjin Myrtus incdia : tnbt en ie nitt ongljelijth be 

 bicebt boojgaenbe fooite : ban baet tatitktn^ijnminbjtipn/tnot 

 bjnae blettk : bt bjutbt ie langbtooipigbtt. j . 3_e bctbe foojte 



iebtn Kleynenghcrneyncn Myrtus, m't lattjn Myrtus mmor vul. 

 garis i in't ƒ tanfope Myrte petit commun ; in't Staliattlfcl) Mim 

 tnimte , oft alltcn Mntclla; tn't «englltifcö Liteel Mirttree. 3Dcfe 

 aeedt nocb beter biet tt landt ban tt tolcpnegipaenfebe fooste; tn* 

 be ia ban fommiglje OOtk bOOI Myrtus Tarennni gbtljouDtn gl)c> 

 tottft: ban fp ftbgnt bc Myrtus Acgypiu Theophrafti eet te toefen/ 

 fepbt •Cluftua. gote blabertn ?ijn Ipitfrbcr ban be booigacnbe/ 

 klepnet/ fomtpbtB gtotntt tnbe blijtc / fomtijbtS blttckct tnbe 

 Djocbcr ban btttoc : tnbe ftatn Ditbttr bp een / in ttoee oft btp tt» 

 km oft rijm atn bt tatbaktna gbeboegflt. 



3tltt be foojten ban JiBpjtua btbotibtn baet blabertn bes 

 tointcro 1 cttbe bicnen meeft alle om batr Ijagljen / nipntn tnbe 

 patelen ban te mattktn : ban 50c fp mttt gljefchojen tooiden/ 

 ijie fp min bloemen ende bjutbten bjagben / felfa tn be b'tctfic 

 lanbeti. . , . . ■ 



Myreus met dobbelt bloemen, in't latjin Myrtos pleno florc , ia 

 ten foojte ban «Jbelcn oft lïtepnciijaapjtne/Die gemepnijjek mtec 

 blabertn in fjjn bloemtn beeft ban ben <S>ioben. 



Myrtos met roodc bloemen, in't latjjn Myrtus róbro flore.hiOJbt 

 foo/alfmen bm J^pjtua op DenlBilben<5jacnactboom intet/feg» 

 Bbtn bt giiciliatntn : bot toel bat toóft nopt Ijoogljct toobt ban 

 blettk 1 ttf bcttoigö gbclïtn bebbtn . 



Myrtus mét gcelé bloemen , in't iatijn Myrtiis tiiteó florc , in 



fommigbe bottken ban De ïanDttoinninge bttmaent/ ia onaootk 

 onbtfttnt. SDan baet ia een foojtt ban tjalf itipitua / balf «iffua 

 met geelt bloemen / oicCtufiua albua beftb'.Bft- Myno-Ciftus 

 PeDnïi , ban ben totjtbetmaetbnt Cbomaa Pcnneua atn mp ge* 

 fonben/ toafi in jTiatoitbtn f tnbe ia etn betfltr ban bitc oft bijf 

 boeten booglj/met een rotttoe/fecrontfttnt/fiiOegeKnol'btlOtfttioif» 

 fe/Dic/a(a be tatken ottbt *.ijn / bithtoijui ban ftlfa afbalt: be biet» 

 beren #1 aki bic ban ben jTïujtuo / ootk ronto atn ben rugtrlit/ 

 bobtn effen/in ttoee rijen/ ala bt anbete JKpjtuu oft «CifitiB bla» 

 fiertn atn oc tacken cubc fgb-tackakttrB toaffende : Cc blocmm 

 (iaën op be tfoppen ban De tatken' mbe ;(jii geel /ban Bijf langb* 

 toojpigöE biabetktna gcmaetltt/in't midden beele bjatpkctta tjtb» 

 benDc: enbe Datr nae bolgrjt cm langbtoojpigbbgftjocckigt) knop» 

 hen bol fatot . ©it tjeel ggétoaa ie totltietkenbe / Ulam/ enbe met 

 IJmacbtigl)cbotbtigbepbt/alB ben •Cifhte^efee. 



Myttiiius ia Dtn naem ban De iRpjtua benen : ban Mynillus 

 oflïcinarum Gcrmanicamm ;i)ii De Ctahcbcficn. 



Myrfmc ia etn ban De natmen ban <8tptenb(abt. 



MycCncizon ia een olie tipt De iHpjtus baepen gbtboutot / in 

 oude njbtn feet gebiitpike lock /cnöe in giicilten totl tt bekomen. 

 ^Scrgh Myrtus, in't Eatptt Myrtus montsna , ia anbera tlitt Dan 

 De«Craktbcftc oft pofielbtfie : toiena groott foojte Myrcomalisoft 

 ï.lyrtomelis gljebetrtti toojbt. 



Wilden oft Schelpen Myrtus, in't lattjn tnbt OjitthftÖ/ Myr- 

 tus Clueftris feu acuca, Myrtacamha , M)rfineageia,cnDeanbtw 

 Oiymyrfme gljtbtctcn/ iabe jJbtckenDe}9alm. 



Brabandtfchen Myrtus , in't latjjn Myrtus Brabantica , op't 

 •Clttcllfcll Pfeudomyrfine, ia Dtn Oagti. 



Myrntölia in't lattjn / Oft Myrtopetalon in't «tSiicekfclj/ ie De 

 j&matb oft tüjue : Dan ben naem Myrcopecalon tootbt bet E>rrc» 

 kt na diaeoock gjicggebcn: enOe baet ?pn btefcbepDcn ttupDen 

 Diemeit Rhot myrcifoha noemt. 



Myrtoïdcs ia De iRaegbbepalm. 



Myrtaria, Myrtnes enbe Myrfinitestön nnemen ban cm foojte 

 ban U3olf e-mtiek oft Cttppnulcn tBpf ken/ nae be gcdaentc occ 

 blabeeen bet Jlöpjtus-loof gbclptkenDc . 



Myrtenboom ia ootk anDtta niet ban Oagel. 



Auacari is een boomken aleifópjtua; tn «Ooft- jfnbicn toaffen* 

 De/mbe Dattom eiatra btftbicben. 



üBpitua fai noebe mbe gtoote bittcbtcn boottbjengben/ia't bat 

 gpp baet ttnigljtn Uoofelatt oft Olijfboom bp plant : ban Dr 

 btften in een bat gbebaen/enDe toe! baft tocgbefiopt/ higben langb 

 baet groenigbepbt beejoudenöc 1 fommiglje frggen/ bat bet betet ia 

 Datmm bte mtt hbpnt tatkalttne totgti legge. 3a' t Dat gijp Dm 

 jïipituB bicktojjla mtt lauto toatec btfpiaepbt/ bPfalbiucbtm 

 fonbet #etnknta uooitb: tngpen : fulcks als ia be foojte bie Cbto* 

 ptpafiUB Myrfine apyienos jjitt. iEpjtjlB lltagl) gtgtiffict tooiden 

 op een anbet ban fgn gcOatijt/tc toeten bc toitte op bc ftoaitt/enoe 

 be fmattt op btn Xpptlboom/ IDifpelboom oft <etanatt-appel» 

 boom: bot totl Dat |)bitatcbuafepOt/ batbpOooj langb inten in 

 ttntn Cjanaetboom bctkttrt. 



Ooojte foo binbtmm fomtpbtB in bt Itntt aen De iBpltua 

 boomkenaren amtoaffmbeobcrbioebigpepbr/ ala een mcoefooitt 

 ban êitbaclaetken grepn/foo groot als eenlinfe/Date een Itüenbe 

 btefthtn in een blaeaktn ftljuplcnBt tn beilotm ia/ ala Cbtliua 

 ammectkt mbe atngtttteckent geeft. 



Noch van de krachten. 311 lat fatchc Dat bm fütpituS tmt» 



ge bertoacmmgbc tn beeft/ not btane foo toojbt bp epgctitlijtk gbe» 

 ponbtn boot Djoogb tot in btn btrben gtaeb tnbe koubt in ben 

 eetficn : Datrom beeft bp toonotclpckc ktactjtcn om Ijet garrt> 

 feljt iitbatm.' foo totl ban binnen ale ban buptra gbebtupekt / tt 

 Sttftetcken / tnbt all» obetblotbigbt botbnjtieocn on t» djoo- 



obetw 



