liltj 



ban Bertoe ntó bit ban bc boojgacnbc fooitrn/ tfaincnrrcckcnbe 

 ban fmattk: bc bloemen ?nn klcpn/ alB bic ban bc «Igf-boomcn/ 

 lipt ben ntaabcttuigDcn toitatptigg / biclit bp ten tufTcgm cm 

 oojfpiongb btc blabcreii tenffctiDc: Be bnitgt ia ronbt/ ala bic ban 

 bebobinacnBt foo;rt. hty notmtfc PhiliyKa tcna;, tttbe geeftfe nt 

 Anatomen btcl gljebonben > tnbe ootU ersgena in iemgueOock/ 

 bacefe AladerhCtt. lobcl UOtmtft OOtk Phillyrea Narboncnfis, 

 bat ia Bgillptea ban laiiBiicboch . 4-^c bictbc rooibt ttno mana 

 Icunliöt boosb. ; ban fp b«ft meer tnbchlcpntt tacktn/ meteen 

 fcoatter fttiolfft : bt blabcrcn # als btc ban ben iBtlben «ai B f- 

 boom/fmallct/ groener /VuatbitHtacptiBg ban fmatth : bebloc* 

 mtn ;nn ooth tilepn / toitacbtiBP / als bit ban bc •©lijbcu ; bp een 

 tnjeboopt I cnbc tonbom bc tathshtna srocpcnbc : ot bmept ia 

 fmart ala fp tiju ia I foo Btoot ala ctn jTiprtus baepe / met een 

 harot kecriiken.fep noemtft m't latgn Phillyrea quaru;tnbcfcpDt 

 DatftbfcltnOftillicntoaft/ tube omtrent JlRontptlltera: Baet 

 (v ban fommiflbt Olcafter, ban anBere ooth Halymus gpegreteu 

 iboibt s ban Ï.OOCI Phillyrea anguftifolia, oft Kleyne Phillyrea »an 

 Lan-uedock. tSc ftDilfltróen/ bic «lufins/ ctiBc nae hem lobci/ 

 BheCm banbt Bictbc cnbc ©tcbc^illptta/, ggebjupekt ©oüo* 

 iicna/om bc gtootc gpclgthcniffc/ tot af bcclbinBljt batibe «ppnia 

 in'tbolghtnbe «apittl. 5 . iDt bgfbt i* bc booigacnoe bictbc joop 

 te ban gtoottt tnbt BcBacntt göcbjch: ban dc taclicn ^tjnnocp bun* 

 ntc/ niet foo bicgt bp ten BDcbocsgt : "n ^ y (tel Urnen ootk 

 mett töBhcna booit ; tamtlgchcn tatp : bt blabtrm ,nn mar «nai^ 

 bc ctioc langet/ftnf Ut bafi ala bic bm, ben W™™^™™"' 

 bjupntr Btotu / fthttpatptiBb ban fmatth . «De bloemen t ibe 

 b iteweti ( foo't te Wnrntn ie ngn ala bc boonjacnbi ;(oo*«tngo« 

 tel/ bat octntooonbtca ban <Cubt «oftillim ftgagth/Batfc mm» 

 metmtet en blocpt oft bmtlite ti DjacBW -ÖP nocmtf^ Phmyrta qu.n- 



ta.in't ftpaenfen H«kr», Ladm»*, Lwt.feo . cnbc Tcmfi, : toelcht 

 natmen bc BcrBccttbc bictbtfooitc ooth mcbtBlJtbcpIt bjojben. 



ftllc beft fooitcn njn giet te lanbe booj £pactifcg oft tf taitfcb 

 fatbt ban Óiifins bctmmigljbuloiBgt stjetoeeft i uptstefonbtrt 

 alleen ocrtcccce fooitc/ bic met boojtgpehomen en ia. ^rnbc bt 

 öip laetftt fooitcn fegnnen boo! het facptn anbetc bcrfcticpBcn spe* 

 flaenten booit atjttnoBÜt cc ntbbnutoaurfommisp* hebben ho;tct 

 tnbc bittbcr blabcrcn / fommisbe Ianacc cnbc fmalltt: fommisb: 

 hebben ooth toat gpcfcpactbe oftshtkettelbe blabcttn/ cnbc foo 

 baHliaet moebtt ttn toeptuflahen bcrfcbilicnbc/ aio ïobcluanbe 

 felbe fuithtnbt acnahrtetchent geeft. «?cn mcBcfoott* ban bcfe 



boomhena ia bc Phillyrea arbor Gjllopiouinc.*, Bic tObtl bOOf 



bet opitcht J^-ncalcb ban £>crapio Ijaiibt/ cnbc Venor Macakb 

 .Serapionis noemt/ foo groot als tenen pnipmboom oft isticths 

 boomtooibcnOt/nietblabtttnalabitbanbc pgillptca/mact toat 

 bietbec : Bc bloemt ia moaacötiBÖi toit/ bitbanbtnSltjBöcInch: 

 oe 6t«en?ön grootte bapbitban ben <Ccrcbintgiia;l3onthttBtotn/ 

 fottatgtisgban fmacch/met bette hcccncn/ foobamsb aio biet ge, 

 bcnebacsbain bt Xpotthen bcthotljt too;bcn boof Macak-i. <©tr> 

 iiema/iHattliiolua tnbe anbtct bcftl»i)bcnboo! pet Mahalcb an* 

 iett foojtcn ban Bbetoaa/ bate lsp in't is-bolgpenoc <Capitü 

 tnbc tlbtts ban ganoelcnfiillcn. itnbctefCBBBcn/ bat bc fooitcn 

 ban ïLpcium / bojen upt itliimia tnbc lobcl ban «ma bctinaeiit/ 

 ooth mtbtfoojten ban bit egttoaa jgn. ____ ... 



NochvandekrachteB. 13ttlt ftBBb™ /*»» 6 " JlRontljOllt allt 

 bc fttacgtetiban «Cppjna heeft/ alsbanbtn ftlbcnnttBljcnainban 

 adem in Ut plactfc ban't Btotpcn bctltpillcnbe. 33an is get Bc 

 J>pi!!ptta ban tDioftoiibcs / foo boen be blabcten bacc ban / met 

 ctniBbm Bianth inatitnomm / bc piffc cnbc Cc macnbtfionDtn 

 booithomtu : mact Bc bc?ien en *,Ijn niet goebt bumtn 'alicpacms 

 Spebjuptht; immtta/ale lobtl te htmxn geeft/ fcflBPcnbe/Cat Bt 

 fclbe sctcn/blott boen piffenyoftcen bioebt-toobe piffc boen boo;t> 

 homtn/ala3tbictnnabttm>8Bt- ^c sim" bic bit crupbt booj 

 Ctn «ïppjiia ggtOnipthcn/fcflageit bat be blabcten ftltpn gljeftoo.--- 

 ttn / Botat^ijti BÖcltpt op allepcttcciiiacoe boojtatttnbe froccnn> 

 Bgcn: bate toe biencn ooth Bc Bmcgtrn / fcBBÖen fp / in Bcv fdbee 

 bótggrn gpcb:upchtihocu)Ci bat fp toattoatmtt ban attBtfcöBncn 

 ti toefen Ban' bc blabcten. 33e Bpcnc bit bit süctoae Ben naem 

 Monthout enBc Keelcruydt Bpcghebcn ptbbtn/ ftgsüen Bat Bc bla; 

 bet» bact ban ggchnoutot / bc gtbjehen banbe hede cnbt banben 

 roonbt göcncfcn bonnen, ijtt luattt/ baet bc blabcten in Bpefoccn 

 ?jjn/ gptncefï bcbctbfanbtpepbtï't fclbttoatteoft 3Csnn/batt fp in 

 SgefoB tn ;iin/gl!tnccfi Ben tanBtftnett/ alfmen ben mtnBt Oaet me* 

 bc fpoclt. èp fcgggen ooch/ bat get toatctban Be bloemen gpebi- 

 (tiilcttt / fect goebt ia om allttlep bupckloop / bionbjclgcfic bloe* 

 btn/ blocbtfpoutotn / cnbc loophiBhe bcc ooBpcntc floppen / cnbc 

 ooch Ben hanthec enBc Be boojtatttnBc fuicetcn oft ?ec«BDcbtn te 

 Bütntfcn.5©t felbchtacptcn geeft 'tfap upt Be blaBtta spcbiuclit/ 

 tnBt gtjtbioogpt / fonBttlins'gcn om Btn hanthtt in Ben monBt te 

 Spcnefen/ robe oneft Bt biiple?tctcn enBc feoectinggen ban bfbee; 

 nen.©an bc felbe bloemen in «©licsgclcpt / cnOcinBe ^onnc opt* 

 ftrlt / toojbt ten <©tie gpemacht / bit ftet fonbctlinflgt ie ttflpcn bc 

 pijnen bea goofta Bit upt gitte fpjupttn/ cnDeootk tcgljcn Btout? 

 tfehinsben oft btrOittingljtn ban Be toonBcn. è-elf a Kut snnötc 

 Bit Bcjt olie BOO! bet opiccpt Oleum Cyprinum poiibcn enBc Bgc; 

 biupchen/ Baet 33oboncna in'tbolghcabe Capitel banbttmatnt. 

 <@e ISgu-bcthoopecsban jralitn boen bc tppe benen ban 

 jltontpout bp ben tooben IPijn; om Bat bptoat booabct cnbc be; 

 bacs&l0citetbanbctn>efoubetoo2btn.?3anBettiBhcnaoft tatken 

 ban't ftlbt Bitncn om bogbel-pupahcna enBc hebien tt matchen/ 

 tnbc ora üt JStctbcn baet mcBc te mennen, giet te lanBe macthtn 

 fbmmiBpe Bate tanothtutttB ban/Bic fp feet pipfen booj Bt gpent 

 tu gbcbiechelgcb in Dim taiiDt-bletfcg xgn booj Ot finfttc Diemtn 

 ^tgeutbuptb noemt. 



Cruydc-Boeck Remberti Dodoncei. 



HET: XTV. CAPITEL. 



Van Cyprus oft Alkanna. 



.Gheüacht. 



De Mlöanna/ bat ig öen £puju^/öacr top in't toouj* 

 ijaniöe Cnpitel ootfeban toennaent Ijetiteri/ijstïufc; 

 tmOanöe : bc tctic i)Ctft fmaliec/ *nl* t>c anötr fjeeft ciet= 

 Dcc blaöcrcu. 2SfpDe fullen Man onjS nu upt 5DiofroiiDtg 

 tnöcanbcrcfootod nitutoc alis ouoc ftjjjijtoew in't gije; 

 mtpn l)cfclj?ti)fn toe?öfn. . 



f Ghcdaeme. ©e 3tlaanna oft €ppjU(S tn ië ootfi gee= 

 utn nrooten boom/ mact ijs alleen 100 groot als bm 

 <5ranacbt-l)OOin oft toat grooftr.TDf Waömn sön foin= 

 tiibffi heel fmal rtibe langfjtoojpigb/ «'S be©hjfblabfc 

 rrn/ borli farl)ter/ cnbc groener ; fomtpMiï cnbc mecffc 

 oocb h?ccbcr. ©c bloemen 3Ün toit/bjupfS-gljetoijsJ oft 

 trof-gljtuiijei trainen gl)cI)oopt/ goebt cnbc licfiijck ban 

 reuen. 3Dc öjuijitcn 3ön ftoartc bedien/ bt Dlierbcjicn 

 niet ongötlijtK. w . ', 



m piaetfe. ©en btfrctKüppfU^toaftm Caiiopiifi cnbt 

 Jtfcalon/ ftpbt ©iofcojtbcni. Canopujs ijs cen ftabt »an 

 iCgpntcn ; bc tocicue in oubc ttiben feer bcltcnt toaö : in 

 liocgljen/Dat cennan befeben monben/nict betocltficöe 

 vttocïc jsihijï m bt mibbcltantfcfjc Z.tt »loo>t/ nac bit 

 ftabt fijnen toenaem Canopicum oftmm Nih bcljoubctt 

 Jjccft.aicalon ie ten fiabt ban ^hilifiijnen lanbtj't toelcn 

 cen beel ban tipricu tö. 



^ljtüus fepot ooth battcr m «Cgpntcn cenen boom 13" 

 €pp£U5(gl)cl)Ccttn/mct blabcrcn als bic ban £Uipftiig/ 

 tnbe niet facbt ató Cojtianber; met toittc bJClncriicnöc 

 bloemen. '^ toclcft tegfjen onfc bobcn gljeftelöe bcfcl)jij; 

 bmglje niet en ftrijbt : toant liet Coiianbcr facbt komt 

 wctbe ©herbenen ban grootte gijenoegfjfam ober ren. 

 '©cbenisbaegljö toojbt bit gftcüjasi in <? gpptcnlanbt met 

 gtoote memgijte gljebonben : toaer batbcblabcrenbact 

 ban ticerftiöültiffi brrgaerbt toojben/ en gebjoogöt 5ijnbe 

 ttt anberc lanbcn berfonben toojben/ in fonberljepbt al 

 foo toijt aio bcci lörooten CurcBfrl) gljrtntbt flrecftt/ gea 

 lijcft ISctruö 2£>cIIoiiiuö in fijn ttocebe boctk berhaelt. 

 " ^ «Tijdt. 53c blabcrcn ban€pp?uss en ballen DetJtoiitï 

 terg! niet af/ matr bltjben altnbt acn ben ftrupr». 



^ Naem. qrait gljcbJagÉöDeairaima oftï>cnnebanbi! 

 UtraberiS: enbe biojbt ljcbcnobaeal)C ooc» ban bt -aTnrrs 

 Iienï?enne ghehccteii. 3n't <0rieclt« Ijeet fjet Cypros K». 

 vftr, in't ïLattjn ooeft Cypros oft Cyprus ; te toeten bit 

 foojtemetfinallcrblabereii rngfientlurli Cyprusjenbebe 

 • anber met üjecbet blabcren Cyprus latiort folio, ©e gene 

 bit befen «Ippjuö booj Ligui|rum tjouben / 31111 booj be 

 bjoojben ban iDlmiucj in bbJaungfje gljclept gttoecft/als 

 top in't booigaenbe Capitci bjecber becftlacrt fjebben. 



f Aerd, Kracht ende Werckinghe. ©e blabcrcn ban 

 Alkanna oft Cypros ijcbbcn cctitfamcntrtcnciibeliracht/ 

 alj§ ©ioftonbeu betupgljt. 



g?»acrom jon bcre blabcrcn' fect goebt om be ttotetm? 

 gïjen enbe jêeriahcben ban ben monbt te gljcntfcn/ m 

 ben monbt gljcljoubrn oft gljcfmautot. . 



©e felbe ban bimten opgljelept berkoclen alle u«te 

 gftcftoillen cnbc ontftcfeen ftoeeriiigljen. 



ïDatcr/baet befe blabcten in gljcfoben ?ijn opbebtr^ 

 frfjoutocbe oft bctb?.anbe Jjupt gijegoten / bcthoclt be 

 Ijttte/ enbe gliencelt bc betbjaubtijtpbt. 



3De felbe blabcten gjjeftootcn/ enbe in't fap ban Hsou 

 trupljt oftf>eepctupbt;in'tïLatijnHcrbaLanaria; t toelrlt 

 fommigfje fiabuö fap bettaeien ) gljetoepckt/ «laeelitn 

 ftet Ijapr tocj/ alfmen fjet Ijooft baet' mcoe toaffrlvt oft 

 ftrijcftt. ü&elloniupboeght bact norljmcer In» / fegfllicnöe 

 bat bcre blabcrcn beguaein 3rjn om niet alleen ljet Ijapt 

 ban't fiooft/ matt oork om alle bc onberfte lcben ör? 

 lie fjaemsv enbe bc nagelenban Ijanbcn enbe boeten tooot 

 tebcttoen: 't toelrfcup be ©utrfeen boo? ftaep enbe booj. 

 »en gtoot titactfel gfoeljoubentooibt/ aio bcnfclben bes 

 tupght: enbe baetom too?öen befe bjooghe blabcrcn upt 

 «egpptcnlanbt Ijeel 'SIiittHtjcn booj gljcfonbcn cnbc bet* 

 liocht/ aio booj'tn ecnöbeclfj ghcfcröt 10. 



3De bloemen ban bit ghetoae met Cbtcft op't boojfiooft 

 gljrftreken/ fiillcn ben fjooftfteccr. 



IBt bc felbe bloemen ban «Cppjojitoojbt oocSccn ©lie 

 gïjemaetfet Cyprinum oleura gljcnocmt; bc ujtlrlte ftcï' 

 goebt ban reucU i8/ bettoatmtnbe ban brachten/ cn°* 

 iwquatm om öe ptarome senutom te bètmojbjen. 1 



