o 



il'2.4 



matr beel min ban fjrt faebt. 3!>e bjucfttfelbe met mrf* 

 ghen Bjantfc ingljenomcn is fjoof ötgij / enbe be jjerffenen 

 ftijabcliitb. «rarroin als öic ui het 23ier ghefoben oft 

 bnct mtbe QiicüïuiiUJcii uio;öt 't tuclrfc op berfrfjepben 

 ptactfcn gl;ti'ti;itt ; ban to birn bjancft ben Ijooföc feet 

 lafttgf)/ in boegen bat hp het hooft fter onffrlt/ enbe ben 

 menutjt feet tjarft Djontucu maetbi. 



3pan bit gantft «e ghtwas heeft befe nuttightpbt/ bat 

 J)rt bjooglj jijnbt/mttfgabrtis ;ón biurhtrn/ in be blcer- 

 frhappjaepen ghelepbt / fter bitnltelijtbisl om be 6ltcbe= 

 ren/batt 't bp iepbt/ ban jfêotten tnbt &t httttrg te bt- 

 tearren tnbe te btbjncu. 



1II1YOEGHSEL 

 fa bt groort gbcinchcmfTe; bit ben Ga»ei oft Gacghel, mei 



Oe Rhu» alreraoft Rhus herba Plinij beeft / tollöt i lultns Ottt 

 ftlbrn ban toooi tjouDtii- <©an Ijp teoidt ijici te landt ooeft fom> 

 tnbta Myttcn boom gljcljttttu, g>ommigbt J-tanfopfen noemen 

 tltm Piment,Pimente,oft Pyment Royal ,tot onbttftbit batt Oe 23o> 

 ttpa oft BÖtmepn piment . ötllomué mtpnt bat bp btn Elaragnus 

 Orcbomcmj Ucus ia/ batt ■Cbeopbïaftue ban ftbjnft: lobel bttt 

 |jtm Elaeagnus Cordi: ban anbttt ftssijen bat Ehnagnos ttn foofte 

 toanSgmu» «fiaftua ia/bit in botbngtgtonDtntoaff . 33efcn «Sagct 

 btetooch Goldjn't^ngtlfth/nat otgondtgcelebloemeivoftftlamj 

 int gttit folfetaebtisbt bcmgbtpdt/ citmtn ttiffthtn be (atdtn oft 

 fcUtlfertn binbt. Up gtttpt bttl in öiabanbt / toatt nat bent 

 ■©oüoncus Oen natm geeft s maet oorit fttt btti in Oe Otciini oft 

 moetacbri8btlanbtnbatittol(anot/oaetmento:ffttptbatlf. 



ïengaende btn Rhus fiiucftris , batt pena tnbt lobtl nait 

 fp:rl;rn ( al» ïPédoncua alpitt btrhnrlt ) tnbt Rhus herba oft 

 Rhus filucftfe noemen / bit ftlbt bJOitt btbtnabatBbe ban toecfe 

 Myrtopetalon oft Rhus Myrrifolius Plinij gljcllcctcn I oft Sumach 

 Plinij, tnbt Rhus Plinij Myrtifoliii Mohl'pcllicnlium : mattClu» 

 fitia mepnt Oatfe betet met bet Dryóphonon Thcophrarti ober 

 ttn Itomt : bie bat in &paegmen ooch bcei gljtbondtn beeft met 

 fjjn bjitte bloemen. 53an ©tfntruB btftljinft ona ten anbet 

 Itbtia met jjlpttua bladtttn ban ptinuis / tt toeten 't felbt bat 

 anbttt Anonymós Peruincac folio noemen. /Date btn natm Rhu* 

 filueftre Pimij uio:at ban fommigtit onft Ottnütjitn totgbtft&e» 



btn : tnbt bc ftibc llOtmtn Otn öaotl Rhus filueflris Dodonxi: 

 enbe Rhus Plioij mmöi boiibtn fp Uoo; onfe Koooc <CtaHcbe;ien/ 

 ala elbets oork betmatnt ia. . 



Noch van de krachten. 3Dctt «C.igtl tnojdt ban fammigtje booj 

 gordt gliehoiiBcn in al 't gbtnt batt men ben opiccgten jBpttus 

 tot gbflnnptlu ; Ooth 't or.tctljt. 



<Qe bloemen / tnbt ooch be Ulamme folfetactjttgtit btttigtjtpüt / 

 bit tufftljtn fit ftöelftrcn bet fatbtn fcjiaplt/ acbttn fommigïe 

 bttl tcgljtn be upttrtrmgl)c ttiüt aüt cljcüjcfteti banbt bo;ft > iae 

 cocH m't gemot maetbtn. 



anbete götbjnpcften bit öttl glrebjaa ttfljtn 'tbtrsift. 



^ommiBbtöorn «Oagtlm't jsiet; om bt gopptte fpartn/ ala 

 ghtündt io:niacr an&tre fiotn bem inben JSBoft / ftsgbtnbt bat 

 btn ÏBijn batt boot toeltitthenot tooibt ; bt masgc ftcttfet / tnbt 

 bt betffentn nitt tn bcütj.idigtjt. 



HET XXI. CAPITEL 

 Van Lantana oft Viorne. 



Ghcdaente. 



D«E iLantana toojbt oocb onbrc&c ïeegfje ettbc neete 

 iiEtfiercn aljereheixt : entre fn geeft upt fjaec toojtei 

 Ueele bunne ftcuptttöaeni* oft (jnutacijtigliernsftenjS/bjp 

 boeten fjoogjj/oft fioogfjet/ tenen bnpin oft Dmgljcr titelt/ 

 taep/bupgfaem/ tnbe niet Bcfjt om bjtftcn/ itiet een luit* 

 atijtigljc fttjoffft ötöccfit.Tt Waebcrcn *ijn gtoot/bjeebt/ 

 lonbom gljehcttelt oft toat götfcöacrbt/be «©ItnWaöeten 

 ban grootte tnbt gijebacme bgnae gljelnthenbt / maet 

 rupgh tnbe ujolarijngi) rn'taentafttn'/ enbe flïnfatl)tigb 

 oftbJitbanbernic/ttt tetjlen fp noclj groepen /maet 

 roobtarljtig!) alëfp beginnen te betbJelneren/ enbtijaeft 

 afballenfuHen:be Vufltfte altijDttvueetegljenmalBanber 

 pberftaenbe upteltft libt oft nnoopnen ban ue fieelbcniS 

 fpjupten.SDe bloemen 31J11 UJit/tnbe bjaffcntroo-geüjijö 

 bp een gcljoopt. ©aer nae bolgen ootli troo-ghtvunsi oft 

 bfupfHgfjfbJnief berramelDt bejitn/ ban grootte tnbe glje^ 

 öatntebe Einfen nietfetr ongljelnrb/aen bepbefijbtn voat 

 mgtjeboubJt oft plat in ten ariebjongtn/terft groen/ baer 

 nae roost / ttn lartfitn als fp rijp 3tjn füiartacljtiglj oft 

 b?upn ban btrnic. ©e UJojteirpjtpbt Ijaer felbcn fjer^ 

 toatrts enbe berbjaertslangfjsrben rtfcfj oft opperfie ban 

 ber aerben / fonöer fjaer felben tnbe stepte baft te maec* 

 Iten: etiDt tö nut een feet tatpe fcfjoxfle bebetnt. 



9 Plaetfc «©promuetiojreenbefteenacfjtigfjtpfattï 

 fen/ oaer gljccn groot gjjebobmte en pUegJ) norh en ban 

 paffen/ enbe ooth in be bofft ften enbe op 6e gljtbergfjten 

 ttflïW Wt «ebjajj^w felft boottfeomtnbe gtbenbeu: enbe 



Cruydc-Boeck Rembeiti Dodonsei. 



ts( foo toel in gtalien enöt ©janrfirgtS afci in^ooög* 

 öuptMilanöt behtnt enbe gljemepn. 



5 Tijdt. %n ben jpomt t fietmeu be bloemen ban bit 

 gi)cB)ag : be beïicn oft bjutjjten ino^ben nip omtrent 

 ben l^trfft : be blabtren bomen in be ILente boojt. 



f Nacm. ©e 3taliacntn noemen beft fjttftcr in fjun 

 taeie tm»n»;\K ƒ ranfopfm Viome:cnbe mtt auBcrsgttn 

 natmtn en ijs fp Wet te ïanbe bt btnt. Jlïtn gljtlooft/bat 

 Bit gljeUJBjs Jjtt Vibumum fouüt mogfjirn totfen / Dacr 

 ©irgiliu.ë ( Bucolicon Edoga 1.) of bermaent/ bctoonens 

 bcbatijftten Ittglj enbe nrergötbjaö moet toefen; g(>e> 

 merrfet Mt Ijp ban bt flabt fioomttt fpjcBenbe/ fepbt bat 

 fioomcn foo beel grooter is ban remglje anber ftabtfou^ 

 tt mogljen bJtfcn/ ai$ Den ïjoogljen Cpp?ej3-boom/ bat 

 leegfj eubt tarn gijtujajï I9iburnuin te boben gaebt. 



T Aerd , Kracht ende Wcrckinghe. 33e blabttttl tnbt 

 btjien ban be E-antana 5tjn berfeoelenbr/ berbjoogfjenbe 

 enbe tfamentretHenbe ban aerbt. 



IBattr oft tojangtnl©nn/batr bit gcüjas met Wabtren 

 enoe bejien m gtfoben 10 gïjebjeeft/itj fter nut om be gut* 

 füJillen ban be amanbelen/ijnpgfj/fcctle/enbt 3e trigfjebni 

 enbe ontfftningen oft btrfjtttingen ban be felbt te geneftn 

 oft tt btrftotltn/ alfmtn ben monbt tnbe btcle baer mebe 

 in't bcgmftl ban be fieeliten fpoelt oft gojgelt: tnbe ban 

 iffet ootn fetr gocot om [jet ïojs tanbt-birtfrb litjf te maet* 

 ben/ tnbt be lottrtnbe tanben baft te matt&en. 



^t ftlbt blabtrtn tnbt bjncfjttn in ILoogFjt gfjtfoben/ 

 tnbt baer mtbt htt öooft gbetoaffrljen / luaoata firt 

 Jjapr fmart. 



53t fettrnen fiebbtn be felbe Jitatht / airmen bie tenen 

 ttjbt langfj fitbt/ tnbt bat boater tt bjinchrn geeft : tnbe 

 ïjet poebrt ban be felbt/alöfp gfjebjooght 3tjn gftctijcefr/ 

 te btcnfielnt6 om alierfjanbcn buprlrioop enbe oocfc alle 

 blotbtgangljen te frelpen / tnttt be biouuieiutfic blotben 

 op te boen tjouben. 



éominiglje feggfjen enbe berfefiertn/bat bt fcfiotfft batt 

 be ttjojtel ban ott getoaö ttnen tijbt langfj onbetb'aerK 

 gtjelaten enbe gljebjepdit / enbe baer nae gfjtfoben enbe 

 gtjeftoottn 1 bequaem ijs om baer lijm ban te maeeftf n/ 

 feet nut om bogtlen mebe tt bangfjen/ batmen ©ogtl' 

 Enranotmt- 



