Her fefte Deel. 



HET XXVI. CAl'ITEL 

 Van Lombaertfchc Linfcn. 



Ghedaentc. 



DC €ohirea/ biemen Uombacrtfchc ILmfm noemt ' 

 ifioofM een bc cfteracbtigl) ghcbiao' - boogrjrr ban 

 rendmans Icngljbe opfthtctenbe. pacr frruucben ;nn 

 Ijoutatbtigh/niet teer bieb/ cnbe üjojben m meet antkre 

 bunnc rnobcne bcrbjrpbt. 3?r blabcrcn }tjh langhtuoi; 

 pigl)/ bed te tarnen ncnbepbc fnbcnünn ten mibbcinbbe 

 oftjniuüJc gfieboegljt gijclncb De üufe-blabercn/ mare 

 grootci: lianDcBDflcbc icijl)flijr& bnfonört blabt mrtbc 

 cnrliflr blabcrcn ban ben , Jremgrietb niet riualrjch ober 

 ren en bomt. ;pe bloemen 51111 geel]/ bc bloemen ban 

 23jem gljcbjrbcnbe. «Cnbe alp' bic bergae n / foo bolghcn 

 bacr gbefïnollen tjautu&cnö gfjcliirh blaepüens bcrfoeueiK 

 incrlacienbcboojlurhttgb 51)11/ cnbc vuat prerfeharljtïgfj 

 ban berbJe ; cnbe gbclupt'gljcbcn alfinenfe m (hiebcn 

 DoiiVvjt: cnbe baer 111 liggben liavöc fwarte platte fnbtn / 

 oejünfen nictqualnrbglielnthenbc- ' 



«; Plactfe. 5?tt g^cVuaë toojbt gier te ïanbc in be Ijóuen 

 ban frin fatbt bermenighbulbighr. 



f Tijde. <0e EoinbacrtfchelLnifcn biojben feer fiaeft 

 groot enbe boogt): mant in'tberbeiaernae batte ghefaept 

 5ijn/ bjengijen fp hacr bloemen cnbe tojucnten boojt / te 

 bieten be bloemen ban iföcp af tot heel btep in ben js>o= 

 - intr: cnbe betjaubjen ina Ijet facöt uiojbcn mibbclcr tijbt 

 bolHomen tnbe rijp. 



« Naem. 53cfe foeefter toojbt int <6riecujS ban 'Cfteoj 

 ntyafruB Coloutea kW™* gjjeftecten / in 't Eatijn oocb 

 Coloutea , aus «5050 fcbfüft / oft Colutea s m onfe tael 

 fLoinbacrttrbelLinfen; in'tl?ooghbuptfrh 2l?eifcb £infen ; 

 in 't franftl) Bagurtuudier. <5?e ghene / biefe boo£ Sera 

 fiouben/ jijn teer bcbjoghen ; enbe 3011 oojfacr.be/ batte 

 fommighe micpgïjcntlijtK hier te tanbe ë»ene-boóra 

 ïicftcn. 



Colytca. ©omtg foo ijs btfe Coloutei feer berfchepben 

 ban bt anbro Colytea k&vtU-, öe weltbe/alss «ïheopjteaï 



rbon 

 nrr- 

 1 111 c 



been 



COKt 



linge 

 ut 1* 

 rtfrf; 

 cnbe 

 noemen 



Het feven cn-twintighite Boeck. 1119 



ftuom (jet ?. borrh bnuncli' I «n hlcpn finmriurtönh/ 



lcrrg!)rt.HlitU)fliiertiti!Dfi!t 



brn Uiojfct ; rr.br btabetrn hêefl 



boom ' bocij ronbci tan 



jieufieii uiat sijcliirli uiacrlani 



inbr grafgroeii, «m bc onberfu h,ttt u it.i 



Vimmen oft nbhclici o booitoglun meti 



Itiimlïc alB be TBimgacvt ranclicn brlür 



baibt enbtbaft: batr VDojtc'.tii bhgbertn 



ban Bet actbcn mbc 51)11 bun/mitbatn gl 



recr geel ban betUJc : ban fnrnrcr 



nooit/ roomen fepot. Tnr lijn be Uioojbrn ban ïütn- 



pbiafniB/ amgarnbr br Col) co 1 mact fuift» ent» onfe 



tcrtbrnu.ioo:binl)c Coloatamet. 



f Acrd, Kmclit endc Wctckinghe, r e b;nri',wi) pff t?Xx n 

 ban bit otnui.iB '.butijpUonniaeetfelje jiinfeii nemen / 

 cnbe in bc blacfarlitigüc j.mislitno grotxrn ban be 

 S>rijapcn gDcgrten jqnoe / maecben bic baonbcrlnrlicii 

 bet / alp ür!)cnp!)jnrni» frltrijft. 



B II V O E G H S E L. 



OU» DCfllKlt)chtni(TcDrrtil,iDtrrnisott olittoau ban l)it!die> 

 OmoOacBljoWiIJcScncBficnormt.lttt ücrthrcrr Ctnttttteatu 

 bt; tut tori Btitbtttrt ;n mit ^irriacps mt\\ 1 macr :n gretpi mtt 

 ban ban f.ittt / bar cctfl langlicn tpot in toaicr Bbrtmptlti |jttfl / 

 tor Dat bctlitflOinttcfcliicttn: mm niagb Dat mtt fnotprn luo;btt 

 bicrbt late. JDoclitana ! als JDttnio ItanSiuo arrni:trtht ) te 

 flnipcHBhtno Kin Dit tjlKUao affib'lnröai m lm!r ;li!tl;rn m 

 b'attDcBOtfitliciiomttcnt'tbtBlitnfclUan Den aimtcr / oftootlt 

 latrcr; toafftn ftcr toctloicli cnbe bmiglirn bet Boljrjfnbt mct nuu* 

 totrathohtna'UPt/ctPtnUoct oftnnOcrli.ilf laiigl);oftlan!ttt: lat 

 blorpni ooch fomrnsts ban bet filar loer. jut gtirUcrjitjrc ban 

 OaricnrnclilMaftuttBlitnorsiHn'tujiIBt/ fibcoorh m tanjut< 

 boch:tnbe rjrtis batr ban fommigrjt Colut« vniraiu nat jon 

 faebt-blatohcnofllitlrccttii m Uoogrjoiiiitfrli/.inDr Wci/tli'Scnc- 

 baunii ctlOt Vobrmnr Ivudilintll £itOltfttlaiib(. 



Coluica ScoipioïJctijooit bpbtfooittn ban ipnl'iiDCftbpbrt 

 Bbcflacbt ban SMi«!»iit : luant tni fooitc Dan ban / ftpiit lobcl / 

 tootibt Honbeltt Klcyu Sneihoumortnrn : cnOtbtfc loaii 111 

 guebocli/ blotinen biagtjcuDt als Dit ban i.omft.iriti.!ït iinftii 

 oft 03)tm/ maet Itlcpnct: be blabtctn '.un ootli Ditigbfl'itli/ matt 

 «ntt foo groot: btn ItctlioDiinncc. De uwtclbletthgcri ..■ Hirrrtfatt/ 

 mbcnict foo litflijtb als bicban ghtintpn SMietfrnrTot It.iiitoUtns 

 snnDitban DtSToipioiDesbnn jn.utrjioli irpne 



fooirenotmt bp ColutcAitiimma , Oicbetl lilcpnti 10 OanDcbooi^ 

 gaenbt/ mtt fclrooner mbt blgDtr bloemen ' Ratnbc Bötliltfc etn gul» 

 ben hroonlien 1 toatrom batfe in |>pacgnrtn CmtutU d, l R<y gljt» 

 noemtüjo»bt;aloelbtrs ( te tocttn in t uobocgtilei ban Oogrjtl- 

 bott) gljcfepbtis.'DeblaOtrB «inopftaetiDc /baiibtnoifie hlepne 

 Kujire hitt ongrjtlüth : btn (rttl iij ten fpannc boogt). 33U 10 De 

 Polygal» Valentina pnmi Clufn. jRatt <luriuo litrft De cetne 

 foojte Coluica Scorpioïdes cbtior gDenoemt ; cnDe etn lilqmttoft 

 Ittgljtt mtDe -fOOltC ban btfelbt/ Colutea ScorpioWes puma )iu- 

 «nilior ntljtetm. iDan fi)n Colutea Scorpioïiles iccuurfa ia banrjtm 

 In 'Oootnröch gt)»uonoen:cuOt hetft een aithci liontijt); oorh taept 

 tBoml/fctrgljcBtftlt/ tnbe mtt ten gttlaclitigtjc (cfioifft btatcht: 

 baci: lipt fpnipten alle iaer bccle nitiitot rgfen; roatljooglKr ban 

 ctntnbott / raep / toifatlirig!) / tfftn / groen / btruofftn mtt hltpnc 

 blabtren/ Bpf/ftben oft ntgbni atn etn nbbr bangljrubc cttfl btr> 

 bjoogljenbc/ bate nat lsiatfcberpeanfnufih : be bloemen Itomrn 

 »trt bp ten / hroons- gbtttnó girtboeBbf/ gccl/m tt gijctntn fonort* 

 lingbtnrtnchrbattnat bolgljtn t)nttti<litiia met facDr / alsacnbf. 

 illtpnftt fooitc. a?anbtfe c'ctipbtn btrfc|n!ltii g|Kiiocgtj banonft 

 ttcjbftm>ooibig!)c lombatf tfrtje ïinrtn/als batr boogt) |)tc|lerati)> 

 t.gtjctnbcbgnac toomaciitigbe glKbatnrcbctoont. 

 . Anonymos Colutcjt fiore , ban •Clnlïus bcftintbtn / is ten tleprt 

 j)tt.ttratl)tigbal!BDt grotn gllttuas / in Oofttn'tgcrt VPüftet-gruen 

 gijciioemt / Uooitb-.tngbenbtbiteDtinghtooutoDetiaiiiucn / met ent 

 fatbr/ofttroct/ aio etn Slfpn Ctblttn /fniartatlitigtj mitornafctp 

 Btanrotn /mpgt) cnbthaprigl). §tt ytcfr *ttlt buuglinitmtftnjp* 

 ptnbe tatltsKeno ecu ïpan tjaogrj / mtr blabtrtn ara bic ban ben 

 Siitboom / brtttr / mtt bip oft biet langbc bloemen ,' Bbcmactht 

 ÊantrilccroitttiiptgljtfpitpDtbtaDtten/tni Uiitaeljtigft titlmlttn/ 

 ratt ten langt) gl)ctoit bun blabetncn/ fomtgsts pcrrt'cii 'fomniDrat 

 Bttl/mbcatn'tiiDttrftc goiibrbcrroiglj / mteft fonbtcrtucb) fom> 

 tbata fotrritclttnbe als Barttlfm. Dtrtutt blaocthenn banoe 

 bloem ?Bntomtiii:teptttfel). 



Sesban.oft Scban , ie ten bctfïft in Jtlcranbucn toaffenbe / ooeft 

 ScsbanlnJicum gbenoemt I intt blabtrcn nla bic BaiiBc tilepne 

 <olatta/ oft linfcn/ ofr als bicban bt 'Cöimarinbtn/ °ft fijtiu / 

 mtt gttlc blbtmhens als" i5:tm:'tfatbt is in baiitutn b;l]crtn';cnBt 

 is langtjtooipigb / als bat ban Bc iolutta fmatclittibt als tm' 

 <ectorc, ,ê>p l)tcft Ijooglic ftgbt / feberp gt)tl">nobbelDc (tccltn. 

 l^iofpet aipiraicfcrjiijftbatfcfoo boogli vrjojbtaia ccniRprms- 

 boomhen/ cnbe blabtctn ticeft als bic ban s>ccittu)aca ; matilm> 

 gbe / mtt teetc cnipstarrptigtjt tacften ; met faffracn geelt Woe" 

 mtn / als bit ban Xnagptisr' biupfs- Bliclarjs bstl rfamtn tjangtn? 

 bt; baiitocntnbtfabtnais bicban fenigritch. 



Nochvande krachten, ©clombatrtftiic imfcti !irMB"'08b 1 'ar! 



atrbt tot in't bcgbinfcl banOtti ttoccbtn grato,' cnBtoatSroatat. , 



36. II II I ^ 



