felfpntn oft ïjctftcrarfirigcn appelboom groepen bic int 

 4r">:lcchfrh<-;hiiii*inclc»xa.u«in«)>««(iö«uoinitU)ojtit int 

 ïï.atmi 1 lumilis Malus, cat ip Ettglicn oft Bcercn Appel ■ 

 booituUioibciilcDciiBbacgliGiu XSjabanbt öarabno Au 

 pelen oft ibiitt *]UiiP Appelen/ int fLatynl'omaPandni, 

 Oft Pomi Dim Io.innis gfirlicctflt. 



^ Aerd, Kracht ende Werckinghe. allt apptltn 5HU 

 houbt rnöe Dot Ut ban naturen i tube lubben bate' bp 

 ten obcrblocbighc Uiattrtglicpbt : inatr gelnck fp allcrja- 

 Crr met tbc n houbt en 51111. foo tn 51)11 fp oocfc met alle gt-- 

 luckcliirk tüen feer met bc boojfepbe obcrtollighe b)a* 

 tcnghtpbtbclabcii. 



«Ciïbc foo rictnie n-' bat bc gljenf/baft befe boeljtigritpbt 

 fecr oberblocbigfihirh 111 gljcboiibcn bjoibt, beel ctt brbcr= 

 ben ban bc anbere: boer en tegen, bat bc gtjene, bit foo brei 

 toorhtigtitpbtp niet en lirbbcn/ langiicr onbcboiben be= 

 toaertkorinenbioibcn : toantbeuprtucubigfjc tube ban 

 bupten anihommbt oftobcrtolligljebotürtgljfpbt plrcglj 

 bc rechte oojfaetlit brr bebtrfft tufTtn te toefen 



tPc êottt Appelen 51111 min koubt enbt borfttigj/ tnbt 

 fthier ïHibbelmatigljltitb gheftclt: 



SDrftbeljouben bc bafiigijcpbt fnbcgiienjfbigficpbtbari 

 finer blrefr h oft tioffc, alp fp gliefobtn oft gt)tb?abcn 51111 : 

 tube Irjengben benlnbe obrrb(ocbigrrcnbcnuiibori)tigl) 

 bloebt oftbocbtfcl bn ban bt anbere: cnbe fp en gacn ootl» 

 foo lirljteluelitn ban' onber niet af alp bt anbere. 



ï>t £>uvt appelen 5tinkouber cnbe oorh borftterban 

 bt anbtrt: tnbt het bleefch oft bt (toffe ban befe/ abt fp ge 

 Ibbenoft rrljcbjabcn wojben / balt ban ttn/ cnbetoojot 

 heel ghefiiiybigh/ cnbttn btljoubt gl)tent glielijf bighepbt 

 nirt allen. £>p en gliebcn foo beel boebtfeip niet «ilp be 

 £>oete : enbt 'tghene bat fp bp bjenghen / ip routu tnbt 

 fcoubt : ban fp flibbtrtn foo Ijaeftelneli tnbt foo hchtcliir h 

 booj be banntn/bat fp ben bupeli/bte tt Ijarbt toap, üicerli 

 tnbt los mattnen' m fonberhepbt/ nip f» booj alle anbet 

 fpnfeghcnomenbjojbcn. ...... .. 



3De tojangljc/tojingcnbr oft trainentrerkenbe appelen/ 

 alp jijn bt IBilbe cnbe «etirnpe / 51J11 koubcr ban acrb ban 

 bt boojgaenbe : cnbe fp botn bitber enbt heel ïumbtgh gul 

 in'thrhaem gtotpen. aipfphaeltenbc licht ban onber af 

 natu/ ban bom fp min quatbrp: maeralp fp uiatlanglitt 

 in bebarmrnblnbtn / fonbtrafttgaen/banmateUcufp 

 baa bttlt üJinbcn -" tnbt bctoojfacckcii krimpingen tn ben 

 Impck tnbt 'tCoIicompap. 



3Bt appeltu/ bit tnct fuer oft fott / notf) oor 6 to jangh t 

 maertufTrficti bt boojfepbt fmaetBtn gbtfttlt 51111 / tnbc 

 öicBtonlis tbJteoft typ bttftljtpbtn epghentheben oft bu* 

 fonbere fmattlilncsfjtbtn op bt tongbe bttooneu / fulltn 

 bt tocuUinghc ban bit cpghcnthcpbt/bie fjumicn fmaerk 

 meeftopenbaert/ cotk mrcfhipttonfcn : Ijocüielbatfp 

 ban be anbere epghentheben oocu mebe beelarljtigh 5ijn. 



«panbooj allcu/foo Jijn bt ghefoben oft be gtjebjabcu 

 appelen altijbt beter ban bc routoc. mant bt frbabelurfc 

 htpbt/ bit mce|ï apt betoiiibacljtighepbtenbe obertolhge 

 bocljtigficpbt komt / too^bt booj bs hitte bt» bitrp tocgfj 

 nhenomen: cnbt bt ftlbt mag!) ban oocb btbWongtn enbt 

 betbetett bJojbcn booj gotbt tnbt btquaein? fptfcrytn 

 tnbt anbere btngfjtn bitmtn batr bp botn han. 



©ooitp foo Uonntit bt appelen bt fitttt inagfje nut tnbc 

 bcftulpeliitB üJtftn : bjant fp bttuoelen bt felbt alpfpte 

 rttr berhit i$ : ftlffi öe tojaugfje tnbt tfaintntrtrBtnbt 

 Bonnt 11 bt magt fttr berftercutn tnbt fcrar Ijt gcbtn/alp bic 

 booj hitte ontloken oft te bjetta cnbe te flap geb)0}bcn ib. 

 •ét appelen niogten ootb op allcrljanbc bcrhtttiu tjfjf » 

 tnbt ontflcKcn gljefbjillcn / in fonbttljepbt als fp «rft bt= 

 mnnm / fttr mutelijcti gljtlcpbt bJojbcn. .. 



'Cfau ban bt üitlrittHtnbt appelen/ cnbe ban bc gfjcnt 

 bit balffuttijalf fott 5ijn/bJ0ibtgljebatninbtberepbtngt 

 ban fonmügc gtnccp-mtngclmfttn/ ttnpbcelp om bt itua* 

 rt intlancljoti)tfet botljtigötbtn b)at tt Ut bbJingljcn oft te 

 matiahen/ ttnpbttls om be anbere bingtn/ bic te Teer bcr- 

 Bioogcnbt ban acrb 5i)iv ttmgt bottitt bttiotüngt ïucbe 

 - tebepltn. <enbtbat"romtoo?btf)Ctgtmengl)tbpben êp= 

 toon/ bitmtn Sympusex PomisRcgis Sapor noemt bnbe 

 Confcaio Alkermes oft Antidotum ex grams cocci Baphra, 

 tnbt bp meet anbere biergMu rite bingen/ bic tot bicn tpn= 

 öe tn bt apoteSen berepbt enbt bctoaert «ojben. 



jBcn boet bt rtlbe appeltn oort m ten falbe bit Vnguen- 

 rum Pomatum , tnbt bp ben gfjemepnen man ineert ober 

 al Pomade fjeet ; te toeten mtbtpbtftlbe met©ertBcnö 

 %itUm*t floofctoatctbtnwniienl*. TOtUJte falbe bcrl 



Het fefte Deel. Hetacht-cn-tvvintighftcBocck. 1157 



gtbjuprit iuo;t»t om li« aenfirht bluirkcnbettmarrfitn/ 

 tnbt rtnrn glanp ttglirbtii, tube 0111 alle roirvuigljeben 

 ban be hupt vurgl) te nemen. 



^c blabtrtu ban Apprlboomm 51111 oorli berhoelenbt 

 banarrb nierren tfameiiti re tunglic : batront mogbm fp 

 ferrmitttliirli glieltpbt VuoiDru op b« cer)t brglimnrnbt 

 fbnltiiigbt 0111 bc brrbittu: ghr tnbt ontfrt hmgljr oft tri 

 ftoccmigijt tt Urirttru oft tebcrljocbeii. 



BIlVOEGHSU. 



Alle 3|)ptlboomtn brmmnni lurl rtnt;i Borft" tnbtjKttrn 

 BronOt : ban ttufftti Itcbtrm rwtttt tuBr tamtlmhm Kouot 

 lotnt, n.111 111 Dt ftttb t t"la« t)f n- JtnaaenPt l»tr gl)tnat!)tm oit 

 »Hn hi« tt InnDt foo mtmobtrlrp P.u top mtt sjbttaDtti mtai. 

 OcnöeftlBcttlKttjacltn ! to.mt ^otionruo d"' 1 hart r;t)tmtpn 

 onDfrfrhilo(itiiotcj;!)tt hennen BhfBbtUcn* 5?anm ^ralim Btiiit» 

 ni'ii ö.itt tpobtiitlötti C;p fooittn wut Bit oarr glitjtut totrjbmf 

 fonöcrlingiitii tt Koomrn: bc ttnt fooitt brtt M ■■> Apf» , Ctt mtt 

 bt Mchmtia Ban <Diufto:töco ratt qn.ilrjcK oötrrtn tn ftlp;um te 

 Somtn: Öt atiött httt Mnr Ho/> , fuitho éxI» jjtt Ct 1 pironc» mali 

 ban TJiDftöntito / cit Dt Honitpnm Pomioibinii.ua notmorn: 

 Ot otröt tjrtctni fp Mrfi Ohm. jTlatt in bt Xpotthtn Xifin Btft lan> 

 ben toojben öc gftcne Ditmtu Grorntnjheo noemt mttft gfttattjf. 

 baHomtoiinj oft rjhtfoftii tt trtn sijnbtt not(j totrit nnottt bt» 

 quatm / aio «CiilCrhiifllltt! ; ttabautocn. tuBt ontallmlit anBtrt 

 fooircn ban ilpptlo foo tot! Ban Jatttti tpstti acrb aio Boo; mm? 

 ft hen totbotn üan cm aiiBtrcnSrtftBtltnibt. /tlotr Btbtfrt fooj» 

 re 10 Dm Vtippmth bit nittplatliolimo tjljttctclitiit totnBthttft 

 ttntn iipmtmmbtn mitfc tnbt fniatth Ooutn allt anorrr Xpptlo. 

 i3oo:to foo lictttn btft booincn tnbt Apucltn in £ p.itBincn M»- 

 fjn* , m f talttu WAi , Uth tuDt M'4 /""« m t-nohflriiBi AppcJ. 

 tree. ï>t "uitput ftrojtt met ultttht blotintu tnbt liltpnt .lppt4> 

 litlio hrtt Poroa nrti oft Homa immil.i. oft NarnikcnsArpcIbcxim 

 in Oilft tatl. MjU maciana Dtr OliBtr.i nm Bt slltnt bit fonimiabt 

 op tmiat plartttn ban Ji)tbtrlanbt Hoütappttcn btttrn. Otox/m 

 :i)n ttn uproHfltfin fmattütltitlit foo;tt U,ni Appeltn tn spat- 

 cmtn toafftnot. 3?tn l.itimltUtn natm Potnaoi rnotOrn <!?uttft> 

 ftljtn Malum ^ijn mttf» sbtUmjithtujth / om tt btterttirncn allt 

 Dmtrjttn bit votttkt fthtUtii Ijtbütn tq) n.it tttD«:iir:it::i t;p 

 boomönitbrtn 5D«- van i-t tjlitbniptli Uau Dit n.itmtii 10 m- 



ftlJtpOtn:ÜiailtfommlalJC bCtltll 1 'on.iim, tnBtnttt Malum: tube 



fommiBht littem Malum , Dit mtt otn natm i'mmmi mtt ütnrnt 

 tn;nn. lOtlth oiiDttftptl in Dit Socth op utrfrt(rj'3cn plactftn 

 binthmhan. 



atnaatuDt bt otfffiungljt Ban Dt Xpptla / tnBt anöcrt Dttigtitn 

 bt ftlBt btlaiiBötnbt; batt Ban -,jin bc boctlitnBan bt Lauctumi > 

 mnght htel Bol. £>p UjofDtn Ban Ijtttntn nljttoonntn : niatt tut 

 bat fp nitt Btrplant mbt Bhcstiffitt tn DioiDtn foo tu ;nn fp fon> 

 DttlniBbcn met • êiommiflöt mttnft op tPilbt Jlppclboomtn; 

 Pnipmboomtn; ï>cpiboomtn'l»tifcboomni/ «Cuttboomtn, mbt 

 mttt aiiDcrt / macr mttfl op ptpjboomtn : ruatt op ban Prpjap» 

 ptla toaffm/ bit btn aetb Ban ttottDctlianbc Biutljttii titbütir. st^ 

 fijth bt PataDüo-apptlo / aio fp op Dm «QuttUcom öticinttt 5511/ 

 Btt ooth alttjet hltpn binutiw om Dat Dtn fttupth Ban Dtn Oiitt. 

 boom hltpn tnDt cteglj 10. .InCttt BJtttu Dooi honft tt matthm 

 bat allttltp apptltn gil"» htttiitn oft faDtn tn litbbm. SnDtrc 

 macthen Dt apptltn fott / ïniöto «ötpttn mtlth Hitt pifle ght'- 

 mtiiBht atnOc tooHcl gittttiBt. OmtooOt apptln tt htbum; 

 mottmtnfe op ttntn feteatttn Jüotrbthc-boom inttn. anfctrt 

 orifTitnft op jbrthtlbtfit-boomtn/ om al Dm £<omtt booi Biutb? 

 ttntchtbbm/ tot aiDtt -CjtpliBbm tot. UoojtBfoo titübtiibe 

 hefhtbbtta Da boomehtBjafftn in alle lanbtti noth brrftljtpDtn 

 nnottt appeltn m fmatth / Bertot / groottt mDt rtTDt Dtp rpptBO* 

 IjtpDtB Ban Dtn anDtrm fttt BttfcftillmDt. jEtn ftpot/ Dat fom- 

 might Ban buptm De «Oiaiurii Bhelruhcii ! foinmigiit Dt jüirpc* 

 lm ; fommight bl.nibj ?«n ala 3?ulli apptltn. 3n tjollanntatti* 

 een bcelt ot ilthimo mttft : wt fommiBht ftggljtii Dat Dim natm 

 Ban Dt MtU mm ün 'Jtaliatntn ftomt . OotU 19 htt tt tttimbat 

 btft houbt lanbtn Dt btttt in mtmchrt tust BttftdtpOciitBtbtti 

 bet apptltn Btrtt oBtmtfftn ! Bt rotltKc Dair tcgUtii luin ata> 

 nim; «tttoetttfi/ amanotltn cnbe OltjBtn htbbtn. £00 tjttft Dtn 

 litttt («11 gaBtn allt BttBtrtlDt booj BcrfpicpDt. 



Pomum T5icara ? u.\-, tnDt nnDettBiuthtm alai ïppeltn iBtlbpht 

 gnbtftöt oft OjtmBt gtjttBafTthtn DtftliitBtn. h „„^„ 



Noch van de Iciichren. 3?t blaDtta/ blocmtn tnbt bothmo 

 BanBt apptlboomtn bebbm ttn tfamtntttthtnot htatht: mbt 

 ^im BotDt op Dt Bttftht tooiibtn glitltpDt. 33t biutbtcn oft ap> 

 ptltn ftlbt in't Börrntvf- BBtBtn hltpn BotDtftl ( tnbt Dat fttt 

 vuatttathttgh cuDc Botlit : bjant fp btBttBtn hatfl in Dt inaght/ 

 cnbebtranCtrtn in nuatcBotljnBiltBm; fonctrlmgtjtii als fp notlj 

 onrgp ;nn : ftlfa De apptla/ Dit tn Dt 'ttmt Booithomtn / Bocii 

 bttle galachtige Botljtightbtn in bm lofBt Bttgabtttn/ 5inbt> 

 ttn allt amibjen / tnbt niatthtii bimBtn : 'tftlbt BotiiDcfmct* 

 ft Oft onfmatthtlnthc appttai ooth : ban ot potte portttt 

 apptla ; BÖtlÖth £.mt 3ana «pptle 1 mattkm fatljttn ftocl> 

 tjangn/mDt iaghtn Dt looimtn af : Dan 5tm fp Dt masilic oocU la» 

 fttgh. T[n't hoit / allt appelen teel ghttcn ; mfonDctlieiiBttoiito 

 tnoeontnp 1 ^tjn Dt amtiotn fcbaDtluik ; matehen Bttlt tomem 

 tnDt opbiafinsbtn; Botn 'tsrnBttl BtrmtttDtrm/ tnbt «lattütn w 

 mtnfthm Betggtttliith : maec Dt toiangljt jgn Bt ghtfonBtmaBBf 



^S?^ mattlflthcn Shtbi.tpckt/ enDttjBtfoWoftB*^ 



