HctfcftcDccI. 



Hctacht-cn-tvviiuighftcBocck. 1139 

 «Aiauic-öooiij. 



OÖtlijtfe gbcmcpnc H ppeleu ; cnbe 3ün ootft Blepncr ban be 

 flimocnen. ï)act ff ljojffc ip ijoarjljf c goubtgecl ban ben= 

 tue: Vuclctic "Dmue b'atr nat gmepiilijrn Jlranic bctWe iject. 

 ïjPicfe fcijojffc ia oorli gocbt ban teuck/ enöe re Wat rcljrry- 

 atljtigl] tnbt bütciarljtigljban fmaccH/tenWcpnigbstien 

 touw/ tube als gbcnmpelt/ tömWiilcn bit her/ fomiuiilcn 

 tmnnct / boclj altnbt bid; er ban bc Limocn-fcbt ltn: eube 

 öaer ouber ftnuplt wit facfit tnbe boos blcefch/begtnpt n= 

 bcljrt bmncnlteboojlothtigb enbc ulaer merglj ; 'tWrIcn 

 mctüeelc cnbc oücrülocbigc botbrigbepbt betbuit i,«:cnbe 

 baer in lepbt ulcuner facbt ban rjrt «Tttrocn-faebt/ anberjl 

 ftcc fclbc ban gbèbacnte/ taerw e cnör fmaerft fjeel gl)tlnt». 

 3^tt fap ban befe appelen re fomtnbtsfoct/ fonitubtjf 

 ïuEt/ fomtnots ijalf fucr tjalf fort/ énbe/ om foo te feggeuy 

 'tBrinarhtigr) ban fmaeeft. . 



, 4. 3&p beft bjur Jjtcu Wo;ben üan fommigtje oorfi gtrc= 

 fccni De Jlbanre appelen : bc toeïtfee op boomeu Waffen bic 

 boojfepbc gelijci; ; ootft bierghtlntUr tat htn htübtnbf/ ban 

 Wat grooter blabtren ban bit ban be ïümeeuen. 3Dc 

 bloemen 3tjn wat lir fit roobt oft peerfrijachtitjh als be 

 <£ittoen-blocmcn. ~&t Bmcljten / Sbams-appcls gljiM 

 noemt/ 31111 rotiDt ; : ïnacrWojbcnbjiimaeloftbiermael 

 grooter ban bc 3trante-appclen/ btotffetinttcmbirueupt 

 be n biet t kgtt lcn geriinpelbc tfi Wat rouWarlmgc fthojffc/ 

 in bc wcltiie romtntjs t ttclrjrïtc bftpe hloben oft frheürfcleif 

 glhtb'onbni toojbrn. #et btimeiifte mergij 10 feer fappiglj 

 ienDc botljt/üan nwreck farpar Ijrigfi enöc fuci' afo liet %u 

 motn-fap / fnaet nitt fob ntffclritü oft aéngcuaem op be 

 tongfie: tnbt bat r in frflupkn oodi fabtri als m öt <£itróf; 

 titn/rnbc btft anbert booibtu-lttebcnboomcn, 



m Plietfc.' gr>e «Citroenen cnDt oocfl bt lümaciifti/ cnbc 

 bc Sranic-appclcn groepen in 3talien/ rh fonberhepbt ntft 

 toerrctiauben Sttliant / énbe oocfc m be eplanbcn ban bc 

 l^cneetfcfic/ ■STofcatnfrtjc cnbc ban Re €>jiecUftfjc £te : 

 men bint ft oocl. binnen 'ölanbtev ncffens be groote me e; 

 ren oft joelen / als btu Scnatud / ïago bt <6arba gfic^ 

 heetcn;Ujaerbatbe «üitrocnenoörh njaffen/boch nitf foo 

 moot oló clbas. %n ^paemuen BJaffcn fp ootlt gfte- 

 notgf) / macr mecftenbeel aen ben Sttfeaut oft ap pf attren 

 bie niet btrrc ban be £te gelegen 3rin. ê>P groepen ooth 

 mei in fommigcIanbmban©ian?lii!Jrli; te ujcten bic aen 

 be JBibbelanötftöe Ztt palen. 



tDat beft biiitfittn tteft upt rjrt lanbtfrftap /Dtbia in 

 gtalicn gfitliiogljt ;nn / bntbrtupgfit piinius blacrlnrlc 

 gljniotgfi/ tnbt oótb. Wirgtliirein'ttüitctictiorrfcttnnbe 

 <6coxgtca/albirebaubtMjliisMcdicafcr)nibriiü;:il>fbia 

 Ijteft onatngfif natin fap/ tnbt uizanglj ban finatth in fij=> 

 ntn gbclucbigm Jlpptl ; btn totlcbcn aHt buigen tt boücn 

 tjatt ttgtnfict n.uacbt bat ifmanbtbooj'tbjuifl;rn ban et- 

 iiigl)bcïgiftfoubt mogen gcüotltn : baant fitt fap ban be» 

 fen Jlpptl helpt hunmboitttftonbt/enbebjuftaile'tbct» 

 gift upt ben lijbè. ï»cftnbooiu i.botgbtbcnfclbmDirgis 

 liud bactbp) lögtobt/ m't aenfien ben Uauner-boom 

 heel gelntU: cnbe ten üiacr bat bp eencn anbtrtn rtutli bc^ 

 te en UJnt ban ficm fpjepbe/men foube Ijem boo; ben Eau» 

 rus inogfien fjoubcn : f»n blaberen en balie:: boo: gijten 

 bJtnbcn af : enbc fnn bloemc ftoubt feer baft aen ben 

 ftrupcÈ/cnbe en f nf! ooth niet fiaeft. T)c mujooiibera ban' 

 fiet lanbtfcfiap 5ï>tbien maethtn bacr nu-bc trnen goebtn 

 abem/ tubt ttci'Bmbtn ben franc» ban ben mortbt / cnbe 

 ghebenfe be tngl)bo}ftigrjt oubt litbcn / Ciebuni:mabem 

 niet Wel fierfialcn en houiun, ®n ifl ben fin ban Oirgi- 

 fius/ aeugacubc befe boomeu. ©an be Jlbamo appelen 

 3rinefrft uptnffpMcn gfieb?ogl)t göcWttft. 



* Tijde. Jille bifc boomen blrjben altubt grocn;enbe/aw 

 Vilnius ftpbt/ in alle tuben enbc fapfoeucn bes latcs bicu* 

 nhen fp fiacr bjucljttn boou ; tube altiibt ballcnbcr t enige 

 af Dit fitcl rrip 3 nu; eeniglie aubcre Wojbenbcr nip/ enbc ct« 

 fugftr mibtrt üonicnbtrttïft aen/ enbe Woibtu groot. 



f Nacm. i. $et eetftc gtflatht ban beft boomtn Wo;bt 



flut' tltettn in't 455ltt ttftt) MelcaMedice M»xU Muf ;x!l , m't 

 JLatrin Malus Medica cnbe Makis Cima, öatism onfe 

 taelCittoen-apptlboom. Ttbjutljtenhtetcnin't fïtbtr.' 

 üuptftli «Titroenen ; m't Ijoocojbuiufch ffitrin cpffel t\u 

 be fffmnatm ; m't franfoire Curous ; tn 'Staliaenfch a-, 

 tnm tnbt ctinïin't èpaciift^ c«r*v.in't «rngclfrljdiKocn 

 appel ; in 't Sttmtrt) ^pttynoujc iablfo ; in se 'HuotcBen 

 Citrontfs. T'eiKÖiittliftljennaem is Mclon Mcdicon oft 

 Atelon Citrion, Miïxo» Mnfwo», Mkaov k/t^/s!' -, öcn %A' 

 tt'iifthcn Malum Mcdicum , oft Maluin Citrium, oft oor* 

 Cinomalum. «?mpüanus/ baer Stljtm.us af frmiift/ör» 

 hartbt/ bat^ubas bm3sonmgöbauJl)auntnnifnV.an 

 Dit Milum Citrium ïjttmaent beeft / fcggfjenDe/ "atbun 



