U4 Ö 



"Cruydt-Boeck Remberti Dodoriaéi. 

 c3v"5»amé c-A.f>pc( 60011; • 



«miei albacr Malum Hefpericum ge>;oemttetcrbt. €>ale* 

 S ftPM "atmen hem met meer Malum Mediaim en 

 nonnt / «wee alleen Citrium oft Malum Citnum: enbe 

 boeXbacrnocljbp/ üatDe gheneDj* hein Med.cum hce* 

 un/ antlttf nieten tartan/ fcin foo te «wetan/ MtW 



*T&t mëeöe'ftar M heet ta't latïm Pomum Li- 

 momum oft Limonium Malum , in bc «potenen Limones; 

 mT*5cbcrDi,ptftijltnioncnoft limoenen ; int f ranfclj 



L "r»et beröegheflacht Woibt Dier te ïanbe «ranic-boom 

 nlltiiceten; enbe be ^„rijten baten «tanie-appclrn ; in 

 Eimuntrrtilantit ?>omerfln«ra ; in 't JrranfoM Pom- 

 mes aOteni-es ; in't 3taliactifcl| Ar*nm ; m't &pamfrl) 

 nlranw mt ^ceinfrJi ycmtwncii. Cnbe foo Woibt ben 

 boomm' > tiLatnn oorfi'Malus Anarantia gfjcnocmt/enbe be 

 wit Malum Aneranrium oft Anarantmm ; ban foilllllige 

 notu Aurantium-.nan anbere Aurengiiim , nae bc goubt; 

 mcletotTUe/ biebe rrhojffenban Dcfe«ppclcn hebben, 

 lovmtghe gljelooben/bat fp Aiannum malum ghenoemt 

 ,f oc nüTo?ben nae een Cniertarhe ftabt/m2ltljata g hele= 

 mniw"">«* »„ni„m malum. nnt een bolcb bail &tï 



men 51111 ban bctfrhepben/ oft oiighdntta enbe tegen bert 

 snoeren in (trachten fett berfehillenbe bcelcii glje.naetüt. 

 IBnnt Dfteelriccl>cnbefrho?fienbaiibefe«ppcIc 3imbtt ; 

 tcrachtighbanfmaecb/ enbe biüoghenbetearmbannai 

 tuit fcctteitbleefclj/ bat naertbefcljellctilepbt/ijSBouot 

 ban acrb / enbe graf ban (toffe/ in fonbcrljcpDt bat ban be 

 «traenen ; 'twéitfc beel bictar i» ban bat ban beanbere 

 Ktn ban befen geflatijte. «tt bittncnfte rappigfj/lUatc 

 rnDcbooifthnneube mergij / te Meten bat hier oft amper 

 10/ al* oat ban üt Citroenen enbe limoenen / uuwthoe* 

 lente ban aerö/enbe oocfcbjooghmaecucnbiï oinbieotoit 

 ie bat Bet roo firn ban (toffe oft bun ban beelen/ ctiDc boot*, 

 ojmgbenbe il 3?an bet faebt ifi Warm enbe bjoogh / enbe 



Ö ^TraifenT e W& g he.,.©ererjenenban.€itroe= 

 nen bHbcrftaen allefenijn enbe bergtftigljcpbt: en baerom 

 Uotben f? fomtgOiBp fommige foojten ban €heria6elttt 

 enbebiernlielijclie Compofttien gcineiigftt. ©efclbe/ghe; 

 snauwt/ oft itibtn mont geljouöen/ maectan eencn goeben 

 enöe foctriectanben abcm. 3?e felbe allecn/oft met ;tmpr= 

 6cr gcconfijt/gcgeten/bctWarmen bemage/enbcbcr|terc= 

 tanfe alffc berboubt isV enbe boen bc fpijfe berteereii. 



©et bleefch/bat onbtt be boojfepbe Cttroene-frljojffen 

 frliuplt/enbebJit/baft/ Datbt enbe ghelufbighiov toojbt 

 fomtrjbt* booj fyyfc ghebjupeta: ban het teort<t feetqaa» 

 ïürii enbe langhtaembcrteert / ciibc bjenghtben Igf be een 

 bicft/ grof/6ouot enbe fltjmeriglj Tap oft boebtfel bp. <&a= 

 leniio btrhaelt/ bat ïjet ban fommtghc met fatum/ bat 10 

 ■©ifrlHöcbcl / oft anbere $etal/enbe met Cbtcïi gfjegetcn 

 te o?Dt/ om 'tftlbt eenigfje fmaecltclutbljepbt te gcben-.enbe 

 fepDt/ bat het rooinghenomcnsiinbeghemattatocH toer* 

 teert teoibt. JiBaer uu ter tijbt pleegljmen bit blceftl) te 

 ronfijten enbe in ^uptfier te bevuaeren : enbe foo berepbt 

 3iinbe ip liet aengljenaemer ban fmacrb/ too?ot bceUirljj 

 tclriclicr berboubJt/ gljeeft meci boebtfel/ enbe ten laetften 

 en iö foo onbcrljeebigl) niet ban eeniglje berftoppingen oft 

 obftiutttenttt'tltcljaemtcbcvoojfaeeben. 



3n oubetijbeit/ aïö Cl)eopl)?a(iub mCnn 4.boctB 

 refiinft/en plagtjmen be Citroen-appelen niet te eten : ban 

 fp teaeren boen alleen geacljteu gefoeljtoin ben tei leban 

 Ijacren goeben reuen s enbe baerom lepben fi> be felbe tuis 

 frljen be lilccbtren/ om bic ban be motten en fclitctersi tebK 

 tearen enbetcbebmen: fp gjiebmptlitenfe oor b m giooten 

 noot tegé alle boobelntlt bergift: om teeïche ftraeljt fpooen 

 meeft bebent oft beel gcacfjt tearen / als top boben upt be 

 gebirhtenbanlDirgiliiifS oorli betoont Jjebben.Cnbetot&es 

 beftingc ban Dien/ magfimen lefen 'tgene bat Jltfjencuö m 

 fimberbcboetiiberljacltban fommiglje mtpbabigljc; be 

 teclrlie ter boot berteefen snnbe/ booj (langen enbe btrrge* 

 Inebetiuaöc berfiiftigljebccfteiiglietoojpenteierben/ inaet 

 ban Defclbe met bcljinbcrt oft befe ijabtgöt en uouDc tooj» 

 ben/om Dat Tp ban btfe Citroen-appelö gliegctcn Ijabben. 



l?ct biuneuftc fappigïj boojfcljrinenbe mergö/ bat met 

 farpeoftfurebofiitigijeubtberbulttiS/ en tö niet bequatm 

 om cten/frljjijft CialentijS.^an btbcnöMcgljogcbiupcMs 

 men bat birhtoijlp boo? ten faufe / alg <CbitU oft »» 

 enbe foo ingenomen jjjutw ban het be Ijeete o^«Ö"Jg| 

 boe Dttgljeben/ bie in De mage iiggen/ürarhte loofl wa giften 

 oft bcbtoingDen: boet ben bcilo?enIuftom cttnUJtbetftees 

 ren; enbe ijs bc maghe aenghcnaem enbe lief. 



'Ctclbeincrgb ban be Cttront-appclen/ oft töp baer 

 ban alleen gebmpebt/ i&tm goebt tegfjen to fi «*™« 



SSSVoorfi Aramummaium, naeeenboleaban »«= 



fien/bat Anmij plagh «fierten. M . Aff . f,ntttc ncltc enbe pefttlcntiaele ftceüteiu be teelcfie bat ban 



beftabaenen nocn.enfc gljemcpnliieb *~W£*&r ^^$^£^^£0* btebe Oriinetiflfietwn/ 



mum Adami, Dat «S 3lDam0 appel ; om bat het oncibarcn 1 ■ uu ,^ ,, i l . u .'",.:: , L.. m-S..,..,, hnn,. 



niiemepn boltlt gelooft/ bat bit ben appel w oatt ouftr al 

 i« baber «batoin't ©ataoiiu «cru af at tegfjen 'tgljcbobt 

 SS" enöe oactom ftffljben ty bat be bloben bie m be 

 ftteUcn ban befe «welen geften te oiben/ be ttecfeenen wn 

 ban b beten bte Ijp baer in gaf. iBon anbere toillen 1 fcg, 

 gen/ bat ben ooierhtm «PPt' / * an » 0flm "1 bee r t/m , £t ^5: 

 fcntcanenteooibigtjen «v^el en të / maerbie foojteban 

 gJïmtóem'tXtabiftbMufa oft Mofa genoemt wort/ 

 Daer«bicennain't ;95.tap.banbcrmacnt. 3mmct^/ató 

 anbieao 'Shcbctuo beturgljt/bie iDufa Wojbt ban fotn- 

 ïrialic ^obcu gheljoubenbooj ben appel/ bie«bameer1t 

 nnaecbcnbc/ttgljen «5obt gl)efonbtgljt Ijeeft. 

 \ Aerd. <De b}Urtjten oft «ppelen ban alle befe boo= 



mbt taepe oft lijmaeljtighe blebenbe borljtiLTDcDen. 



©it felbe Biniienficnurglj enbe fap ban «JffiJJaK 

 pelen teo ? bt in btHpoteben ootb beel gcbii loAt/om Mee 

 eenen êPioop ban te maetfeen / biemtn Syrupus « acew- 

 fitate Ci" noemt : ben Welebentot allebeboojfcpb ÖÖt. 

 bjeben feet nut enbe beguacm tó/ maer aengenaemereno»; 

 lieffeliirlier om innemen. j.u<.«* r arhtm 



i ©e limoenen 3Ün De Citroenen •«» » an *£ f 2*2 

 feer gljcl.jcb. DDant bet fap wt lj« ümnenfte mergl) ban 

 be limoenen gljeboutet / W Ijct fap ban bc C ttioeneu 

 in rurtghepbt oft ampertjtpt enbe boo?tö m ^««^ 

 Bbtntöeaen/enoë baerom oocb 111 liraeljten «nttewmöj^ 

 gbenfoogchjcU/Datinraing^bjmbebatihettcn/fonDjr 



