ii4 6 



nia : bc ccrfie llOCnltllP Sttuthia, bf ttocefcc Chcyfomdiana, 

 be berbc Muftca : bah ïoat beifcinlbattutTtljcii elcb ren 

 ban bc fclbc 10 bat m fepbt Ijp bact met bp. ZDt Struthia 

 looiben ban <33almuo fccr ghipjcfen : ban TMofcojibefl 

 lioubt bf lilermc booi brtcr. 



f Acrd.KraclitcndcWcrckinghc. ;pé <8uet-appf len Jijtt 

 ïtouot e» bc btuoglj in Oen tvuecbeu gracb / t nbc ooc'i fhrc; 

 lichicli tfameimctfccnbc ban naturen / tn ronberljepbt al? 

 fp rouuj jnn : ban Tp ucbbrn bacr brncffcuiB nothcenigtje 

 oberbloeDige enbe obertolligc bocftnguepbt ; be Uiclclie ooj; 

 faecfee is bnt fp niet feer langde goebt oft onbenut tn blij; 

 ben : rouro enbJOfOtnfpbtiuaencrgcnssingljebjupCKt: 

 gcfobcn oft gtlnabcn / 3nnfpfieffeli)thettnöcbecl bcnua* 

 mer om eten : robe ban bcr|tercfccn fp be mage: boen Ijrt 

 b^aechen o uljoubcn : enbe ftdpt n ben loop bcp bnpciic/ ijct 

 ïoobtmdis'oen/ enbe allerljanbe quabcnbloebt : enbe jnn 

 fcet goebt gijctijupcöt be gljtnc bie blocbt fpouroen/ oft 

 ootk bloebt trjattJttn ; infgljdocftB oocfe be bjouuicn bte 

 met tenen onnvatigljenmaenbtlijtHenbloct gcqucltjnrt. 



<?enen «öutc-appel met <©ltt ban Jöafh'cu tfamen ght; 

 fobtn/enbe bacr nat geftooten/ enbe pla eftcrje-göc"»» np oft 

 als ten pappt ban bupten op bt frebeban bf mage gcijou; 

 btn oft gljebonben / ib feer fuacjjtigh. om ben Jjicr te ooett 

 bergacn / enbt tiec boj oft bt bjattfetnae enbe tjer blocbiglj 

 ebcrgljebcnteftclpcn. . . . * 



tortblcefdjbanbt <0uteappcien geftootcn/oft geftampt/ 

 nlagli 1 icrboojtntB met ^onigl;gcfo&en/tnbtupt spat; 

 nnitn té isoomrn bed gljttyogijt te bao^btn: Uiact bat Ijtt 

 ootk lanrjlj bctoam mogljt ttJtrtttnj als «©alcnuo be; 

 tupglit/bie bat foo btrrpbt 3ijnbc Mcloplacounta m«ht;,»- 

 $£rtaj oft Mdoplacous frpbt te I)tt ten. iOacr nu ttt tnüt en 

 ïitbtmén bat met met ^omgl) alfmcn m tnben ban <©alt; 

 11110 btbty maer men Mtbt (jet met impeïter/eube men bt; 

 repbt bet in berfrljcpbènbjufeii : foobatljct aibins tngijt; 

 macthtiijnbe/langljbebjacrtfeanVbojbcm iaebeelciavcn 

 oubr boibtn blijft/ enbe bjojbt nat btn .êpaenfcljen naem 

 tUarmriabe/ oft <Öuee-blcefti)/ oft ootn <©uec-mipbt ge; 

 herten : boe roti bat ben fcltoen nacm jDarmclabc oft € o; 

 tignac ooch mebegrjcbrplt toojbt bat paparijttgl) boe?; 

 ftjirjiieiibc «Öiice-blccft ij; 'tïoelf fc anbcrjS niet tu tp ban {jet 

 jucrgDbanbciKÖucc-appcl/ batbaerupt[geboiiUitïuojbi 

 nac bat tjp gljcfobcn tp geUiceft/mtt supcucr üermengljt/ 

 enbe ten gelept oft geftofc fop geiijcRt: jfêen maerfet oocït 

 «et bicrgbytltjcbp üpt ijtt fap ban bt ftmïuc oft ongh,cfo; 

 öcn<auee-appe!cngf)cboHbJt ; alo^ijnbe^pjoopenban 

 <£)urcn. <©ft menconfijt be gantftije Jippelen in jèupt; 

 lier. ïllle bJcltKc bingljcn feer langljc gocöt gehouben tn; 

 be ban bcbcrffcniffc bcvoaert (tonnen rooien. <Cnbc alle 

 oeft bingljen jrin ftrc lieffelijtfe tube goebt ban fmaccfc; 

 tnbt bc mage feer atngtnacm/ maecKtnbe be fclbt utren/ 

 tnbt btfpuft baer in Ijoubenbt tot bat fp bertrert ib : fp 

 floppen alle bnpti.Ioopcn enbe onmatig jjcblotbcii/ ban 

 maren bat ijet oorls 3p / foo üjcI ban Ijct blocbt/ als ftan 

 jmbcreborljtigfjcbcn. 



jijen jiröt bcfe «auft-apix-leii oorft in <©üe: totlcae ©h^ 

 ban in't «ÜJiictïifrrj Elaon Mdinon toeg|)enoemt roojbt: 

 biebnn onpgljcbjupcntü. o;Dt/ fepbt ^iofeojibcjs/ in al 

 'tglitne bacr ccmgbe tfamenttccuingljt in ban noobc ip. 



i)tt facbt ban be ■öuec-appclen oft 43uec-iJtcrm in bja; 

 ter geiepbt / enbe batr ttntn tijbt langt) in gijtlattn/ ciiöe 

 gjjnocrt/ gfitcft ren fliimcrigiht bette bofl)ttgficpbt ban 

 Jjéin/iu't ILatitn Muccago oft Muccilago Cydomorufri gt; 

 hotmt: bt roclrlic in btn inonbt gejjouocn/ bt rouruigljcpt 

 ban be tonght in bt Ijtttt bjanbcnbt Kootten feer (jaeft en; 

 bc Uclittliich boet btrgatn. t©efcIbeflijmcrig{)fPötVooïbt 

 oecli ftcr nuttclijcïi op allt bcrbjantöcpbt oft bertcljourut; 

 litpbt gfjeftrelitn : fp toojbt ootu btquatmtltjcfe gDeöatn 

 fep bt diftericn / bieinen ttgheu l)et roobtmdi5otn gl)t; 

 fe?updit:hjantfp berfoct allt bc fmtrttnban bt barmtrt/ 

 tnbebtbbjmgtit oft matigfjt bt frhcrpighcpbt oft bijtadj; 

 ttgljepbt ban bc i;cctc enbe feer ontftcètnbc botf)tigl)tbtn/ 

 bieoojfaetht banbt fitcbte ?ijn. 



B II V O E G H S E L. 



DC «autt-boomtn ;8n in aile lanbtn fect toel btftcnt: Öan fp 

 Ijcbbm Oen natm Cydonia nae ten flaOt tn «CanOttn. 3n 

 }JoofTl)Duptft!)lant)t 'hettcn fp Qmttenbanm, tnbt Kuttcnbaum Oft 

 Kirtenbaum ; ia't -engtltlftli Quinte tree ; in Ofanchtijtk Va 

 Coignacier; tn ^Ttaltcn Cotojni oft M ele Cotcgns , enttt centgijC Stru- 

 thie, anOete Mtlt Cougne MiluUnc o baflarde -. fommtgt matchen üaet 

 Djp fDozttii Ban-- ttu J^ianiithtn/ Dat ia «öittt-auptl-boom i ten 

 BSflfKc.'iy oft <auee-i»ttt-üoom ; tnOt etn Wtöx joofte:Oc tocltf 



Cinydc-Bocck Rcmbcrti Dodonceï. 



he tenen fecc eotoen ttnch in Uaev büttftt hteft/ maic 10 fat fcflt&fc 

 Panülttfclj: lut iBanntUtn ia oocli Otmntt Pan flriinch ƒ u,iri 

 Pjucbtmcct BhctimjKtt/uttttrtctlicntit/ OioosDer / tt>et ijttlii* 

 totiBanüctüjt. jïien bcrmemgtjPiiiaisat Btfe boomtn irtttotr 

 Pan Dt obttDlofDtgge tathtti (bit men anbeta affnotptn tube 

 lucijliVuoiptii foubc) al tn b<ii)btn,bie B!!«" toojtcl nut allen / tn» 

 Ct al toatttn aaet blotmtn cnbt fpcttiftltn Btt bitirhttu mm 

 ala pttrna ^onDitia met mtet anütte btmmltt ijcbbtii. ijocita 

 foo :ón aUttltp ©iitt-boomtii foo uut enbe ücqtiacm om anDccc 

 boorntn batt op tt gtif itn / bat fit gljcnt bic batr op ghctiitct 

 ilin langptc buren / tnbt licfirlothtt biucbttn b:aoijtn / ban oft 

 fp op uoomen pan tjim tpgBrn gtitfiatljt gljeitchtn Watttn. 33t 

 «Otitcu/ bic op malhanbctctt g«ttuttt ;gn I fullen ootlt malftljtr 

 bincbtm biagljoi / bttmen rontti foubt monljcn cttn ; batr bt an> 

 btrt nlicfobtn oft abtftooft motecn ?Bh. C-tmaftc ftBahen bat bt 

 Oucctn fetr groot tooiOtft alfmcn batr ttn Haep-fatDt m öeccht/ 

 mibta tjet gat totl toe ftopptnbt. IDati bt grootfit tn ?jjn bc befte 

 tutt. <0m bt «aute-appcltn tangb goebt tt bctoatrtn / falmtnbt 

 I)ap}iglitpbt afuPDötn / enbe Batr tn VOijn oft ui SonlBt) Irgyijtu/ 

 oft in taf/ in Ocrftc; ui pagücmtel / oft in iJnglie-uIaaér»: 

 tnatr fp btbttbtn alle anbert bjuttjttn batr fp bp [ïgcijcu boot 

 fiacrtn rtucS / bic cetft acngötnatm; tnbt bact nacjnup!/ wc mefiü 

 atbtigt) ia: Oacrom mocttn fp op ttn piattfc üficen tune (lyfoucto 

 jfleft bcroaett ttiojben. , , s -• 



Wilden Quec-boom van Gcfncros , int ftaogljBiiötfcl) Wildt' 

 Kuiten , in't latÓn Cydonogo , Cotonaltcr, tnbC Diolpyros g^t* 

 notmt/ en te gtjten foone Ban onft gijemepne iQtittu ; maec jjteft 

 öiooglje toffe iiefirn fonber fap / biet ojohanfigljf ftbcn inljou; 

 btubt/ als Otfnttiis ftpot : ban be tacftCrK al» «I (ufitio fctpijft ) 

 itjn tatp / anbteöalBtri bott öoogö / fcael tnbt met ten finatt» 

 fcljoiffe Uebctht / cnnbtnfic in hoite gcjjfe botttSciia / met bof oft 

 fee litabtrtn nla bic ban ben 3lppcl-üoom / uoBcn gcotn / onbtc 

 grnfatt)tigt)/ronBom ttiat gheftüacrBt / bittcratljHBböan fmaeth: 

 Batr niffcljtn ftliuplt a|s c'tu ftioonlttn ban ftlepiu ptccfatsitigöc 

 bofblabigtjc blocmlttnsr/ bit otibtttostrte 'ffttitpfclbaiililcpnt 

 buicljtitma beetointn. lip tïnijfftlt oft rjet bc Agriofn e |ei üeiio- 

 ni( ie/ Bit Rftpnc pccre-gtietotifc appclltenji b?Btgtit ; fulrlio ala in 

 <Tanbitn btcl totiji/ tnöt Cödömalo tjttt ; oft ooch totl in Djaucft* 

 tr)rli bp .fontaine brlleaii/cft ooch ut J>aBopen/öatt IKr Makncicr 

 Ijtct : ofc Ijp ie ooth be Omomehj ban Sittjtneue bétrnof tic . 



53t Amclaneques oft Auelancques , anBcca Alyliei' ghcfieetCtl/ 

 tootben Boos een fooite Ban Beft Codomalo öijehoitbtti.ban bic ^jin 

 bp Befoo;tcn ban Vitis iciara beftfpeucn. 



Queen van Bengala , in't ïatjjn Mala Cydonia Eerigalenfia , ttf 

 ten JnBiftlj Bljcioaa. 



_ Npch van' de kfaedtch. Jn ouBe ttjscn toacren tt buicfitcn batt 

 Btn öuec-boom fect gl|tü;uptlttli)cls : felfa^eu toofcn g»olon go 

 booBt Bat alle oc ionglie Boctjrcre/ ecc fp met tjaete bitipOegomst 

 tt beBOe gingljen / Ban Beft bjucbttn eten fotiötn / om Bact Ban 

 renen gocotn abcm te bclioubtn. jm mc ts bt Ótitt-apptltn gjc* 

 f tn / matcltcn btn mtnfcöe Bcrftlj blotbt / Bcrftercftcii 'tljcete enbt 

 alle Bt leocn i cnBe mogiicn foo totl ban Bt (tranche aie Ban B* 

 Cbefonbt oheten tootben : ban alleen in be tolnche oft bupchpyu en 

 !)oo!tmenfc niet ee cttn/ nocy ooch aifmen fetr Bttfioptin btn 

 bupeh ie. 



'Cfap ban oc <Qtice-pccren ofc «öttce appelen /mibta battct 

 'fhtree Berquitfit enbe moet ebttft / iu goebt Bt gume bit rtnttt 

 hoitcn abcm öeöbert : §tt ia nut booj Umagyci tnbt Bott ïutf 

 ptflcit. 



iRen maecht inbcXpoteftenbcrfcljcpbcn bincjenBan bcftbiucp* 

 ten/ nut tot 'emenictjcn nljcfonBthcpBt i ala Oleum «Jydoniorum, 

 Miua Cydoriiorüfti, enbe meet anCcre. JIRen macchc Datr oothtt> 

 ncnl©ijn ban/ Vintttn Cydonitc gticljettcti / bit goebt blgfi alfmet» 

 Oacc ruat ftoniglj bp gitt; enbe eencii i^ontgi) Ban «öucen/ Cydo- 

 romeli'gjicbetten/ bpbefooften ban ÖonigtF beftbjeBcn/ nut tot 

 Oc Booifepbt enbe Bolgbenüc ghebiehen . 



San befe <Quccn rootbe in jitalieu een £>anfe in be ".tpotehen 

 Stjemnecht / bit fp MojUtda tiotmtn / 't?p om bat Catt jTSofïatrt- 

 fatbt bp BDebatn toojot/ 'e?p lieber/om Bat bt <Qncen tn iKoit ge* 

 foben pleghen tt tootben met «Titcotn-fchellen enbe ^pioop/ 

 gutpchtr oft ljcnigö / etibe beel *?out : Bit bacr nac met Carnet' 

 cnBe j3age(-poebee6tfftopctoot0t. flu nctmtmen toobeit UDgn. 

 33an clchen apotehec heefe bgnae een eughen tnbc bnfonbere touft 

 om befeti Jïiojiacrt te berepben. <©tc fp mee meuigutc bcvUooperl 

 om met 1;« biccfeti oft aHten te eten . 



33c «Quttn toojbtn ban )bmmigt)e meet gheptcftn emt tt floppen' 

 ato fp routo ^Jn/ -ban ale fp sptbiaocn oft gtjcfobeii ;jjn : toanc 

 Biltfobtn oft Blwbiabtn ;gnbt tjebben Beel Ban datt toiaugigöcpbt 

 Bttleien/enBe baetom tn floppen fp foo fttt niet. 



«SÏieirjch ijtt «Qutt-cmpat booi Btn eten inglienomen ben loop 

 öca bupcha ftelptn hau/ foo fittmtnooth Bae'tfclbe nat Btnttm 

 Bbenomen / Oen ffoelgang!) Bettoctht / enbe (Iupt ben htop ban bt 

 masjjc Bafl toe/ alfoo bat ghten Dompen npt Oe magljt tn honnet» 

 ophltramen oft in't gooft homeni enbe tjjicueeft miot0 Bitn be ptj> 

 ntBan ben iroofot bic Ban airttlehen Pompen homt : enoc bacr 

 Booj ta'e baenttri ftper/bat *cft appel» 'nictfranbtbctfclierpcn: 

 felfe / ala ^tmeon £>ttlji bctttpgbt / bc bcBjttctjtt biouwn/ Bie 

 Bichtorjtó «auec-appclcn met tjacr fpijfc ggtfooen eten/ fuiicM tonfc 

 tnbt fect bcrftanbige hiiiBctcn ftt»gen:ban ala fp omttent ben tjjbt 

 ban&flectnftomtn/Banen mogtjen fpbacc nittmetr Ban eren. 



'"ïEtoatcr/oaec Be <Qutc-appeltn tn gtitfoben ;in / te Br.n geitjes 

 he hratbe/cnbe fte(pt Ben bupchloop / allen blocbtijang!)/ tnbt Ben 

 BloebebanOcB?ouUicn;B!)ebionehen. 'CfelBc Bott btn eerebaem 

 bit uptgljtgatn te/ enb.e üt moto te OU Sbefoncitcu ia; tn jjaet ott* 



