1170 



S&tfjn boom is Ure bel ban bun nirlrfiatfttigfj fay ; 

 '1 U'.eidi b.ur fter Ijacft eiiöc met giootc meiugytt upt 

 Ulof"t/ n!ö 1^1 ergljCiiGgljcfiirbcn oft gljeouetfi UiotDt. 



epiactfi. ©mjfcprmnojufl maft' nac'tftijjijbenban 

 triofcojiDro/ intrfiér.bcrl in «Caricn rnbe tot fplanbt 

 liljoDrs tube op aiiötrc plaetfen Dacr nirtbcrl Ccrtoeoft 

 oubcrliojfii tn groept. Cwlnuia fepbt Dat Ijpni Stlejran- 

 fcucn ban «rgpvtcn Ijet gljtbjao jbptomojua gtfien heeft/ 

 Dat tyuthtcn lattin be Witte Dnglje n fjecl öhtltirb. 53au 

 ich en ijtübe Dtfen lioom feibenopt jjl)cfieii/ man alleens 

 liirft tenen tatb Daer ban 'ïnibtfgaDera De bjurftt Daer aen/ 

 Die mp ban ben CDelen tuytbenuaetDen 31atobus »nto^ 

 itiuu «ïouufutf ban paöoua gfjefonben luas. 



f Tijdt. qrcfenboem fal Djp oft bieuuacl onceniaer 

 nicubje enDe berftbc biuthtenboojtbjenglien; tnbe noch 

 bicbbJnler/ fllfmen Den firuprfe oft grootfte tocben niet 

 ijfpre nagficlen fcljjapt enbtteat quetfl. 



j Naerfl. JDtfen boom UiojDt tn 't «©jicrJtö Sycomotos 

 Em^o?, m't Hatijn nae ben <©tietnfr|)eii Sycomoruj ge* 

 betten/ om Dat l)!> Den Diiglj-boom tnDeDen jlioerüesic- 

 boom utpDeergheniBtngIjeIrjtbt/ alsofnicn1£ijgf)J!Boet- 

 be3ie-boom fepbe: «ojnelms «Telfus beeft bten naem bet* 

 fceert enbe berbjaept / enbe befen boom Motofycos gfjes 

 ïjectcn . T)i e ban Ogpptcn fieeten fiem nu tec tijbt op ijun 

 tatl H>rjgfjen ban #ijarao / oft Ficus Pharaonis , als KtU 

 loniusbetnpgïjt. ïjpfiirt notfitansoortt tticl Syce ,£gy- 

 ptiasi/M AïywTi'a enbe Ficus jEgyptia, bat ia IDngjj-boom 

 Dan<l?gppten/oft oorft Sycaminos -Sgyptia ZvMfuyot A/- 

 >t/TT/«eiiüc Morus yïgypüa, Dat 10 JBoccbe3ic-boombau 

 <?gppten. 



3T>tb;utl)t felbe ftetft ootfi Diergïjcin'rlJe naemen/ maet 

 «pghcntltjcÊ Sycomoron Xiaifufti , enbe in 't fjtaüaenfcö 

 syamn enDe Ficoii'Egu», bat ip Wijgljeban «Cgppten : enbe 

 magf) in onfe tart ootit laiighe ban $ï)arao / enbe mif* 

 frljtcn oorft JBoerbtjieban egpptengljenoemtbJojDen. 

 5 Acrd , Kracht ende Werckinghe. 5?e bjur ht ban Den 

 jf>pcomo;u0 / Dat is ©ijgïje ban «fgppttn / en öeeft 

 gantfeügöeen frfjerpigfiept in fjatr/ftpDt «©alenupjcnDe 

 ia Dcelatöttghban eentgljeulcpnefottigljcpt/ enbe ip ban 

 iitachteii be JBoerbC3ienb)atgeIijt6/tebJ eten toat boel)* 

 tigtr enbe bjatftoube'ï ban acvöt banbeop^eehteBngeu. 

 59e «egpptifche Btjghe ia goet booj Den bupeS : ioant 

 f» amcrïit fjem los tnbe luerrft / fepbt ©iofcojibeS; maec 

 ehgljceft gljccn boebfel / enDe is De maglje tegfjen enDe 

 niotpeliicfe. 



IPt De fcïjoifff ban befen boom toojbt in't beginfelban 

 be Hente tenen traen oft bothtigbept gehatlt/te toeten eet 

 bat De btutrjten buojtltomen ; be Vnelrhc nut een fpongie 

 oft bjollè/oft met iet ruugljs berrjabett/enbe baet nae gi)t- 

 biooglitbjoibt; enbe Daer toojben feoctftsftcnp oft 0:00- 

 btliens af gijemaeeht / enbe in eetDe potten bebiaert oft 

 tottl) gtlepDt. 5üefcn traen beeft een berinofbjenDe/fatht^ 

 mactütnbe / De toonDen toetjcrlenbc fcra rtjt ; enbe lts oorEt 

 feerbegnaem om alk onrijpe HoiiDeberflacermgfjen enDe 

 gfjefbJiIlen te ontboen/ oft te Doen bergaen enDe berDbJij- 

 nen. JUen ghceft De felbe borbtigfjept oocfe te b;inc6en W 

 gïjen be beten ban De Dangöen/ oft men ftniefct Die baet 

 ober: enbefoo geb:uprbtmtnfeooth tcgfjenbe ljaibigïjtpt 

 ban De milte / enDe tegfjen DebjetDomenDe pijnt banbe 

 magfje/bicban eenigbèberboutfitpt oft feouoe oojfaeefte 



Sfjefiomen 3iin- tDnn be felbe botbtigljtpDt beberft enDe 

 trmelubwt feer feaeft. 



ItXwjts foorjoojDcii Defeboomen inbeboojfepöe Iatts 

 ben / Dacr niet beef <3Terbje oft anbet iBojen en toaft/ beel 

 gljeocffenteuDe onDerhouoen/ om Dat fiaer b^uchten in 

 gljebiebe ban tyooDt e«De anbet feojenüJewJi mogDen 

 Bljeb:upcÉt vcojDcn. 



BIIVOEGHSEL. 



TT <C ftaito / ftpbt fficltonitia / enBt eiber* in Cgpptm ie Defen 

 •*• bof>mfercgb(mtpn>nutatIctnomtitiita>iI(et)an fïjnbwcbten/ 

 ma» ootli om batft Dacc groot bcjaabtn ntmoi in Oe aaomtnotc 

 altjjbt gtpen bigben: toant Ijp alk anDctt boomen in gtotntt tr 6a» 

 bengatt/ tnüt oattom frtt (ufïigl) tnD» acngbenatm 10 om ban 

 bent atngtniün te bjoibcu : Dt taefcen UjafTen frtt Oictjt bp etn 

 omtrent Bt tfopptn ban Ce boomen / tnbe #nftre gijcbl.icDt tnbe 

 een fthoont fthatmtotmatchenOe/ bpfttr boogh op fcipmnbe/ enbe 

 Oe Ijittt Dei j&onncn btfcbnttenbe : tnöe onott öaer fdjabub» bt* 

 Bbebtn Bun bt wpftnDt litbtn/enbtftlfa De ömgbeta/ in ot ijtttfte 

 tgOtn Btfl tanB : tnbe batrom tooibtn fp in bit lanbtn op alle fflb - 

 bicgbru / torpaben chbt ttoeclltnttn op bt tfit gticplant ala «e 

 •ehthiotcn. <@c ftrupth ia bitb-.be blaotctn sgu bitbccDan bit ban 



CrLiydt-BoeckRemt>citi Dodon-xi. 



btn iBoctbc-,Un 6oom/ U)i«crictibc tonton om aentacchen. jfco*« 

 migbt fc&etjm/ bat lip hemt ftan ttntn Biiiib-loombit opetn 

 /T)o(rbt;itgtiitttoaa : tnftafia'tCatlobciftpOtOatfnnblabma 

 Dit b.in Om jT>ae rbt'is-Soom üettt flüJlüthen can Dt ©ngjj bla» 

 Dtnn / nor^tinis w bp bon (ItHpch/ tacfctn/ftboia.biucbr, me Ich/ 

 (OiiniiBtltptibHtot/grootKeiiDt maccftfelCtr PlaOtttn oen Vt)0j- 

 boom öcelgüclut h . 5?«c Pourttw totbbcn toat rotïer fcl)oj|Tc Dan o t 

 EiiBben; cnDctoo:Ctnl.m3fifaemïpp / cnDtSebbcn tenen laaien? 

 gbciifmaceb'-iat bulttniilaéujl'ri fpoubolbomtn fiooj Den houten 

 aerOtbanOen JKoeibf-icn-bcom/ bit baet belet foo rijp te too!> 

 Otnalo't hooit- <eirhe bjuttjtia foo groot ala een tp/ rnbegatpt 

 altijDt : berfeh iffttuat bttcr : banbioogbiafponluanthyenotai 

 te barbt/ cnoi moepcinth cm ttt n boo> Dt mtmshtc Dtr hcernhtno 

 Die Datr in ?i;n. «Stfentoomis foo bjaebtiaüetibebmthtbacrbat? 

 mrr alrtiDtbtelebtiictjienacn (iet aenoeflrupthfelfloaffenae/tnot 

 nut aen De tathtn : maer fp en fa! niet BjagDni/ ten -,p batfeeerfi 

 opbeele tteben gbtpicheltoft s&equttftnwtt / laeDat Dcfcbo;a 

 ban oe ftnipch open ghebaeit enbe afghetutht 5P : npt tnelthttmet> 

 furt ttrfiontbttl mclihs blocpt; enbe Baet groept ten hlepn tatbsi» 

 hen upt / OïagtpmDefomtijBtBDjp/ fomtgDtabnf/ fcbcii oftmeet 

 Pgglp;n.|)p en homt ban gljccn (aeDtboojt/ miDts Oat fjm Bijgm 

 Bbetn faeDt eo hebben ; mact ttojDt Doo; innnghc ban De tacheu 

 bermentgljbnlD ighncnbc Ijp ia etn banbe boomen Die gaeft fleoeptn/ 

 enot notljtana CDat teonbtt ia) feec langt) lebcn. 



J,n /BattJereatooiDt ten ban Defeboomen göetaont/ foo mibt/ 

 batmen too; fehtt götlooft Dat Dt iBotDet <6oDta ( ban Jtni» 

 falem blitDtnBe ) onfen S>aliBDt)atchet 3efna in Die jjollc ttrnpch 

 ettelgcht Daghen berbergbt gteft. 33e Xraben fclf teren Bic bolligg* 

 hept ban Dien boom om ttiiilh toiile: enbe iairbjtba homenbaec 

 geel beel pelgrims foo Hel iBagumctifita als «gufltnenbien 

 boom btfoeehen : ala berft])epDcnftt)jjibcrs tupghen. 



53anin oefen boom is een bjcmBe factlt te acnmerthtn /ala 

 fommiggt betupgüen met iBattgiolns i te toeten Darfnn goiiDt/ 

 't totlchfmattis/enbttotUeelt Dnigjen nut/ nimmermeer gnebe 

 tnbt bcqu.iem om toetchen en toojBt/ ten ;p Dat bet m't toatct gljo 

 tooipcn ujojDt ■ tnbe ban gaet Ijt t tt gconDe / enbe blgft bate foo 

 langb onoct / tot bat öct barbt is : toant Dan homt pet op / enoc 

 Djijf r: foo bat bet in 't toa ter Dioocb ftbgnt te aioiDtn. piofper XU 

 ptnus goubt Dit boo: balfcb / al oft bet me! fonDcr toatcr honDe 

 toecthbaec too;ben: notgtans men fepbt bet fclffie ban bccie fooi? 

 ten ban boubt/ bie in 3 nBttn niet ece gatbt tnbe B:oogij tooiBen 

 boo; batfe tenen tDDt lauggin'tuiateeggeltgbcu hebben. 



lobet fepbt Oat bit 't felfBcggcboomte ia / baet ben Viopbtt 

 X moa ban bermaent / fcg gbtnbc bat gp een £>cbaepbetOec in £>p« 

 titn toaa; gbetooon be è-ptomojen te pluchen. 



3?e «egppttnacts Boen groote toinfiacn befen boom /boe mei 

 bat bet ban fit lteffelijchftc buugttn niet en ;gn. 



liet fap/bat upt De gtjtquetfre ftruptb blotpt / Vuojbt feloen btti 

 tjaoett/ al is' t bat ©ioftoj ibts Date ban fcgigft/ala in fgne tgbtn 

 feer gbemepntocfeuDc. l)p beet in <Cgppten Gmmcz. 



Sycomornsquorumdam is Btn 3uBao-bobm i ttlBt BenBcrBeit 

 JCcer oftErablc öcr Jfranfopten s enbe Oen 2£;eDaratg . bieanbert 

 Sycomorus Venctonim & Italorom noemen / tttbt Pfcudo-Syco- 



morus monachorum. <Qan bie 5rjn tlbtta becuiacmer onbec bate 

 epghen gbeflacgt beftbjeben. 



■ Sicamor van Crefcennus ia ttn hlepn boomhtn / bgnae als ttt 

 ïBilBe £ oinoclit/ mctfvatpggtfpithelt bout/ Baec men tjecgtcn af 

 maetht. <0an Bat en magg ooch booj ggcen opjeegte foojte ban 

 Ê>ptomoiua gycgouBen too;Ccn. 



Cypcrfchc Vijghc, ftpBt aaioftoiiBtB/is tentn boom ban eenan* 

 bcrggcflatgt : Ben toelchcneenen Olmboom ?gnDe/ notgtana bias 

 fiets geeft ban Ben ^bpcomoius/enBebnicytcn foo groot als Piup> 

 men/ maet bcelfotttt: anbeta ia gp boojta Benboo;fepBcngeigch. 

 Uautoolfuisbtftlpgft fiictgljclgtb gbetoaa in't Xrabifcb Mmtmz 

 BUciioemt/ CypriaFicusin't laigit / Bit in ttit eplanDt <Cpper* 

 enDe ooch in <t pritn beel toafi : bcntoelcben ban ben boaiftnoen 

 opiecgten S>pcomoiiisbtrfcbilti maet notbtansecn mcüe-föoitc 

 baet ban fclujnt te toefen : (jet ia tenen boom fomtgbts foo boogüj 

 als Den IBitten iiRoetbetie-boom/mee fiiecgbelgche blabercn/'Ooeti 

 toattonDer/ enbe ronbom niet gbtftbaett. ijp bjcngyt biermact 

 in'tiacrbiiitbttn Ijooh niet in bt fttupth ftif/ oft in bcgrootfit 

 tathcn/als oe <Cgpptiftge Dijgge/ mate op baet cpgbeu frctlen oft 

 fpjupteii:enDcDcfeb:ucöfcii yjn foo gtoot als pjupmen / hlepnce 

 ban © jjgben/ anbeta befelbe ban sbtOatntt gbelgtb) ooch foetec 

 Dan Doghen. 



Noch van de krachten. TBm £>ptomO!UB oftfgnbjutbt/^gp* 

 ptiftge Dggbe gljcbceten / is matelntben boubt/ enbe feec bocht. 

 5©efe Dgggcn; ggegettn ;gnbt/ botn be magbe {jinBet/ maetbenft 

 los/ Oap/tocecb/enbe hectenfc om. 3Clleenigcb tooiDcn fp nuttclöcft 

 ghegetenbaubcgbene bicbanbeelgaen oft boo; be Uitte Oer s>on> 

 tien bergit ;gn/enbebetboeIingge ban Boenbebben/ enbeoocb bcr* 

 beeftbingbe oft boebtigbept. £>p matchen benbupch gaefl rotteft 

 enDe glabt. alle hecteenDe bacoe göeftoillen maechtmtn facöt/a(a# 

 men fiefe OggbenDaer plaefteta-gtjetoija op Icgbt. 



Ött fap upt be ggequetfte fttupth blotDmbt bttgabttt / is een 

 ggctoifTc bactom allegarbc beefteenbt gbefmiUcn/ iacoocb Depefii* 

 gbeb lieten te gbenefen. 



Wet gout ia beqtiacm om in 't toet th te fielten . 



3Be CppetfcgeEgggtn ?gn al te foet; tnoe Oaetom mingbeacöt/ 

 enbealleenlntb banbeatme liebcn gtefoebt. 



«BT 



