bMlDatfe m anBttt lanbetv in fonfitrtitpDt m JnOim tml foo 

 obcrblorDigplnrh rt buiDtn ?un. Jut £>pacnfcp tirtt I 

 in't .franftp Palrmcr, Damcr , tube Dt b;mlit Daöci ui t On- 

 Bttftp üactsiretiinonfttatl Dadclcn, Daden, r>aeyen,mact ooch 

 bjcl Dafltlcn tnBt Daitclcn : bc hoft Bet tojutptcn tuurt in ouDc 

 tnfltn Spathalion caryotarum gtjtltctirtt / oft OOth Spaiha. 1'horm- 

 cobahnos tn ta anOtra nut Dan onft gpemeptic 33aDcl / Dit acn 

 ten Doom gbclaren moiDt tot Datft top ia i al 10't Dat fommighe 

 Be CIjatnaruiDcn ooch foo notmrn. 33i •Cspptcnatro notmtn ctn 

 Boom ftlf Dachd , cnDt Dm tatk/Dart De biucptm ara pangpen/ 

 Samarnch ; per ombJUlDfrl ban Dt 33arpen Dm , öc cerft Booit> 

 komenot onrype 33aDcl Talla ; al(Tt groorcr gpttoojDen ie / Nioi 

 6e pttl bolhomcn / tnDt Dit bpnat tup ia / Karmch; De gantfrp 

 röpe ficllao, , mate De tppt Diooght / Tamar , Die bpnat tot ;yn. 

 Rotob-, otblaotrtnotsbooma Zaaf, alaofmtn 5>bjcetbtu m 

 onft tact/ rnoc in't «Gcitcks Spaihx ftpDe. 



Phccnii ia een b:ticpt ban tentn a norren boom/ bat Srablfcbcn 

 jDproüalatn ghrlacli / bp bc /Bpcobalacncn bcfcpicbrn. 



Poma ttiDe AJipios tooiDt ban 33ioftoiiBes gpenoemt cenm 

 tjancfc tipt btft onrppt oft nocp toianggt «?gppnftpt 33aDtIcn 

 gpepttfi / fttt betiuatm om Den Doift te bttflatn / fulcho ala top 

 tipt Bc Spptltn / pet rtn cnbt S>oibcn plcgpcn tt macthen . 



Paren 51JH bette bmtpttn ban 33aDclcn : bt totltht htt ingpc* 

 taant brrboclcn / alsmcii t bleeftpban 't ftlbt / mita alle ljtt bel» 

 acptigp tiptntmtiiDe / alleen / oft met Otth / oft -met toat toa* 

 tera uco t, tot cs.it tjtt moito üjo;d t , rnoc gpeftootcn ujn/ foo papa- 

 Bbrtoija oplrfllit. 



Caryotrc van Diofcorides ende Galcnus , Datt 3DoDoncu» ooth 

 ban btrmacnbt/ en ;nn anbera niet ban De büicpten banben gtje; 

 Uitpnen 33abel-boom/ Dtc tjebenabaegha ooth bpfommigpe Pal- 

 «na Tamara heet : bt toelckc nocp ontijp }pnDt/bau atrüt tnDt 

 fmactli D:oogp ;tjit; cnbt mtDcBcciacptig'h ban cenigpe tfamen? 

 trctltingijc > matt ryp ujnDc/ bet / fott tnDc bol faps. 



Chryiobalanus van Galcnus, Dit fommighc ooth boo: ten fooitt 

 ban «Dafteltn pouDcn.' tn is cpgpcnrlych niet behent : anbets ban 

 krachten toas fp een bcrrtcecnBc / fcpcpDcnac f nbt bctftcrchcnct 

 bjiicpt / bt kiacht ban sspica flaxm pebbcnbt / fcec nut ttghtn 

 bt tnmpinghc tnDc ppn in btn bupch / tegpen Den bianDt ui Be 

 maglic / tnDt tegben oen piek. 



Da'ftylus Trapczuntma van fommighc ia Den lotllfiboom ban 

 <TI)cop9!aftiis. 



Palma Cypria , Datt 'Cbtoppiafius ban fpjtrtltt / tn liet tp; 

 lanbt •Cppcia toafftnDt / met beel grootte blaBcrcn Dan B'anBec 

 fooite ban DaDcl-boomcn / tnDt met ten groottr bnicljt / foo 

 groot ala tenen Oranact-apptl / langbacbtigb ban macdtfcl/ ta 

 nat'tgpeboclcnban <;itifiiisamboomyi)iifa/ Oaceuiu (uttnat 

 bjttDct ban fullen fpjclten. 



Paimapinus is ooth cm fooitt ban ©aDcl-boom : Ban Die is 

 nut Bt 3nDiftbt boomtn btftbittom. 



Paimaiininn febthu ooth een foottt ban 33abtI-6oom tt tat> 

 ftn/ mate is ooch bp bt 'JnDtatnfcpt göcujaffcti gcttltcnt . 



Palma ftnfta ja een fooiteban pothljout. 



Palma adi, oft adil, is Btn «DaBtl-boomban Jbint ■*. pomaa. 



Palma coccifcra ia Bt 31nBiftt)t J0Ott, 



Palma Gmnecnlis ia als ten Jnoifcbt jgote. 



Palma Indica ia ooth Ben natm ban Bc 3tiotftbe Siïott. 



Palma pomifera is Bit anOttt Palma-puius notmtn. 



Palma ïaccifcra is bp Btn ©aDtl-üoom ban C'Uinta tt> 

 ftpitbcn. 



Palma fanfli Thomae ia Bt boOJbttmtIBt Palma ady. 



Palma marina Thcopbrafti , oft Ben Zee-Dadtl-boom ta bp 

 6t Ece-trtipticn bojen bermaent/ tnBt ooch in't laetfit ban Bcftn 

 <£nipBt-botth bp bt btcmOt gpemaffen. 



Palma Crecica ipinofa ia ecu Doojnatptigpt fsojtt ban 33aBeI- 



HetfefteDeel. Hctachc-cn-uintighlleBocck. 1x85 



niet boni oiigbtionDt giitiiouDm . tttucttn Bitinbt ptalttumOrn 

 ban itatnen gtituonocu ujo:Dcn : be toclctit fett bet :tm ron/ 

 Mclit buiitr boem rnoc o«r in ban Die ban «Bbtct la'iotn Urr; 

 Irliillcnit : Die oacrom ooth ban De ïr.'.brro ui nunDthms ban 

 Tiaoelboom blaCtrtn ghcDoutot tnür 'jtuiartt UwiDeii : rnot 

 foo m grootc htonren nrrfaintlt tpnDt als ae Cijglitn oft Caituu 

 tiiiDtn.'bt inbMonbern ü.m ilr.ibitii Uoo: Cc befttcnOc gdrmrpriftt 

 fpilfc itecthen. 311 Ooft JnMtn ;i)n Dt ©aotlen oorli feci 9 

 enDc foo oitoict ( batmen ie C>o.i ten Ijttlpout ban Dt bcfttuin ttit 

 ooithcn hoopeti han. 



©au Dcliltpnc tnDt leegt* T>abtl boomtn hitlmrn Dt<:-ijii> 

 ptifcbe boo» bc bclfe 1 fepDt Oen fclbm VDiofroiiDte. /Bate De 

 jOatpeti b.m ïlicbta in Uiatcc glicl'oOtn cnDe Dat BbeDio:ithm/ 

 öiufftpen De hitte : Dan met ouDt JBcctic iimbenoiitcn «tetrOt» 

 rcuctiDcbttmeurrKnftetirarriren : 'tfelbc Doen fp oorh gntren. 

 lüt Dcfclbe too'.Dt ooth tenen «3rjii gbcmattUt / fttt gotDt tnt.e 

 nut tot btrfcljc pftcn Dinghtn. Jïicit fepDt öatttt oacb bioot ban 

 Bbtb.uhcn nioiht. 



33c onrgpc 3?aDtltn xgn ooth goebt om De maenDrblorttn tt 

 froppen 1 cnDe De mocDcc toe te Hupten/ Dient noot ia om pact 

 b:utl)t te beclicfcn Dooi pact loffigbepöt oft tocctlugbcpöt 1 tt 

 tocttn gptgcten?i)iiDe/ oft tjtttoater Dacr fp in gperoDcu ?ij:i; gpc* 

 Bjonchen: foo gljcbjupcht; »t)nfp ooth fttt gotDt tegrjeu rjtt blott 

 fpouluni ƒ cnDt beqiiacm om alletlcp outtblotDigijen biortlocp 

 te floppen , tnDt ooch tcgijtu Den bunchloop fclniutrmgl) otr htn* 

 Deccii cnDe tooDtmelt?otn 1 tegpen pet bloetbiacehcn / cnDe om De 

 fpecnen te Djoogbcn / cnDe om alle gpcmepHc blecftliujontttn oft 

 ?ccten tt gpencfeh. Cot alle 't felbe flljclruprheii De <Cgpptcnaec9 

 ben £>proop ban onriipc T>atelcn gbcmactiit. 



33c ftlbt ïiaoelcn / alffc ttcl typ »iin / cnDe fcer fott/ Doel) mtt 

 tcnigbr fatthtc tfamtutrtthingpc Daet bp / ;pn gccDt tegpen bt 

 bccftt)tgl)tpDt Bet hcclcn; hoeft; cngDbo'.ihgpcpDt ; fijDfitchtt oft 

 plcuria / cnDe longcrfuept. liet afficöfcl ban De felbe tppe 3Da> 

 Delen gpcbmpchcn fp ooth om De UinDccpochehcua te Doen upt; 

 üani oft booithomcn. 



53c Djoogpc Daocleti in goigtjcltnsfec gljcbniptht/nhcntffn Bt 

 qtiatDt fmccrmgpcn Bic m DnimonDt hoincu:cnOc 'ttuattr/' ntr fp 

 in gpcfoDcn ;yn/ glicbiouchcu / gpenceft alle UlocDm Src bupths. 

 >Dc ftlbcDiOogpe 33aDen gtjtncftn pet bjalgljrn tnDc bjacchen ban 

 De btbmtptt üjoubjtn.'m fonDttbtpBt ban bupteu op be magpc 

 gpelept / oft maptnomtn : tnöt foo fterctten fp bt Itbet tnat 

 miltt : mact mtt mcmgptc gpenottn / bcroo:facchcn fp brjtmgpe 

 inDt maghe; cnDe openen Bc fpecnen al tt feer; fcpaOcn Bc tauacn/ 

 cnDe berparDen ot lebcr/ ala gpcfepBt ia. 



B9t Bcfe •©aDcnüJOiOt gbcmacht Bc Confcme van Daeyen , öft 

 Diaphccnicon , bcquacm om flpm cnBc gallc af te tagpen / ban 

 ten palf loot tot onbetpalf loot tfcfftuc ingptnomen. 



33t blaBtttu tnBt tathtn ban btn 3DaDtl-booin htcltn tr» 

 bttfcljt taonben / (hipten Bt tottringpen cnDt ucrigprocn / cnbt 

 berhotltn bt ptttc frniilmgpen. 



3ï)t iongtje ftgtutt / Dit Den felbtn «Galcnus Elatc noemt / oft 

 't gljcnt bat Daet upt gptfoDcn nioiDt/Dioogpt meet Dan Debiuch» 

 ten : cnbt is nut ttggen Dt buplt totrenocïctcigtjcBtw tnbtujojDt 

 gpcDaen bp Dit Dinghen / btc De te fect laffe enoc flappc liDtmatcn 

 tocDct ftjjbtn tnDt tfamtn tttchen / cnbt ttghtn Be mtltfutpt cnoe 

 tacechptpBt ban Bt magpt. 33c iongpc blaBtccn cnbt fepcuttn Dit 

 gitt tt lanDt booithomcn ban bed Dacpt-(itcncit tfamen qfyt> 

 facpt/ tooibtn in Dt plaeftcc 33iapatma ghtBotn. 



ljtt ombjinbftl / bchlccbfcl oft poft ban Bt 33abtn / Dit nocb 

 blotptn/ooth Elatc oft anOtts Spatha gpenoemt/ ala ©tafrouDea 

 fepDt/ UraiDt bp bt DtthmaechenDt Dingpcn gpe&acn: cnDcüoo: Bt 

 befte tno:Bt BbcbouDtn Bc tocltttxhtnBc/ gljcttiigptigpc/ boitn gpt« 

 floten / tnDt binnen bette. '<T felbe btntcmtpct boojtaetcu ban 

 Bt hrtipptnDt »ttigbcbcn tnDt fmeecinghcn/bocgpt Bc bitffupchtt 



iwom in CanDim loaffcuoe / als Bcllonüis betupght / ban Be IcOcn totOtt tfamtn. "C ftlbt is ooch fttt gocDt regpen De ppne 



-CammttnBt ïBilDt 5DaBtl-boemtn ftttbetfcpilltnot i Doch ooth 

 neen nutrt «BaBtlcn boojtbjcngptnBt. 



Noch van de krachten. VDtn 33aDtib00m / ftpbt <öalcmiS/ 



beeft in alle fijn Bttjtn ttn tfamcntttthtnbt hratöt : tnbt 'tfau 

 upt fpn tathen gptBoutot / heeft ttn lautot tofltttacptigpt tnDt 

 ttn houbt tttbaebtight flofft : ban Btn ftlbtn a«Dt is ptt tolt 

 metgt) ban Be fttupeft/ Dat gotBt om eten is: matt Dt biucpt/ fon> 

 Bcrltngljcn Dt fottt / ümiBt gptpoufltn boo; matm tnflt Bjoogp 

 fepitr ui Dtn ttottOtn gratb / tmep ooth toat tfamtnttcchtnBc / m 

 fcmötttjciiD t als fp nitt httl tnp en ta. 33c bloemt tnDt Bt urn;» 

 tel felut is ooth OjeoflB «nöt rfamtntiethtiiDt / fonatr ttniBÖ» 

 Mtachtightpbt. ; , ... , _ , 



3Befe biutpttn toojBcn bttl gljebmptht boojfpijft/ tnBt ooch 

 ban bnptm 'aiicbatriis / alfmtn btrftttthtn / Dpjoshtn / tfamtn» 

 ttethen / floppen tnfet Bith matthtn toil. 3tla fp toel tpp ?gn/ 

 tuBt ban ttn gotDt (Itttht maaöe bttttttt tooiDcn / Ban boebtn 

 fp ttBclpchcr tonfc; in fonDctptpOt mtt ©upchtt ghtgöttm / oft 

 «tjefobtn ; oft alfmtn bttet furt fpofe nat ttt. SBatt boo; allen 

 moeten fp tjttl fott iPn / mtt bttmthittitt oft beüojben : tnDt 



boo; 't btttt / bjctchpcpDt ban Dt magpc enoc gpebithtn ban Bt 

 Icbtc. 'Cüiattt/Daet Bat iagptfoBtnis/maccht'tpapr fmatt/ enBt 

 is gotbt gpebjonchtn ttgen be gbtbtchen ban Dt nieten/ blafc cnDe 

 ingpetaant : flopt Dtn blotDt ban be biourocu enoc bupchloop: 

 met yttft tnbt ïBatlja bcrmcugljt gttcnetll Dt ftptutfttjcpDt. 



iict bel ban bt omtouiDfcla oft poft gpcpocbttt «jntt / ia fttt 

 nut ingbtnomtn tegpen ljtt toobtmtlivjm tnbt alletlcp buren* 

 loop i cnDe ooch ttghtn alle onmanghe blstDcn ban blott oft au» 

 Bttt sbttbloeDigpeBtn > matt meeft tegpen Btn lebetbloct/ tegpen 

 Jet blocDen ban De fptentn enbe Des mocDtrs / cnDt tegpen pet 

 blattfpoutDen . '<C felbe potDet gbtbnipchtn fp om btn booit? 

 gangp ban Dt inctcnDc Jtecen tt beletten ; tegpen bt sbefmilfett 

 banDt bnpaht / cnDe tcgptn Dt loffighcpBt Dtt tanötn. ljtt af> 

 fitDfcl Batt ban is nüt ttghtn al 't booiftpBt : Dan fi> Bdcn Doet 

 mttft ban'tpotbtt fetf bp. 33at affitaftl is toonbtt gotbt om 

 bt froatht itbtn / tnbt Bit fuuhinghtn ouDttpttbigh wn ; tt ftttc* 

 htn enbttt betoattn. 



Vftt toit potBtt Batmen' in'tombjmatftl oft 33abel hoft in be 

 lenttbinat / tttonlotn boom begint tt Wotuttt / gpebuipcht? 

 mtn ttghtn Dt pttfehtpat tnbt roiirnigpepat Bet ftcclen / potfl 



ban ftpfitmen Datft bet matchen/ btn potfi gptntftn / Bt Itbet .. 



btlntn / tnDt Ben bupch toetth matthtn. 33an Bt bttfept tnae tnbt letpigljepat Bet oogpen /met fupchtt beimcnght. 33it poe* 



tttocru; 33aepcn ftoppen mtct Ban DtDioogbt/ fepDt 33iofcouBts; Dtt is foet / toat tfamcnttcchcnBt. 3Dt bioutotn gbebuipchm 



gtoene ©aepen (toppen .._. 



tnBt fpmathni Djtmtlwiv/ bttl tjbtttn ; tnDt btttoctfetn fttt tot 



oncupltptpBt. _ •. ^_ , 



iÈcn btthitfl Bt bafit TDatptn mttil/fiilths als upt iKtfapo» 

 tamicn gljtbiocpt toosBtn : Ban ot «gpptiftpt / tnBt Bit tn 

 Jlftithtn toaffen / ^pn foo hlepnenBt bet oftfelam / Batte wlttn 

 nitt bttoactt tn tootOfrU ten ;pbatmcufeinetntntonbtn*l8nt 



tfamen hoopt oft bctgaöttt, 33e Jttabifcüe en toojotn nothtatia Ot fu»ettga«n ban Bc hupt. 



Bat btel om bate fronst n tt floppen / tnDt ot b:mijt in Dtn bupdc 

 tehouDtn. 



33t b!utJ)t/Dtt mtt DitomtoinDftl noch bthlteBt is / ooch Elate 

 nbt Botaflus gpenoemt / bttmagj al 't ftlbt : ban tn toojbt tn D» 

 falbcnnietBbtDacn. iüatt De affchtn ban Dt 33a0cl-)leenm toel 

 gpetoaffegen /toojbt in fteBt ban gjpoDtum ghcbjupcht/mBt flupt 



•Qqqqa 



