ijoS Cruydt-Boeck Remberti Dodoriaéi. 



«t Tijde 3Pj #opuucr.-boomrn $ijn ban be eerfteïmo? 

 num öie hun loof boojtbiengtjemuiant fp boften int tvni 

 öe ban ben jBcert enbe 3ïpjil : mnertmoi allen foo gaet 

 Deng»üJartenoftg(jemepnent9op«»et:tuieH5Jbottehtn!ï 

 altijbt geplut&t moeten bJorbtn / eer bat fp ht bolliomcn 

 blabecenbetanberen ; enbe ah* be bette ftarftatfitigijcflbt 

 baer meeft aen ghebonbenftan üioiben; 't turitn gemepn? 

 ltjtii in't begötnfci ban beïLente oft toat fpaebcr piecgh 

 te gebeuren/ als bebaghen enbe nachten eben fangtj 5tju. 



f Naem. i . <©cn tEntten populier tooibt in 't (©netlijs 

 LeuceAiwHt gheheeten ; in 't Hatnn Populus alba , üat is 

 IBitten ¥>opuher/bau fommighc Farfarus; als blut&t «ut 

 #Iautt(S in fijn Comebie ^enuKW : hier te lanöe Dcct jw 

 meeft SUbcel-boom : bmer n.1e fommfghe: otigheirciöe 

 écfioolmeeftcrjiben felbenboom Abiesm 'tiLatrin uitj- 

 len noemen/borfrmet groote btoalmghe : toant Abicstjs 

 eengheflaeht ban ©enne -boom'alebjp htcr narberela- 

 ren fullen. 3n ïjoogbbuptfrhlanbt heet beren ^opiiher- 

 ftoom^>appe(6ttnm/ 22?cif< 2fU>cr&attm enbe 2»«fe y*ct>cU 

 wtpbm ; in ©lancRrijtfe Penplier blanc ; jn 3ftalien j-om/o 

 fciwo ; in jêpaegintn AkmiUnm tnbtAnieyn ; Ttr èmntt- 

 lanbt 'Cepd. 



i. «DtnciOeren populier fjtct in't ïï.atrjn Populus ai- 

 gra , batisi ©matten populier ; hoc teer bat hp hier te 

 lanbe genoegft befttnt 10 met ben enrftelm narm^opuiicc 

 enbe ^opriaenin't «©rtccbji Ijeet (jp Ageiros Aïytit®-; tn't 

 ^cogtjbuptfrh 2ffpcn; in t jfranfclj Peupüernoirjtn'tSta* 

 ïiaenfdjp»j»/9«re;m't êpacnfrh yiËtmo «igMtfwjiii'c «iJitrfëifcït 

 Zffx oft ^opler tr«. ^ettttf €refcentiuö heet hem ooclt 

 Albarus in't ILarnn. 



*©at cerfte bottellen oftfcTjeyfelberMabcrenban befen 

 Smarten ftouulitr/öatmenin braïpoteben ghcbjiroebt/ 

 tooibt, albner Oculus Populi gheh,f eten: inner anberc jebi 

 ben 't licber Gemma Populi te noemen : fbmmigc <©rter; 

 *en tjeetm 't Sperma 2«4 Pf «f, Dat is te fcgghen «>arbt. 

 <Cnbe baer ban» Die btoalmghe gheftomcn/Bflt fommirte 

 mtt bit bef enbe tortnct&tnbe uptfpiuptfrf oftfrhqifel bet 

 blabercn in bt bmpbmghe ban bc populier falbe rabm 

 trgtinupcBen/ mart nemen oaerboojt lite biurifo-grtonfe 

 ReeJuwJ ia» nat bt aattefenss bolgb,cu;in bt tedtKt norjH 



ram» gfjeen btttigljepbt oft fjarftarïjtigïicpt gtjeBonbcri 

 wo|Dt: baer be «©nethen inbe boojfepöe falv>e anberjj 

 nieten raben te nemen ban befen populier ban 't ghtne 

 batolieathtigh/ bet oft barftarhtigh ws: alus 't faeilie bat' 

 fp&et felbemifTcljtengöerneiibenuaemoftepghenen naeni 

 gljegfteben tnl)fbbni : 't bjcitis upt ¥>auluo <ecinetag^ 

 noegh blijihen ban : toant hp ftpbt alBujï m fijn 7- boerh/ 

 «Omtrent oft ror.bom bat faebt (TJ mitfut m 't «©nethiS ) 

 ttojbt bee! harfts flbtbonben. 



3n niet felepuer otuahnghesijn geballeii bieanbere^be 

 toeicÈe/bti fabelen enbe berjieringfirn oer forten bol- 

 aljenbe/gelooft hebben bat txn Mmbcr/ «Cmmer oft Suc- 

 cinum boo;tbomt upt be traenen bie ban be $>otJuher- 

 boomeninberibiere #o batten oft bloeöen/ enbe baer in 

 harbtttJOfbenoft (tollen fouben. iBant boo^ujaer Den 

 »mber en bomt upt Den populier ghre nfinp bbo;t/maet 

 iö een anber öotljtigöept bie tjarbt uunbt; De toelehe gcciii 

 riniSin 3tahen omtrent ben fto' maer aen benXeehant 

 ban ^jupffen/enbe aen ben oeber ban be jiJoojbfcjje oft 

 (©ofterfthe 'Zet ghebonoeu enbe bergabert uio? Dt. 



5. ©e berbe fooitc ban populier tooibt hier te lanbe 

 fiattleer gheljceten / nae ï)rt ghelupt batbe blabertn bau 

 Jaet gheben/aljjfp ttgljtn mntöanbcren gftebjeben tooi= 



ben : enDeombefeIbeoojfaetbehtetfpin't?Latnnoot& 

 Populus Tremula,' nae ben Jf ranfchen naein Te emblc,- foj 

 bet fehgnt. <©f fe foojte ban populier uiofbt gfjeloof t De 

 fclbe "te toefen Die ^Irniuij Populus Libyca noemt/ enbe 

 <ürheoptttaftu.<3 Gereis Ki f y.U , enbe bie ban 'üTheoboma 

 <©a;a Populus montana ghet)eeten toojDt ; a!s ofmtn 

 23trgfr-1&opulier ftpDe. 



f Aerd , JKracht ende Werckinghe. i. 55>rn IBitten 

 #opuiiet oft abeel-boom beeft ren af baghenbe bracht / 

 fepbt «©alenuö ; enDe ijr gheiucngclt ban gjjeftalteniffe/ 

 te üwten uan toatcrighe lautoe enbe ban ctrDighe Dun? 

 athtighe ftoffe tfamen berfamdt. 



•IDe ft hojffe ban ben ftbr el-böom/ een out e ftoaer/ eff / 

 al.6 anberc beter feggen/ 't aïjrujjcïjfe ban cench binanns/ 

 Bat ijs een bierenbeti lootsitfffffni3inghcgljtben/gjtntt|l 

 be bjoppelpiffc ' enbe bc gljene bie met bc hcupgicjjtc enbe 

 flerenn göcnuclt jhr. : aüfbJfH ben $>oït dSumtus fleren 

 nus éammotiiri(i6 ooth bttupgDt^ feggrjcnbe iufniighc- 

 bifhtcn albug: ©irhtonlsi ip beu menfröe met bemtoen= 

 btgije Ijcupgichte ghequclt/ in boerrhen bat hem hetgacn 

 heel benomen tss/inet een onltiDclncBc ptjne batrbp:maer 

 baer ban fai hu gljenefcn bjójbni/altj ()P öe fcIjojlTtn ban* 

 HDittcn populier met fijnen bjancfi inneemt. 



©e fclbe frhojffe met Otn j3üc ban eenen üïïtipl-<£?fcï 

 gDebïonrficn / maecht bemenfffjcu onbiurhtbaer / enbe 

 boet bc b?otiïrjcu mtf ballen/ als f ommigüe gtjelooft ïjebs 

 ben i 't fclbe fegghen anbcrebhn De blabtren ban befen 

 boom /aio fp nae boojgaenbc Itbi.ghmacclunghc oft hip* 

 beringe berjbupchss/oft nae bat bc bjoutucn hacr macnöt» 

 ftoubcn gljchabt hebben/ [ngSjcnoweri toojben. 



' 3T föp ban öe blabertn bctfoct be pijne / enbe gjhencf|t 

 bc ftticeviiighenbaji bcodjcn/Iauto baciin ghebjuppt. 



x. «Sieharftntljttghcbcttigijctit bicacu öciongljt botte? 

 «ene "ban ben «jUrarrch populier ghcbonbcn toojbt / is 

 toarm enbe bjoogh baimcrbt / enDe bun ban breien oft 

 fijn ban ftoffe ; enbe heeft ten bunmanttenbe enbe ber- 

 faehtenbe bracht : bacrom Doctmenfe feer benuaeinrlncfi 

 bpallc be plaeffcren/ falben'enbe anberc bmghen bie wt'ï 

 mo?n)cn / «ecfachtcu/ enbe alle pnuenberfoeten/ enbe b« 

 bcrmpctljcpt toegfj nemcu . 



^iofrojibesifrlnfjft ooth / bat bcfe iougöe fii?uptHcn.fi 

 oft btttteltcnff ban ben fitoatten populier / inct ,1i5i)ri 

 gtjeb?oi!rfeen / frer nut snii om Bt balknbe fwebte té 

 giKtiefcn. 



©anbefc populier fp?uptl«itö tooibt een feertoerbe^ 

 Benbe enbe bed gljeacfjtc falbe in be «potehen giiematrlst/ 

 l&opulicr-fnlbe gucTjrcten ; Be toelcfee ecr.flbbet la boot be 

 liracht ban bcfe bottektnb / cenobeeiji boói Bt btngben b!e 

 baer meerbp gheboeght biojotn/fcer gott' ie tot alle ber* 

 Sittmgljcn 'enbe tot alle berftfjr gfteflaghen / gheftootfn 

 oft gctmllen buplen enbe ghcfujillen/ baer op gheftreften. 

 ^auluö <<?gmtta leert ong ooth een olie ban befe po- 

 pulier '•ottffictiEtmaccften/ bit allcbcboojfepbchrarljteri 

 Ijerft/OleimiAginnuni, Bat iö populier olie/ gheiloémN 

 ©eblaDtrcn »an befen *>Ujnrtcn populier 5ijn bnnae 

 be booïftpbe tonghc bottchens toan Brachten gjielucH ; 

 maer fp 5nn in alle hntrbjecciunahen (leipycc enbe on- 

 ftretBeï/ nae 't gütboeltn ban «©aleuujï. * ' 



©tl* 



