1682 in 4-to met 14 platen» [Icones fere omnes sunt e Ferrario repetitæ: Pritzel Thes. Ed. If. 
p. 306.]. À bejegyzés aztän à mäsik lapon még felemlit härom nôvénygenust, melyek STERBEECK 
emlékét 6rzik, ezek «Sterbeeckia geastri. Link, is de Actinodermium Sterrebeckii Pers. 104. Ster- 
beckia latiflora Schr. W: is de Singana gujanensis Aubl.; Mr. B. C. Dumortier de Tournay dédie 
aussi à la mémoire de François Van SrERBEECk, un genre de cryptogame. Sterbeeckia cornuco- 
pioides; qui est la peziza cornucopioides. » : 
Kezemben van két példäny az 1675 kiadäsbôl, s egy az 1712-b6l. À külônbség csak annyi, 
hogy az 1675-ki: T'Antwerpen, By Joseph Jacobs, inde Borfeïftract, boven op de Borfe. 1675. 
jelent meg, a cimképpel s az ezzel foglalkozo külteménynyel kezdôdik. À cimlap utän pedig Joannes 
van Buytenhez intézett kôlteményt, van Buyten képét s a Dedicatiet, Approbatiet és Corten Inhout 
van het Privilegiet adja 5 lapon. Ez a szôveg hiänyzik az 1712-iki kiadäsban, de cime megesye-: 
zik az elsôével, kivéve a kiadäsra vonatkozo adatokat: «Den tweeden Druck verbetert. T’Antwer- 
pen, By Franciscus Huyssens, Boeck-drucker ende Boeck-verkooper, woonende by de Borffe. 1712» 
jelzése mutatja csak, hogy mäs kônyvvel van dolgunk; van Buyien képe* axonban megvan, 
csakhogy a sxôveg elsô lapja elé van illesxtve [Prrrzec Thes. IL. ed. p. 305 szerint: «Immo etiam 
est impressio, nullaque omnino nota differt præter omissam cffigiem Buyteni et dedicationem.»], 
Her ezrsTe CariTretz 
Met boedamgbe vremde naemen dat dan alle Natien der men- 
Jcben de Fungi verfcheydenthjck ghenaemt zijn, [00 
de quaede als de goede. 
ÿ Nder alle Kruydt-befchrijvers worden ons gecne naemen der 
Ÿ Fungi mcerder aenghewefen als van de Hongaren , waer uyt te 
befluyren is dat infHoñgarijen de Fungi aldermeeft bekent 
“WA ende in her ghebruyek zijn,noemende de felve: mer defé naer. 
Yolghende menichvuldighe naemen, 
Honger/che naemen, 
B Bcsa/Dihabpa/ Daba Darganna /Chogo)kegomba/ tu 
lab/Fcheretinor/Galain bicsa/Silivagperthpan fatemetut/ 
Granling / ilua gpctihpan / Bagenbucbt / Berpch hragling / 
lipgio goinba 1 Xiigpo / Hfitich / JBonparo alpa roinba / Drb- 
arts Divfcbling / Gmgraberbuts / Destricz/ Doffeteg/Sccmer: 
che / Sstltua alpa/ Sitifa terme tt alpa/ Ssent éicturni 
gambaia / Derag kefcro gomba/ Vol mawrachten / Darganna / 
1Daras galunbicsa / De fem rectum gomba/ &c. 
Hoogh- 
Magyar gombanevek Sterbeeck: Theatrumäban 
mig a tâbläk, 36-36 mindkét kiadäsban, itt a kônyv végére vannak beragasztva, az 1675-iki 
kiadäsban pedig a szôveg kôzé füzvék. 
Ez a verbetert druck legfeljebb csak egy üj lenyomat, a szôveg megegyezése, meg egyes 
hibäsan nyomott betük ismétlôdése mind ezt mutatja, — sôt inkäbb azt merném mondani, hogy 
csak a cimlap üj s a konyu ax elsô nyomäsok feles iveibél van ôsszeftixve, vagy a megmaradt 
kôtetek lettek üj cimlappal kiadva. 
Ez a kônyv korära nézve szämottevô kisérlet, ôsszeftizni mindazt, a mi a gombäkro] a kô- 
zônséget érdekelheti. Ebbôl à szempontbél tttôrô STERBEECk müve. 
STÉRBEECK naiv gombaleiräsai élénkek, sok természetbeli megfigyeléssel teljesek s külônôsen 
felemlitendô, hogy igen sok gomba-fejlédésre vonatkozo s most is hasznaveheté megjecyzést, 
adatot talälunk benne. Éb exért ax érdekesebb résxeket le is forditottam, lehetôleg sxoszerint. S e 
munka nem volt egészen érdemetlen. Flamand nyelven el is nevezi gombäit, sokszor igen tallo 
neveket advän nekik, ezeket lestôbbszôr szintén visszaadtam. 
STERBEECKnek magyar szempontbôl nagy érdemeül tudom be azt, hogy à magyar neveket Crusrus 
Historiäja vagy Codexe révén mind felvette s még azonkivül kônyve legelején az elsé lapon egybe- 
ällitva is ad egy mutatôt, mit hü mäsolatban it kôzlôk.X* Srerneck a gombäkat Sajät szemei elôtt 
rézbe metszette «naer het leven fijn gheteeckent ende ghefneden» és azonkivül 6 maga pedig 
Mely egymaga megéri a kônyv ärât, mert remek rézmetszet. — ** L, fenntebb e passus mäsolatat. 
(44) 
