toutes semblables à celles que permettent de relever les registres de matricules. Nous signalerons ces erreurs à propos de 
Conrad Gesner, de Pierre Belon, de Clusius, de Lobel, de Rauwolf et des deux Bauhins.» ; 
7 J. E. et G. PLANCHON, Rondelet et ses disciples p. 42—43. Rondelet arcképe tôbb gyüjteményben megjelent, kiadta SAMBucus 
is 1574. — Rondeletnek à halakrél irott munkäjäban (1558) kôzôlt kép nagyon jellemzetesen tünteti fôl Rabelädis mesteré 
«Monsieur nostre maistre, vous soyez le très-bien venu, j'ai prins moult grants plaisir vous oyant.» (Pantagruel). 
Rondelet a son portrait dans les suites gravées les plus recommandables : la suite de portraits de médecins de SamBucus (Icones 
veterum aliquot ac recentiorum medicorum etc. 1574.) — etc. — mais nulle part mieux que dans le bois de 1588 (dans 
son Histoire des poissons), on ne trouvera la physionomie du maître de Rabelais: «Monsieur nostre maistre, vous soyez le 
très-bien venu, j'ai prins moult grants plaisir vous oyant». (Pantagruel.) ? 
8 Cu. MorrEx, Prologue p. XVII. Clusius fiatalkori arcképe a La Belgique Horticole Il. (1853)-ban jelent meg, Ch. Morren 
egyesitve egy lapra rajzoltatta le Clusius fiatalkori (30—40 éves) és aggastyän- (75 éves) kori arcképét. Az elsô ritka és 
egy festmény utän készült, mely Rota tulajdona volt. A mäsodik elterjedt s a Rar. plant. Historiäban talältaténak mäsa. 
«lun (portrait) le représentant à l’âge mûr de trente à quarante ans — est rare —, il.a été fait d’après un tableau original 
en possession de Mart. Rota qui l’a laissé copier par M. Ambroise Tardieu de Paris, afin de le faire figurer dans la colle- 
ction des portraits de savants dont il a été parlé dans le Dictionnaire des sciences naturelles. 
Treviranus, Die Anwendung des Holzschnittes. 1855. p. 35. Von Clusius hat man nur das schône Portrait von de Gheyn, 
welches ihn in seinem 75. Jahre darstellt, mit den tiefen Furchen, die die Unglücksfälle seines Lebens in seinen Wangen 
zurückgelassen. 
Forrens, Bibl. Belgica 1730. p. 150. N. de Laimessint6l metszett arcképét is adja, mely hasonlit a Rar. plant.-ban läthatéhoz. 
Foppens publia aussi un portrait (1. c.) gravé par N. de Laimessin. E 
9 — minden bütorukkal elkëltôznek Pärisbôl s egy ällé hénapig utaznak Lôvenbe, pestis és ôldôüklés kiséri ütjukban. Trev. XIV. 
= Ram XXIX. (1563 febr. 6.). 
«Lutetiam enim accessi nostræ supellectilis huc vehendæ gratia. — Sed Dei beneficio unius mensis 
supellectilemque huc reduxi incolumis, — illinc pestis grassabatur, inde caedes oculis perpetuo observabantur et plurima 
mortis imago.» Trev. XIV. — Ram XXIX. (Lovanii 1563. 6. Cal. Febr.) 
10 ALTMEYER, Les précurseurs de la Réforme en Pays-Bas p. 249. «ll préférait cette dernière ville (Louvain) à Anvers, — Louvain 
était un centre d’études, malgré l'obscurantisme des moines, dans lesquels il ne voyait que des réceptacles d’hypocrisie, — 
de ezt nem Clusius mondja, hanem Clenardus leveleiben foglaltatik ez a megjegyzés: «ne difficiles se præbeant theologi 
in publicationis permissione (i. e. epistolarum Clenardi), quod alibi dicat (nempe Clenardus) monachum esse hypocriseos 
domicilium ; atque quadam epistola, monachum novarum semper rerum domicilium, et interdum ludat in canonicorum 
sardanapalorum delicias.» Clusius ad Thomam Redigerum (Trev. IL = Ram IX. Antverp. 1565. 18. Sept.). 
Les remarques ci-dessus sur les moines, attribuées par Altmever au Clusius, — se trouvent dans les lettres de Clenardus! 
14 Itäliäba is remélt utazni, mint 1567-ben is. Hispaniäba ment praeter voluntatem et institutum, ott oly ritka volt a tudôs ember, 
Salamancäban, Complutumban (ma Alcala de Henarez) a professzorok deâkul nem beszéltek. Temérdek À 
itt, csak kär, hogy a spanyolok nem tôrôdnek velük. Trev. XIX. (1565. jun. 16.) Spanyolorszägban nyolc hônapig tartoz- 
kodott Clusius, (Hisp. hist. dedic. p. 3.) 
«quod in Hispania profectus essem praeter voluntatem et institutum — Valentia sola et habet doctos professores et latinæ 
sse arbitror latine loqui, quod etiam ipsi Professores perpetuo ver- 
naculo sermone utantur. — Hispaniam multarum peregrinarum pulcherrimarum plantarum feracissimam esse comperi : 
quas ita ab Hispanis negligi dolendum est» Trev. XIX. — Ram. XXXV. (Antverpiæ 1565. XVI. Jun) L’Escluse passait 
8 mois en Espagne. (Hisp. hist. dedic. p. 3.) 
12 Clusius: «ut parens meus senex fere octogenarius, omnibus facultatibus exutus sit, ob conciones 
habebat) permissu libere aditas. Contulerat ille in me, paulo post meum ex Hispaniis reditum feudi cujusdam, nam ab ejus 
morte ad me perventurum erat dominium, quo me aliqua ex parte honeste sustentare possem. Non potui facere, ejus infor- 
tunium miseratus, quin illius quod in me contulerat, feudi reditus eum percipere, sinerem, impie me facturum statuens, 
si contra facerem. ltaque cum nunc non suppetat, quo me alere possim, nec cuilibet meam egestatem cognitam esse velim, 
imo ne ipse quidem Domino Brancioni, viro mihi amicissimo, ob eas, quas tua Dominatio f. 
spatio illud iter confeci 
ép nôv 
linguæ — exercitia colit. Salamancæ et Compluti nefas 
ex regis (ut persuasum 
e suspicari potest, causas, 
supplex ad munificentiam tua Dominationis refugio, illam orans, hanc meam egestatem, aliquo in unum aut alterum annum 
stipendio, sublevare dignetur donec me Deus benigno suo oculo respiciat.» — Ad Th. Rediger. Trev. VIL = de Ram XVIIL 
{sine dato.) — 
«Non movit sanguinarios homines senis auctoritas, non quod praeclare de sua Rep. meritus esset, non uxoris et liberorum 
ejus commiseratio. Una res me consolatur, quod nullum ob scelus, at ob evangelii fil Dei assertionem et in fide con- 
stantiam supplicio affectus sit» Trev. XXIIL = de Ram XXXVIIL 1567. apr. 14. 
CarpevacQuE, Notice sur Ch. de l’Escluse p. 13. ezeket a sorokat leforditotta s Clusius nagybätyjänak mäglyahalälära vonat- 
koztatja, pedig Clusius ebben a levelében is atyja javainak elkobzäsät panaszolja el. 
Cardevacque a traduit ce passage comme relatant la condamnation et l'exécution d’un oncle maternel de l’ cluse ; — mais, 
dans la lettre en question, (Trev. XXII. — Ram XXXVIIL) notre savant ne fait aucune allusion du dernier supplice de 
son oncle, et ne sait que déplorer la confiscation des biens de son père. 
ALTMEYER, L. c. p. 249—250. 1567-ben Clusius egyik anyai nagybätyjät 70 éves aggastvänt cretnekség miatt elevenen égették meg. 
«L'année d’après (= 1567) son oncle, un vieillard de 70 ans, fut brûlé vif pour crime d’hérésie. Malgré son âge avancé, il 
subit le dernier supplice avec un courage et une résignation qui ne se démentirent pas un instant.» 
14 CH. More, Prologue p. XII. 1571. Clusius Angolorszägba utazik és két évig marad ott, Philippe Sidney és Edward Diere 
megismerteti 6t Monardes spanyol munkäjäval. Gravesendeben kellvén maradnia, a kedvezétlen szelek miatt 
hatvän hajôra, latinra forditja ezt a müvet. 
«De l’Escluse partit pour l'Angleterre en 1571 — et resta deux ans au-delà de la Manche — Philippe Sidney et Edward 
Diere lui avaient fait connaître l’ouvrage espagnol de Nicolas Monardès — Retenu à Gravesende par les vents contraires 
et avant de s’embarquer pour la Belgique, De lEscluse traduisit en latin cette histoire de Monardès.» 
PaquoT, Mémoires 1770. p. 548. «Per Caletes, dit Meursius, c. d. en s’embarquant à Dieppe, ou d 
non pas à Calais, comme l'entend le P. Nicéron. Caletum regio est le pays de Caux.» 
15 1571, et 1579—1581 Angliam perlustravit cfr. Garciæ Aromat. 1593. p. 63., 68., 71 
Aromat. p. 377! 
we 
nem 
ans quelque port voisin, & 
165, Bellon-Observat. p. 259, À Costæ 
2. La période de Vienne. 
Cest au commencement de 1573 que l'Escluse perdit son pére. Sur l'invitation de ses 
fréres, il se rendit à Armentières (Armeteriæ) pour y liquider de concert avec eux, | 
RER F sue . ; ; D 
paternelle. Rentré à Malines (Mecheln, Mechlinia) il sy prépara pour son voyage 
(178) 
a succession 
à Vienne et 
