Ieçu pour son ouvrage sur la Flore d’Espagne. Cette demande n’a pour l’époque rien d’extra- 
ordinaire, même pour un savant. 
L’Escluse est alors dans un état voisin de la misére, et c’est Boldizsér de Batthyäny, qui lui 
vient à l’aide et lui témoigne dans son malheur la plus amicale affection, La lettre ci-jointe (p. 182.) 
en témoigne suffisamment. Boldizsär de Batthyäny met à son entière disposition son château de 
Német-Ujvär ct sa librairie, affirme E. Morren,” d’après la lettre XLVI Collet. de Ram ; 
je nai rien trouvé dans cette lettre qui confirmât cette assertion. 
Les lettres découvertes par moi dans les Archives du Duc de Batthyäny, parlent trés éloquem- 
ment du Mecéne de l’Escluse. «On sait aussi que le comte de Serotin fut un des protecteurs 
de l'Escluse» * c’est probablement le Comte Miklôs V. de Zrinyi, l'un des trois fils de Miklés de 
Zrinyi, de Héros de Szigetvär, qui mourut dans la défense héroïque de son château le 7. Sept. 1566. 
Nous trouvons en effet dans sa correspondance des traces de relations avec Miklés V. de Zrinyi. 
D'après CH. Morrex:# «Sa vie y semblait tissue de jours heureux et cependant, qui le 
croirait! le botaniste s’ennuyait! il avait pris les grandeurs en pitié, et sans motif autre que sa 
volonté, il partit de Vienne en 587 après s'être démis de ses charges et fonctions. Ni Vorst, 
ni Boissard — n’ont attribué son départ de l’Autriche qu’à l'intolérable ennui que lui inspirait 
l'étiquette des cours». 
D'après E. Morren «en 1587 dégouté de la Cour (aulæ tædio), lisons-nous dans l'Athenæ 
Batavæ de Jean Meurs. On le croira sans peine d’après ce qu’on sait maintenant». Les deux 
auteurs précités rapportent les paroles de Boissard et Vorst, et basent leurs conjectures sur cette 
phrase de biographes contemporaines de l'Escluse. Mais faedium signifie ennui, dégoût, antipathie 
et avoir en horreur, et c’est dans dernier sens qu'il faut attribuer au mot tedium. L’Escuse 
n'était pas fatigué de l'étiquette de la Cour (ctant hors de service depuis 1577), il ne s’ennuyait 
pas à Vienne, mais il était dégoûté de la vie misérable (aprés 1577) qu'il y menait, et de la 
gêne contre laquelle il se débattait constamment et seuls, ses amis réussirent parfois à apporter 
quelque allégement à ses maux. 
C'est également vers la fin de son séjour à Vienne, que l'Escluse est victime, aux bains de 
vapeur, d’un accident grave, une luxation compliquée du pied, qui l'oblige à renoncer, et pour 
toujours, à ses excursions scientifiques. 
«Viennam redierim, magnas itineris difficultates, & afperrimum gelu perpeffus, quod difficil- 
limam tuffim conciliavit: à quo non plane libero aliud gravius malum acceffit. Nam IL. Kal. 
Januarius, in vaporarium defcendens per paucos gradus delapsus, finiftrum pedem luxavi, & inte- 
riorem malleolum attrivi, id me in lectulum conjecit, cui per sex hebdomadas continue adfixus 
fui» Ad Lipsium (Burmann Ep. CCIX Viennx Auftriacæ XI. Cal. April. Gregoriano calc. 1587). 
«Pedis autem curatio male & negligenter administrata, claudum, Lipf, me reddidit: nec nif 
maxima cum moleftia in publicum prodire sinit. Igitur in posterum interdictæ omnes peregri- 
nationes, interdictæ.» Ad Lipsium (Burmann Ep. CCCX. p. 314. Viennæ VIII. Kal. Aug. 1587). 
Même son jardin, qu’il soignait avec tant de zële jusqu à la fin de son séjour Viennois, — 
est gravement éprouvé par les intempéries du climat. Ad Lipsium (Burmann Ep. CCCX. p. 314. 
Viennæ VIIT. Kal. Aug. 1 587.). 
Il laisse entrevoir dés lors dans ses lettres, la possibilité d’une invitation à occuper la chaire 
de Botanique à l'Université de Leiden: «Sed quem in vestra Academia locum obtinere possit 
sexagenarius, nunquam in isto pulvere Versatus. — Ardua nimium mihi esset hæc provincia, si 
probe mearum virium mihi conscius sum mi Lipsi (Ibidem P. 314). RC 
Au mois d'Août 1587 il n'était pas encore décidé à quitter Vienne, et ne fait qu exprimer 
le vœu de pouvoir trouver en Allemagne un poste indépendant * qui le rapproche de sa patrie. 
* Librairie était au XVI siècle constamment employé dans le sens de Bibliothèque. Montaigne dit par exemple GEuE ses 
Essais: «Je passais des journées entières dans ma librairie, entouré de mes livres et notant avec soin mes observations journalières.» 
2 E. MORREN, L. c. p. 27. 
3 E. MoRREN, L. c. p. 27. Fe 
rologue 1853. p. à 
À Re ere a as Électeurs Palatins Ludwig, Pfalzgraf bé Rhein und Churfürst, qui lui rendent certains 
ävudotov, (daté de Heïdelberg le 9 Nov. 1578.) «Vnnd diesweil ons soliche dein mühe — zu gnedigem Se reichen thät, 
sagen wir deffenn gnedigen dankch vnd lassen dir hiermit ein geringes Trinckhgeschirr zuckhommen, das wolle Ê 4 vnnserm 
peter behalten.» (Vulc. Cod. 22. Lettre)], — et en 1580 Éyéc l'Electeur Palatin HQE IL, — il lui adressait = rs 
tions pour la culture des plantes exotiques ; ces documents ont été PRES en 1630 dans 1 DS te SE “a et 
«Appendix cultori plantarum exoticarum utilis». Voir, pour ce dernier, l’article de E. Morren dans la Biographie Nationale. 
(183) e 
