a déjà donné dans sa Flore d’Espagne quelques renseignements sur les plantes de Hongrie (1576), tandisque l’Herbarium 
de Merits-IHÂsz ne paraissait qu’en 1578 à Kolozsvär. : 
5 «Prodiit tamen in lucem mea Pannonicarum stirpium historia, clarissime D. Crato, sed tot fœdis maculis conspurcata, nimis 
Supina typographicarum operarum negligentia, ut plurimum me pudeat. Hanc ob causam cum errores tollere non possem, 
hic eorum (quos quidem leviter percurrendo observare potui) correctiones exprimi jussi, alque etiam indicem, ut ts qui exempla 
meae hisloriae accepissent traderem. Verum cum in litera Z secundi alphabeti Phasiolorum figuræ perverso ordine repositae essent, 
Plantini genero remisi ut recuderet, jussique ut appendicem auctiorem faceret, ei indicem etiam adderet, quo saltem proximis 
vernalibus nundinis paulo absolutiora forent exempla. Quae superioribus nundinis mutila ad me missa sunt, ea sero ad- 
modum accepi, post trimestre videlicet, atque etiam pleraque lacera et luto foedata, neguitia Pataviensis ad Danubium (Pettau) 
episcopi, qui nostri Bibliopolae Joannis Aubri libros omnes (quibus etiam pauca mea exempla addita erant) retinuit diutissime, nec 
eos restituit nisi plurimus sublatis, et insuper. 100 talerorum mulcta bibliopolae irrogata. Non habui quae singulis quibus dare debui 
sufficerent : alioqui jam etiam exemplar accepisses. 
Scripsi itaque Plantini genero, ut per cursores tabellarios unicum exemplar mitieret cum correctione literae Z appendice auctiore et indice ; 
id superiore hebdomada accepi, quaeroque commodam occasionem qua eum tibi mittere queam» Ad Cratonem (Trev 
XXXVI = de Ram XXXXVIII. Viennæ VII Kal. april 1584.). * 
6 La préface commence dans tous les deux éditions : «Carolvs Clusivs Pannonibos rei herbariae studiosis. Cvm Stirpiü, quas his pro- 
ximè elapsis annis, cùm in Pannoniæ parte, tum in Austria, & vicinis quibusdam Prouinciis obseruaui, Historiam describe- 
rem: Summa etiam mihi cura fuit, vt earum facultates (quantum quidem licuit) ab earum incolis, tum etiam vulgaria 
nomina perdiscerem — Non defuerunt fanè qui meum hunc laborem iuvarent: Sed omnium maximè doctissimus vir 
Dn. Stephanus Beythe, Diuini verbi præco apud Illustrem Heroem Dominum Balthasarem de Batthyan.» 
7 Kanrrz À, À Stirpium Nomenclator Pannonicus egy ismeretlen Magyarhonban eszkôzült kiadäsärél. Études sur une édition in- 
connue du Nomenclator Pannonicus faite en Hongrie. Magy. + Lapok, VII. 1883. 97 sq. 
8 Kaxrrz I. c. 103. p. 
9 Kanrrz. À tudomänyoknak és külônôsen a nôvénytannak magyar nyelven valé müvelésérél. Sur l'étude, en langue magyar, 
des sciences en général et de la botanique en particulier. Kolosvärt, 1887. 29. 1. 
10 Frarr K. À vôrôs lôhere tôrténete. Histoire du trèfle-rouge. Pôtfüzetek a Természettudomänyi Kôzlônyhôz, 1895. 178. 1. 
Dézsi Lajos: Szencezi Molnär Albert levelezése 1898. a XLIX. levélben érdekes adatot nyujt arrol, hogy Sz. M. A. is felvette 
szôtäräba a Nomenclator szôkincsét. Ebben a XLIX. levélben, kelt Neumarkton (= Novo Foro Archipalatinatus) 1603. 
jun. 2. Rumel Jänos Conräd Sz. M. A.-nek, (Alb. Molnaro Szenciensi Ungaro, in florentissima Noricorum academia Altorfi 
degenti, amico ex recentioribus dilectissimo Altdorff) ezt irja «Onomasticon tuum brevi ad te redibit. Gratum est, quod mi- 
sisti, gratius, quod de pronunciatione et inflexione. Werneri tractatum non possideo, sed Clusii Observationes Pannonicas ; 
(= Rar. aliqu. Stirp. p. Pannon. & Nomenclator) illie meae sunt et video illas ipsas herbarum deénominationes tuo onoma- 
stico eodem ordine alphabetico insertas, ‘Joan. Conr. Rumel. 
Le passage ci-dessus se trouve dans la Collection éditée par: Dézsi L. La correspondance d'Albert Molnär de Szenczi. Buda- 
pest, 1898. Lettre XLIX. 
5. La période de Francfort. 
L’Escluse quitte Vienne dans un état malade, en laissant à son logement chez Aicholtz ses 
installations * (Lettre 21). Il semble que son départ n’était pas définitif. 
En Septembre 1 588° nous trouvons l’Escluse établi à Francfort, dans la maison du Dr. Johann 
Vetter, à l'enseigne de l'ange, sur la place de l’ancien marché au blé. 
Il s’y occupe également de la culture d’un jardin et envoie des fleurs à ses amis. Il regrette 
de ne pas voir son jardin à Vienne : 
‘Meum hortulum fuiffe elegantissimo aulæo ornatum, ali referunt: ego ifto eleganti fpectaculo 
fraudatus fum, evocatus Caffelas ad Landgr. Wilhelmum : occupatus fui bac aeflate in repurganda 
terra à saxis aliis fordidus, quibus abundabat, ut fperem proximo vere magnam voluptatem ex flo- 
rum difpofitione & colorum mixtione me capturum — Nifi Vienna tam procul à patria abeffet : 
& religionis exercitio privaretur, eo redirem: —» Ad Lipsium (Burmann Ep. CCCXIT. Francfurt 
1589. VII. Octobr.) 
On trouve dans ses lettres de Francfort des renseignements sur les dépenses journaliéres : 
«Pro solo victu & habitatione binos Imperii talleros pendere COgor, sunt qui totidem solares aureos 
expetunt: quid præterea in ligna, candelas, lotrices, veste & alia in quotidianum usum necessaria 
expendendum sit, vide» (Ibidem). 
Sa correspondance avec les propriétaires de Pimprimerie Plantin-Moretus à Anvers est de la 
plus haute importance, pour les renseignements qu’elle nous fournit sur la publication de ses Ouvrages, 
et les détails des différentes dépenses relatives à l'impression de ses manuscrits. 
Clusius à la confiance la plus illimitée dans Pimprimerie de Plantin où paraissent tous ses 
ouvrages : «Quant à moi je m'accorderay à tout ce que vous déterminez par enséble». 
Le 3 octobre 1593 il accuse réception des 32 exemplaires. de l’Aromatum bistoria, dont 
* Dont il fait plus tard cadeau à la Veuve d’Aicholtz (lettre 21.). 
2 Clusius reçut la dernière lettre à Vienne le 4 août 1588, la première à Francfort, le 20 sept. 1588. Il est probable que 
son voyage s’est effectué dans l'intervalle signalé. : A 
3 11 parle même à Lipsius des vendanges de Hongrie: «vina augusto mense lJect. 
e a Sunt in Pannonia atque ut intelli 
abundanter» Ibidem. ; nt 
(190) = 
