fludium, mi Lipf, quia & Mercatores, imo { 
volunt, fpe queftus illecti : 
tulam aliquam redimant, 
) rtores & cerdones, aliique viles artificies, id tractare 
nam vident Opulentos_iftos_ pecuniam interdum profundere, ut plan- 
1 quae raritatis nomine commendetur, ut gloriari apud suos poffint, Je 
élan boffidere. Fe Ego semper hortum colui, cum meæ voluptatis caufa, tum ut amicis, quos 
videbam ifto ftudio delectari, gratificarer.» Ad Lipsium (Burmann Ep. CCCXXXIV. P. 327—328). 
Et notre savant, à l'âme si stoïque et si douce, lisse éclater parfois sa mauvaise humeur en des 
termes d'une violence extréme et s'en prend même aux Allemands des mesavantures qui lui 
arrivent. «Nofti Germanorum ingenia, libenter impetrant cpiftolas liminares, imo etiam emendicant 
ut fuis libris præfigantur.» Ad Lipsium (Burmann Ep. CCCXXXIL. p. 326). 
Nous attribuons une haute valeur au document ci-joint, à la correspondance (112), découverte 
à la Bibliothéque Nationale de Paris ct qui a pour titre «De Horto publico Leidensi», adressée au 
Curateur de l’Université de Leyden. 
Il nous donne des renseignements précieux, sur la nature des fonctions exercées par l’Escluse 
au jardin botanique.‘ Peu aprés son arrivée, les professeurs de ha faculté de médecine s'étaient ras- 
semblés le TV. Idus Martias 1 594 chez Clusius, au sujet de l’intendance du jardin Botanique, et 
émettent, à ce propos, leur avis dans les termes suivants: il faut que l’Escluse reçoive un succes- 
seur, qui aura soin du jardin public et exécutera les travaux nécessaires. Sed quoniam magno 
constarct aliquem ad istud munus aliunde accersi: si herbariæ rei Professor induci posset, ut hoc 
onus in se recipere vellet, utilissimum id futurum existimarem.» Clusius conservera la haute 
direction des travaux, et aura soin de se procurer des semences, soit par ses amis, soit par ses 
correspondants; il veillera également à l'enrichissement du jardin en plantes bulbeuses. (112.) 
À Leyden «Non seulement il donnait leçons tous les jours, mais il ouvrait encore des con- 
férences sur les sciences, la médecine, la botanique et la philosophie à tous ceux qui voulaient 
discourir avec lui.» (Morren Prologue p. XVI) 
I y est en butte à des tracasseries et à des désagréments de toutes sortes de la part de 
nombreux envieux. «Quod ad ca attinet, de quibus poftremo ad te, fero ea moderate, cum me- 
cum reputo, neminem unquam ita inculpate vixiffe, quin adverfarios habuerit. Contra, plerofque 
experior erga me benivolos, & inter illos Principes & Nobiles viros. Attamen fi obodoratus 
fuiffem, me ab ïs, qui me evocarunt, excipiendum ïita fore, non me abdicaffem meis facul- 
tatibus (licet tenuibus) quas fciebam fifco cefluras, fi huc venirem, & potuiflem etiam apud exteros 
meo fucco vivere.» Ad Lipsium ‘(Burmann Ep. CCCXXXI. p. 328. Leydæ. IX. Kal. Novembr. 
1594). 
C'est Juste Lipse, aussi grand philologue qu'horticulteur-amateur distingué, qui prodigue à 
son vieil ami Clusius les témoignages de La plus vive affection, et le console ainsi de ses 
malheurs. «Mercbaris, mi Clufi, & in hac ætate & valetudine adhibenda erant omnia fomenta, 
fed homines fi non novifli, nofce bonos quidem plerofque & candidos, fed fæpe afperos, & 
nunc magis vento ffto fortunæ fecunditatis. Apud Principes non ambigis mitiora omnia aut fuavioria 
cfle: ubi Plebs imperat, aut imperii habet partem, faftus etiam in vilioribus ef, & fui ignorantia 
alienique. ferenda funt, & penfanda alïis quibufdam, quæ fectamur.» Lipsius ad Clusium (Burmann 
Ep. CCCXXXIIT. p. 327; IX. Kal. octob. 1594.) : ne 
L’Escluse était toujours maladif à Leyden, nous savons en effet qu'il souffrait d embarras 
gastriques, (qu'il était boiteux) et sujet à la fiévre paludéenne, en un mot, dans un état de santé 
constamment précaire, qui provenait sans doute du changement du climat. 
À côté de ces souffrances physiques, des souffrances morales bien autrement graves vinrent 
assaillir notre savant. : : 6 Su 
Les biographes ont toujours dépeint le séjour de l’Escluse à Leiden, sous les couleurs les 
plus riantes. A notre avis, il faut en rabattre de ce bel enthousiasme, les lettres à Se Lipse 
en sont un témoignage. C’est Hautenus, secrétaire de l'Université qui lui joue ce MANES (or 
l'indignation lui arrache ces violents paroles: «Si javais pensé à de pareilles choses je n'aurai 
jamais mis les pieds ici.» Ce Î : 
<HAUTENUS miræ eft naturæ, expectavit avide meum adventum, atque ubi adveniflem, cum 
uno Confulum & Penfionario, gratulatum venit: paulo poft fchedam mittebat cerevifiarium, qua 
1 Theod. Cluyt ou Clutius pharmacien a Delft et à Leyden, est le fondateur du jardin des plantes à Leyden. Van der 
heod. \ 
Hæghen 1. c. L. 93.1. 
(193) 44% 
