portraicts d'herbes que je feroye voluntiers tirer sur planches de bois come les autres par M. Pierre 
van der Burcht, lesquels je Pourroye envoyer à l'autre voyage de Stincken si le trouvez bon: car 
icy ni és villes voisines il n'y a personne, qui le sache faire. Vous m'en manderez (s’il vous plait) 
vre advis. Et avec ce finiray ma lettre en priant Dieu qu’il vous ait 
Mons" Mourentorf avec ÿre femme, belle mere, et vos enfans en sa saincte garde, De Leyde 
le 15. de Juillet 1593 vre amy Charles de l'Ecluse 
À Monsieur Jan Mourentorf Imprimeur et Libraire demourant au Compas d’or en Camerstrate Anvers. 
No. 74. Musée Plantin-Moretus. Anvers. Registre LXXX. pag. 221. 
Mons’ Mourentorf je vous aÿ ecrit durant la foire, ou quelque peu au paravant que je vou- 
loye oster le chap. LIN. du Livre Il de mes observations, traictant de Caltha palustri pleno flore, 
par ce que je luy ay trouve place plus propice au Livre. V. pourtant vous priaye-je de faire copier 
led. chap. et de m'envoyer la copie à fin que je l’insére en son lieu et que vous rayassiez ledit 
Chap. LIL du Livre II comme inutile en cest endroit la. Mais comme vous ne m'avez respondu sur 
ce point la, je crains que l'aurez oublié, ou bien que ma lettre aura esté efgaree. Pourtant vous ay-je 
bien voulu derechef prier par ceste, de nr'envoyer la copie dud. Chapitre LIL traictant de Caltha pa- 
lustri pleno flore et de faire effacer led. chapitre aud. Livre IL. Car en adjoustant un chapitre devant 
Colchicum je feray que le Chapitre dud. Colchicum sera le XXXIX, celui de Crocum vernum le XL. 
et ainsi consequemment jusques au chap. de Anemone latifolia pleno flore qui fera le chap. LV. du 
Livre IT le Cyclaminus LVI (Dens caninus le LVI) Orchis le LVIIE (Pseudo-Leimodoron le LIX) 
Elleborine le LX, (Polygonatum le LXI) et Pæonia Byzantina le LXII. et dernier dud. Livre IL. 
Maintenant je desire davantage que au LIT chap. du mefme Livre qui est en ma copie le 
LIT traictant de Anemone silvestri vous faciez prendre copie de ce que jy ay écrit touchant le 
Ranunculus silvarum simplice flore, et le Ranunculus silvarum pleno flore car pour ce que j'ay 
eu cefte année en fleur led. Ran. sil. pleno flo. de deux diverses sortes il me faudra changer tout 
ce que j'en ay ecrit en ma copie, et me servir de ce que j'ay ecrit, ct observé ceste année, a fin 
d'en faire la description plus parfaicte laquelle puis je vous envoyray a fin de la mettre au mesme 
chap. LIL. et effacer ce qui eft ecrit en la copie. Je vous prie y prendre garde, que ces deux 
passages soyent fidelement copiez et me soient envoyez par la premiere commodité. 
No. 75. Musée Plantin-Moretus. Anvers. Registre Renette page 132. 
Monsieur Mourentorf ie receus le 21 Septembre vre lettre dattée du 15 du mesme, qui ma 
estonne que le livre Aromatum relié qu’ aviez délivré vous mesme à Mons Charles de Tassis ne 
m'est venu entre mains. Je crains fort que S'il l'a envoyé il ne soit tombe és mains de quelque 
autre, et que celuy a qui il envoye ordinairement ses paquets à Cologne ne fust parti de là pour 
venir à Ja foire de ceste ville, comme il s'y trouve ordinairement, soit que ce soit, je n’ay receu 
le livre et n’en scay aucunement à parler. le s' Drefseler m'a baillé trente deux exéplaires de Historia 
Aromatum, desquels jay envoye à Prag les trois pour la Chancellerie, 4 cause que la summa 
Privilegij est adjoustée à la fin. Il m’en a encores présenté davantage: mais je n’en ay eu besoinge 
jusques à présent. J’ay délivré au sieur Dresseler 2 3 figures qui entrent en mon livre dont les 
8 sont taillés et les 15 ne sont encore taillées. Le tailleur en a encore 2 entre les mains: s’il ne 
les apporte devant que vos gens paguent le dernier tonneau, ie les leur bailleray, sinon nous les 
porterons nous mesmes en Hollande: car, Dieu aydant, j'ay délibéré de partir la semaine prochaine 
pour m'y retirer, & alors je seray plus prés votre voisin. Vous trouverez icy enclose une lettre 
pour Mons’ Lipsius que je vous prie luy vouloir faire adresser, vous y trouverez pareillement 
7 copies des figures taillées, celle de la 8 je la garde pour coller au 4 livre, et des deux que le 
tailleur a j'en garderay aussi les espreuves à cause qu’elles doivêt entrer au 4 et au 5 livre. Au 
reste Monsieur Mourentorf je me recommanderay à vous et à tous les amis priant Dieu qu'il vous 
veuille continuer à tous ses graces de francfort le 3 Octobre 1 593 Vré amy 
Charles de l'Ectuse 
à Monsieur Jan Mourentorf libraire & Imprimeur démourit 4 l'enseigne du Compas d’or en 
Camerstræte Anvers. 
Registre X page 23 on lit: 
Bernard de l’Escluse frere de mof. Charles de l’Escluse demeure en la rue de Grand Pont 
pres le Cornet a Rouan. 14 Janv. (1581) ; 
