Autunño fictili mandavi, secundum mihi asfervo Martio serendum. Tertium D. T. mitto ut judicium 
de eo feras. Laurocerasum a te descriptam, aut aliquam ejus partem nüquam videre contigit, Gino 
tamen mihi persuadeo ejus esfe semina, quod si ita sit, quæso nos proximis tuis ris de eo cer- 
tiores facias. Hisce tu Clarisf: Doctisf: Dne Clusi valere cupiens, meque ut in amicorum tuorum 
numerum asfcribere digneris obnixe rogans Deum Opt. Max. precabor ut D. T. nobis diu seruet 
incolumem. Sique in aliquo operum meam usui tibi futuram credideris eadam qua ego hæc ad 
te scripsi libertate erga me utaris velim, gratulaturum mihimet ipsi, si tibi tuisue aliqua in re 
comodare datum fuerit. Iterum Vale. Lugduni Batavorum 6 Calen. Novemb. stilo novo 1583. 
D. T. obsequio deditisfimus Johannes ab Hoghelande. 
Sitæ sunt ædes meæ e regione turris cæmiterii D. Petri. 
Clarisfimo Doctisf: Dno D. Carolo Clusio. Viennam Austriæ. 
1583. Joan. ab Hoghelande Lugduni Batavorum VI Cal. Novembr. 
Accepi Viennæ Austriæ III. Cal. Decemb. Respondi pridie Non. Decembr. 
No. 88. Ex Cod. Vulc. ror. Bibliotheek der Rijks-Universiteit te Leiden. 
Mons de Lecluse, iay receu ce mois pasfé deux de voz lettres les pmieres du 16 d apvril 
stil noueau l’onzieme de may stilo eodem Les autres en date du 25 d apvril stil veil (ou $ de 
mai stil noueau) le 22 de may stilo' eodem, estant chascune dicelles accompaignee dune boitelette 
avecq de semences et racines de Papas dont je vous remerchye bien affectueusement y ayant 
trouve de semences bien belles et rares que iay este semer incontinent apres leur recepte esperant 
que pour la semaille des dernieres aurons avecq la nouvelle lune qlqy pluyes, mais en vain ie 
suis par trop malheureux ce me samble. Et comme si ceste secheresfe ne fut asfez pour me faire 
de paine, il mest advenu encores ung aultre malheur, des larrons qui m'ont desrobe tout ce que 
iavois garde de reste pour le semer en autoñe. Je pense bien q ce este mon iardinier qui 
ayant faict contrefaire les clef; du iardin des lorsquil les eut pour le racontrer, y est entre dedans 
a porte ouvrir (ce fust le dernier de may) et en a prins tout ce quil a volu, combien quil l’ayt 
volu desguiser d’estre venu par lhuyz ayant a ceste fin rompu une verriere et par le ouvert les 
fenestres de bois comme il fable combien que cela ne luy at este posfble. comme scavons par 
lesfay que l'en ay faict. Pixidem semina continentem seposueram in prægrandi capsula cui sera 
quæ fraudem arceret appensa erat, quam ille vi refregit pixidemque abstulit et præter hanc e capsula 
omnino nihil. Le reste des oultilz du jardin, at il plustost prins pour se desguiser. q pour ce que 
les choses vailloient la paine. Il y a asfez long temps q le scavions bien quil estoit peu fidele mais 
pour estre bon ouvrier et d'autant que moy present le pouvois facilement garder de iouer son tour, 
ne lay volu laisfer iusques a pñt que je luy ay entierement dofñe son conge. Je me garderay cy 
en avant de laisfer les clef; aux iardiniers. In dies magis atque magis sapio, sed quod nollem meo 
malo. Mais pour respondre à voz Îres Quantum itaque ad rosas prænestinas centifolias, periisfent 
illæ Gibi, ut quidem ego suspicor etiamsi ipse Scholerius illas tibi attulisfet quod quoque ipse tu facile 
colligere potuisti ex ipsarum confarcinationis modo, vel jam enim illas te accepisfe credo. Angustior 
enim visa est mihi pixis Cluti, quam ut illæ sese a suffocatione tanto tempore tueri posfent. Verum 
bono sis animo habebit proximo autunno si deus vitam concesferit, alias vel a Clutio vel a me, 
vel ab utroque nostrum. Dato enim operam ut vel aliunde habeam si nullas transferendo aptus 
nter parvulas meas invenero, ut necesfe futurum non sit Clutium côvenire omnino enim optarim 
ia me hoc tibi officii præstari posfe, quävis iam ille mihi scripserit habere se alias quos tibi mittat. 
Pæoniæ fragmentum quod folio præmorso et quodammodo aglegiæ est si tibi perierit, faciam 
babeas aliud. Cyclamino meo statim post Paschæ duo abstuli fragmenta terræque concredidi quæ 
ob pluvias defectum summopere verea ne pereant. Veteres meas plantas ex fictili quod tamen 
semper sub dio habui, in liberum transtuli solum, unde factum ut accedente insuper hac siccitate. 
alteri nunc demum incipiant prorüpere florum germina. alteri ex quo nunc fragmenta sustuli, nec 
nunc quidem restat tamen illi folium unicum ctiamnum virens, alteri nulla, semina neutri. Verum 
bulbulos suo tempore mittam quos ex semine superiore autunño sato spero. Mon anemone jaulne se 
laistrit sans avoir parfaict ses fleurs, je pense bien qu’ausfy n'aura la vre, le premier germe fust 
gastee par la derniere gelee, laultre par la secheresfe. je les vous envoye touts deux a fin q puisfiez 
veoir ce ql en est, quand ce ne seroit q pour veoir les fueilles qui cachent les fleurs. Orchidem 
spiralem odoratam nunquam vidi neque hic inveniri posfe credo. Satyria vero illa gariophyllata 
quorum in postremis ad te, non bulbulos sed on manus aut digitos pro radicibus habent. Atque 
244) 
