ville, car il en à grand desir. Vous pourrez entendre de luy en quel estat il m'a laisfe; pourtant 
je feray fin a la presente apres avoir prié Dieu qu’il vous donne 
Madamoiselle, en parfaite santé tout heur et contentement, vous demourant tousfours 
tres affectionné serviteur Charles de l’Escluse 
De Leyden le 14 Jullet 1607 
À Madamoiselle Madamoiselle de Themseque demeurant 
par amy a Bruges 
No. 152. Ex Cod. Papenbroeck 2. Bibliotheek der Rijks-Universiteit te Leiden. 
S. P. D. Vigesima quarta huius mensis qui fuit dies Sabbathi atque idem quo tua cpistola 
data fuit mihi illa reddita cum pyæide in qua terræ medicatæ genera, præsente Illustri Dn. Scali- 
gero cui quædam communicavi. Magnas tibi gratias ago pro tuo munere. Sed velim addidisfes 
quæ foris applicari debent, quæ intus asfervari, tamenetsi duo illa genera quæ proxime ad boli 
Tockaicei colorem, intro asfumi instar illius et terræ lemnix posfe existimem. Tractatus illos de 
freto Magellanico, atque de Moluccis Insulis misi etiam fratribus de Bry: itaque non dubite quin 
vel quos misisti vel qui a me misfi, recte ad eos pervenerint. tamenctsi ii nondum quidquam 
Significarint. Meam Plantarum Historiam proximis vernalibus nundinis Francofortensibus publici 
iuris futuram scripsit ad me Moretus: itaque exteri me prævertunt et prius exemplaria habebunt 
quam ego, qui nulla antequam bibliopolarum dolia e mercatu adverta sint expectare posfum. 
Binas dumtaxat accepi ab Ill”? Duce postquam Leodium pervenit, ubi adhuc hæret; et 
proximo vere ad Aquisgranenses thermas cogitare audio; deinde ad Spadanos fontes. Elus maritus 
quatuordecim dies apud illam hæsisfe fertur; quem succesfum sint eius negotia habitura solus 
Deus novit, nam eius maritus vir est nequisfimus. Magna cum difficultate hæc scribo quia ante 
quindecim dies colici dolores me mirifice venarunt, et ïis utcumque sedatis aliud molum manum 
dextram occupavit, videlicet cheiragra, cui morbo numquam fui obnovius, et sane mirum in tam 
grandi æstate. Quum ad Ilmtm Ducem Arschotanam scribam, faciam quod iubes. Bene vale 
XXVI Marti MDCI T. amantisf. Carolus Clusius. 
Eruditisfimo atque Ornatisfimo Viro Doctori Bernardo Paludano Medico * Enchusano, amico 
singulari tot Enchuysen 
No. 153. Ex Cod. Papenbroeck 2. Bibliotheek der Rijks-Universiteit te Leiden.} 
Tuam epistolam cum duobus nobilibus aureis et semisfe, consulum tuæ urbis honorario, 
reddidit mihi tuus filius, Doctisfime Dn. Paludane, quibus rogatum te velim meo nomine pluri- 
mas gratias agas; nam nemini præscribere unquam velim liberalitatis genus, cum mihi grata sit 
omnis beneficii declaratio. Gallicum dictum est «a cheval donné il ne faut point regarder en la 
bouche». Ad te quod attinet gratias ago etiam fuo tua solicitudine et brevi expeditione huius 
negoti; bis enim datum censeo quod cito datum. Tuo filio meam operam obtuli si qua in re 
gratificari posfim, monuique ut, quando per otium licebit, interdum me accedat:; eius enim adven- 
tum fore gratisfimum pro vetere quæ inter te et me est amicitia, Quod superest te bene, imo 
optime, valere opto et oro plurimam salutem meo nomine Malsonio** et Linscotio dicere ne 
pigeat. Leyda ad. d. XXT Octobris 1605. 
T. amicisfimus Carolus Clusius. 
Dux Arschotensis extincta uxore properavit ad secundas nuptias, et iuvenculam duxisfe audio 
Marchionis de Harvec, patrui sui, filiam. 
Clarisfimo Eruditisfimoque Viro Dn. Doctori Bernardo Paludano Medico Enchusano 
franc. tot Enchuysen 
* Paludamus, en Hollandais van den Broecke. 
** Fr. Maelson et Jean Huïjgen van Linschoten, navigateurs. Van Linschoten fut un des premiers navigateurs Hollandais 
qui visita les Iudes Orientales. Il en a écrit un Itinéraire. 
(284) 
