2o8 Lwres dwers: 



donnent ces mots: ETOYS. AA. KAI2AP02; qui signifient 

 I'anZlde Cesar, et qui sont suivis cle ceux-ci dans la 

 copie Ggurce: OfiY©. SEBASTHI^traduits aijisi dans I'ou- 

 vrage de M. Denon : le College des Pritres a I'lmpera- 

 tiice. 



Ici , M. CbampolHon fait obsex'ver qu'il u'est question 

 dans le reste de I'inscription ni de College de Pretres , 

 ni d^ Imperatrice , et que la dedicace est faite a Isis, par les 

 Envoyes de la metropole de Tentyris , que rien du reste 

 n'indique avoir ete des Pretres. D'apres cela, il pense que 

 cette traduction et la restitution qui y a donne lieu , 

 ne sauroient etre adopt('es. 



Voici comment M. CliampoUion propose de lire le 

 passage en question de la derniere ligne : ETOY2. AA. 

 K.AISAPOS. ©nY0. SEBAST. IH., qu'il traduit I'an 3i de 

 Cesar , du iriois sacre de Thot le iS. D'apres cette legon , 

 la dedicace du temple de Deudera k Isis , pour la conser- 

 vation d'Augviste, auroit ete faito la 3ic. annee de cet 

 Empercur, le 18 du mois de Tliot. 



Pour etablir cette correction, ]\Iv CbampoUion fait 

 qtielques reflexions suv la diversite des eres , dont les 

 j^gyptiens se sontservis , etla difficulte de la supputation 

 des annees d'Auguste. 



« L'eie d'Alexaudrie , I'cre de Nabonassar , I'ere Ju- 

 lienne , etoient en usage dans les diverses contrees de 

 I'jEgypte , lorsque I'cre d'Auguste y fut etablie. A cette 

 diversite d'eres , se joignit la diversite de I'annee , qui 

 ^loit cbez les uns vague, ou de 365 jours , cbez les autres 

 fixe ou de 365 ]o\\is et un quart , sur laquelle I'ere Ju- 

 lienne fut calquee ; ailleurs enfin elle eloit lunaire ou 

 plut6t luni-solaire , composee de 12 lunaisons donnant 

 354 jours , auxquels on ajoutoit dc temps en temps quel- 

 que lunaison pour rapporter cette annee au cours du sole il. 

 H resultoit de la que chaquc lieu considerable avoit uu 



