2io Lwres dii^ers, 



etre anlerieure , la fixe clone a Fan de Rome 725 , la 3i« 

 de I'age d'Aiiguste ». 



Apres avoir etabli ce point, il rappoile (p. 11-16) les 

 raisons qui lui font penser que le premier Tbot de I'an 3i 

 d'Auguste , qui est le 28* avant J. C. , fut le 3o Sexlilis ou 

 d'Aoul de I'an fiS de Rome. L'inscription porle, scion la 

 correction proposce par M. Champoilion, le 18 dii mois 

 sacre de Thot , 0QT©. 2EBAST. IH. II en lire le resullat 

 que la dedicace du Propylee de Dendera fut faite paries 

 Envoyes de la Tentyride, a la grande Dcesse Isis,le 16 de 

 septembre de I'annee de Rome 726 , la 28* avant J. C. , et 

 la 3i* d'Auguste, qui elant lie le 23 de septembre, avoit 

 cette 3i* annee revoluc moins sept jours. 



D'apres eelte explication , voici la traduction que 

 M. CaAMPOLLioN-FiGEAc douue de rinscriptlon de 

 Dendera : (c Pour la conservation de I'Empereur Cesar , 

 )) Dieu , fils de Jupiter , auteur de notre liherte , lorsque 

 »' Publius Octavius elant gouverneur , Marcus Claudius 

 }) Postumus commandant general , et TrypJion comman- 

 J) danl particulier des troupes , les Envoyes de la metropole 

 » consacrercnt , en vertu d'une lot, le Propylee a Isis , 

 )) tres-graiide Deesse , et aux Dieux honores dans ce 

 )) Temple , en I'an xxxi de Cesar i^Auguste) , le 18' jour 

 ;> du mois sacre de Thot ». 



Quanta I'opinion de ceux qui prctendent rappoiter la 

 construction du temple de Dendera a I'epoque de l'ins- 

 cription grecque , il pense qu'clle n'est gut re admissible. 

 II seroit mtnie porte a croire que le lislel ou se troiive 

 auiourd'bui rinscriplion en question , etoitanciennement 

 charge d'hieroglypbes qu'on a effaces ensuite pourfaire 

 place a l'inscription grecque. Cette observation est du 

 moins appuyee par ce qu'on a observe sur plusieurs 

 autres Temples de I'jEgyple. On pourroit encore ajouter 

 i Gcla que le Temple lui-mcme est peut etre ante'rieur i 



