212 Lwres d'wers^* 



deloi, etc. Paris, de I'lmprimcrie impeiialc. Se-vend 

 chez Debray , rue St.-Honore , n.° 168. 3j pages in-S." 



lics deux odes hebraiques contenues dans celte bro- 

 cture out etc composces pour la celebration de I'anniver- 

 saire de la naissance de S. M. TEmpereur, le i5 aoiit 

 iSofi^ et chantees lors de cetle fete par les Israelites de 

 I'Empire franpais, assembles a Paris par decret imperial. 

 Les personnes a qui la langue hebraique est inconnue , 

 doivent savoir gre a M. Berk de les avoir mis en etat de 

 jouir des beautcs de ces deux poemcs, par la traduction 

 qui, dans I'opuscule que nous annongons^ est imprimee 

 en regard de I'original. En tete, il a place unavertissement 

 dans lequel il rappelle que la langue hebraique a servi 

 plusieurs fois, depuis quelques annees,acelebrer les grands 

 evenemens de nos jours; que ce sont les Israelites de 

 Berlin qui , les premiers, out rappelc cette langue a sou 

 aucienne purete^ que depuis le temps des Jui& savans, 

 sous les Califes, on s'etoit pen exerce a ecrire dans la 

 Ifingue hebraique ; que la laiigue dans laquelle Maimo- 

 nideset d'autres Juifs celebres de la mfeme epoque, ont 

 compose leurs ouvrages, n'etoit pas I'hebreu pur, mais 

 I'hebreu moderne de la scholastique et de la metaphy- 

 slque; que le premier hymne compose en France, en 

 liebreu, le fut par M. Enesheim, pour une fete celebr^e 

 dans la synagogue i Metz, a Toccasion du decret de 

 I'Assemblee constituantc qui restitua aux Juifs de Ja 

 France les droils civils et politiques. II rappelle ensuite 

 I'ode hebraique que M. Elie Lew composa apres la ba- 

 taille de Marengo, pour celcbrer la paix d'Amiens ; celles 

 que M. LiPMAN Moses de Strasbourg, connu par des 

 poesies allemandes cstimees, a faites sur les exploits du 

 Ileros de notre age, et sur d'autres sujets. M. Matter , 

 I'auteur de I'une des deux odes couleaues dans Popuscnle 



