222 Xdi^res dwers» 



expressions attachent le Iccteiir , ct lui font vivcment par- 

 tager les infortunes du sensible Medjnoun, ct de la belle 

 Leila. 



Avant de faire connoitre en detail la nianiere elegante , 

 harmonieuse et facile du tradticteur, nous aliens lui 

 adrcsser deux rcmarqnes. 11 dil dans une note de sa pre- 

 face : « la richc acquisition que vieuL de faire laBiblio- 



5> theque imperiale me raettra a nieme de donner k 



3) cette notice toute I'etendue dont elle soit susceptible «. 

 Je doutc que cette tournure soit fran^aisc; il falloit est oil 

 sera susceptible. Dans le cours de I'ouvrage , je lis .- « la 

 )) sombre douleur a laquelle il deineura en proye , est au- 

 )) dessus de toute description (i) ». II me semble que des-^ 

 )) cription est consacre aux choses , et qu'il £a.ut jjeinture 

 lorsqu'on parle des passions. Par exemple , M. Chesy a 

 fort bien dit, que d'autres s'ctoient occupes a traiterdela 

 description des lieux et des provinces. On peut decrire des 

 sites , etpeindre I'amour. Je ne me serois pas arrete ci cette 

 legere distraction , s'il n'ctoit pas essentiel de ne pardon- 

 ner aucune negligence a ceux dont les ouvr'ages ne laissent 

 ii la critique que peu de reproclies a leur faire. 



n y a dans le poeme de Ujamy quelques petites incon-» 

 venances ; mais cela ne nous regarde point. Ainsi , occu-» 

 pons-nous de son traducteur. Le pcre de Keis veut le de- 

 tacher du penchant qui I'entraine vers Leila : je vais 

 rapporter une parlie de son discoiirs : » Toute jeune filieJ 

 » malgre ses charmes, ne doit pas moins seduii'e-, c'est 

 J) une origine illustre, un caractere vertueux, qui doivent 

 » faire I'ornement de celle que nous desirons associer k 

 )) notre couche ». Je prcfererois a notre sort; car, conime 

 a dit un poete : 



Le style a sa pudeur, ainsi que la beaule. 



(i) On pourroit meltre : au-dcssus d* toute erfjression. 



