Lii^res dwers* 2S5 



* la bride, descend! t, et laissa sa chamelle maitresse de 

 » ses mDuveme}is. Aussitot elle s'elanga dans le cliemin 

 )) qui la conduisit vers son petit; et seul^ il prit celui qui 

 » le dirigeoit vers sa chere Leila. » Cet episode n'est-il 

 pas aussi agreable que toucbant? C'est par de semblables 

 peintures qu'on rend un ouvrage immortel. 



Je I'ai dit au commencement de cet extrait, le style 

 de cette traduction a nn caractere de pompe el d'elegance 

 qui convient au sujet du poeme et a la muse des amours. 

 M. Chesy , son livre a la main , pourra s'asseoir aupres de 

 MM. Silvcstre de Sacy, Langles, Caussin , etc. II aura 

 encore bien plus de droits ^une pareille place, lorsqu'il 

 aura fait paroitre I'ouvrage important qu'il annonce; 

 c'cst VHistoire de lapoesie chez les Persans , depuis Fer- 

 DoussY jusqu'a nos jours. Sans doute, cette liistoire sera 

 enricbie de quelques pieces lyriques, elegiaqucs, ana- 

 cre'ontiques , que I'auteur s'amusera a traduire en vers. II 

 en est bien capable , si I'on en juge par les dernieres pages 

 de son livre. Pour le prouver, je citei'ai cette epitaphe 

 d'unejeunejille : 



De ce tombeau , s'il s'e'leve un rose, 

 Passant n'en sojez pas surpris : 

 Fratche et pure comma elle , une jeune houris , 

 Moissonnee en sa fleur , sous cc gazon repose. 



Aug. de L, 

 Epistolaire. 



jEpitjres choisies de Ciceron , divisees en quatre livres, 

 Paris, chez Delalain. 1806 j rue Saint- Jacques, n°. 38. 

 243 pages. Iu-18. 



Ce choix de lettres de Cicerox est imprime avec soin , 

 et ce seroit un livre foit utile a metti'e eutre les mains des 

 Tome I. Janvier, 1807. P, 



