Livres diners, 219 



de scs ouvrages dont nous venous de caracteriser le genre 

 particuliex- , uieriteroient bien autant le meme honneur, 

 ct nous les recomtnandons a I'attention des traducteurs, 

 Franc de Borsselen , Ungues de Groot ( ou Grosius ) , 

 Jean de IVitt , peints dans leur interieur , et pour ainsi 

 dire deshabilles, forment unc galerie qui n'est pas sans 

 attrait, bien que quelqu'nn ait dit, qu'il n'est pas de 

 grand homme aux yeux de son valet-de-cLambre. 



H. M. 



Rose et Damette , roman pastoral en trois livres, traduit 

 du hollandais de M. A. Loosjes ( par M. Janssen ). A 

 Paris, chez Schoell. 1806. In-12 de 210 pages. 



« Dans le temps qu'aucune muraille encore ne servoit 

 « de defense aux plus anciennes villes de la Batavicjdont 

 )) la fondation se pcrd dans I'obscurite des siecles , quel^- 

 » quespatres etpecheursavoient dejaetablileursagrestes 

 )> denieures pres du grand lac dont les eaux se sont depuis 

 J) si prodigieuscment etendues j). (Le Zuider-zee). 



C'est a ces temps et a ses localites que sc rapporte le 

 roman pastoral de M. L. Rose est la fille unique du vieux 

 berger Palemon ; elle a perdu sa mere en naissant ; elle 

 est parvenue a sa dix-neuvicmc annee, et le roman ce- 

 lebre sescliastes amours avec le beau chanteur Damette, 

 que , comme de raison , elle finit par epouser. L'ouvrage 

 a I'interet et les defauts du genre. La traduction est 

 bonne-, seulement on regrelte que le traducteur ait rendu 

 en prose les jolies pieces de vers dont est seme I'original. 

 Ce sont la plupart des chansons pastorales. II y a , a la page 

 88 , un hyrane funebre toucliant , sur la mort prematu-r 

 ree du berger Idas , inaitre de Damette. 



P. H. M. 



