220 Lwres dwers» 



HIedjnoun et Leila , poeme traduit dupersan de DjamY} 

 par ^. L. Chesy. 



yiler Amcr. 



2 vol. in- 18. Pi'ix : A Paris , cliez Treuttel et 



TVurtz, libraires, rue de Seine, n.° 17. 



n n'y a que Irois ou quatre sifecles que I'on s'occupe de 

 la litterature orienlale. Mais qui s'en occupe? Quelques 

 gavans du premier ordre; le reste des leclcurs ne connoit 

 guercs que les Mille et une Nuit, dont les situations mer- 

 veilleuses et la siinplicite du style ont fait la fortune. On 

 connoit encore quelques maximes de Saadi, le Scn^que 

 des Persans. Quelques faWes de le Lockman, I'Esope de 

 I'Ai'abie : mais qui a entendu parler des poesies d'As- 

 HouERY, de Seick, de Ferdoussy , d'ENVERHi, de 

 ce XiiosKOv , que M. Chesy nomnie le Tibulle de I'lnde j 

 de ce Hafitz qui en est le Catulle; de I'elcgant NizamY 

 et de plnsievirs autres dont nous n'avons aucune traduc- 

 tion complete ? 



Les langues orientales ont tant de pompc ! clles sont si 

 riches, si harmonicuses ! Puisque chaque chose a sa mode, 

 et chaque mode son temps, pourquoi ne verrions nous 

 pas s'elevcr une secte d'orientalistes ? Certes, je ne pense 

 point que Pecole d'Ossian put s'egaler a elle. Elle n'ofiFre 

 qu'un seul modele du style ossianique. C'est la qu'une 

 foule d'imitatetirs vont appi'endie a peindi'e les torrens , 

 les neigeS) les hrouillards AeVEcosse; et ces palais de ima- 

 ges , el ces phantomes aeriens , et cette espfece de mytho- 

 logic sombre et melancolique qui dut les tenter d'abord 

 par les formes extraordinaires , et par le vague des cfTets 

 qu'elle ofiFioit a la palette du peintre, eta la lyi'e des poetes. 



Ici, nousavons de nouvelles tournurcs, un langage tout 

 figure, accompaguc d'iniages gracieuses. C'est \cjardin du 

 de%ii; la route de Vespirance, \cpoignaidde la separalion. 



