INTRODUCCION. 19 
meses, volviendo á partir desde los primeros dias de la primavera, para ir á ani- 
dar con sus penates, y no volver hasta el invierno siguiente. Así el verano, que 
en Francia, en España y en las otras partes de la Europa templada, conduce to- 
dos estos huespedes cantores, todos estos ligeros Pajarillos, á los bosques y vergeles 
que animan con sus trinos y gorgeos; el verano, decimos, es por el contrario en 
la isla de Cuba, la estacion mas triste, bajo este aspecto: porque los Mirlos de las 
enramadas, las numerosas Bijiritas cantoras, los Cabreros de brillantes colores, 
los chillones Bombitos, las Guaraibas nocturnas, los Carpinteros trepadores y 
hasta las Zancudas de rivera y los aquáticos Patos que antes alegraban los llanos, 
las montañas, los lagos y las espesuras, todas desaparecen entonces del pays mo- 
mentáneamente, como si el exceso del calor de esta temperatura ardiente, produ- 
jese sobre ellas un efecto análogo al del frio en otros clímas. Se diria que la natu- 
raleza ha alejado de aquellos parages todos estos séres vivaces, al momento mismo 
en que un cielo abrasado no permite al hombre gozar de la felicidad del campo, 
para volverselos cuando una frescura relativa viene á renovar la vida, estimulán- 
dole á admirar una vegetacion activa, conjunto imponente de las regiones tro- 
picales. 
Para completar nuestras observaciones sobre la Ornitología americana, vamos á 
dar aquí la sinonímia del nombre colectivo Aves en muchas lenguas del conti- 
nente meridional, tal cual la hemos recogido en nuestros viajes. ve ó pájaro se 
llama en patagon Cri, en puelche Снічсл, en araucano ÍseN, en mobocobi del 
gran Chaco, CaÑarni. En la provincia de Chiquitos, en el centro de la repúbli- 
ca de Bolivia, hemos hallado que Ave ó Pájaro se llama NuTUMAACA en chiquito, 
SUBUPENOATA en guarañoca, CHEVERU-NONEs en samucu, NAHUAHUOCHIO en otuké, 
CHEVUKENAP en poturero, Tsucure en morotoca. Ап en saraveca, Hume en kitemo- 
ca, Tamoma en cuciquia, Pise en paunaca, Arano en paiconeca , GUIRA en guarani, 
de cuya voz han derivado una infinidad de denominaciones conocidas en la cien- 
cia, como GUIRA-TINGA, GUIRA-CANTARA, TAYASU-GUIRA, etc. etc. En la provincia 
de Moxos, igualmente en el centro del continente meridional, se designa la voz 
Ave соп los nombres de Ім en chapacura, de Prnoxz en muchojeone, de ARANAN 
en baures, de ÜPrrwE en itonama, de Тітіро en cayuvava, de Uma en itenes, de 
IsA3MA en pacaguara, de Jow en movima, de NiwEro en canichana, de CAYUHUE 
en moxo. En la lengua de los Quichuas, hablada por los antiguos Incas, 1а voz 
correspondiente á Pájaro es NAUnAYwi, y en la lengua de los Aymazas de la pla- 
nície elevada de los Andes, Рнісно. 
