2. Noxopan, yn ompa temoaya in Ipalnemohuani, in 
mocuicaizhuayotia, Moxochiapana. 
Huehuetitlan momalina, ye motech onquiza an 
yhuinti vochith, | Ma xonahuiacan! 
kin el verano, cuando desciende el Dador de la Vida, 
todo reverdece con sus cantos, se adorna con sus 
flores. Ein el lugar de los atabales, de ti salen das 
flores que embriagan. | Alegrios! 
In summer, when the Giver of Life descends, every- 
thing turns green with his songs, is adorned with 
his flowers. In the place of the kettle drums, from 
Youspring forth the flowers that inebriate. Rejoice! 
Same collection of Romances, see above, 
but not published in Nochimapictii. 
3. [ea xon ahuiacan thuinti wochith tomac mani: Ma 
on te ya-quilo toxochicozqui in toquippanxochiuh. 
Tla cecelia wochith, cueponia wochith, Oncan nemi 
tototl chachalaca tlatohua. Ohua yahualo quiman 
teotl ichan. 
Gozaos con las flores que son embriagadoras: estan 
en nuestras manos. Que sean introducidos nuestros 
flores de tiempo de Iluvia. | Kstén rozagantes las 
flores, abran sus corolas las ores! Anda por ahi el 
ave, parlotea, gorjea. Con pena da giros: jva en 
pos de la casa del dios! 
Enjoy the inebriating flowers! Bring on our nech- 
laces of flowers! Our flowers of the rainy season! 
May the flowers be showy, may the flowers unfold 
their corollas! There goes the bird, chattering, 
gurgling. With difficulty he darts around. He 
goes in quest of the house of god! 
Same collection of Feomances, see above. 
[Italics mine. | 
Note: What Father Garibay translated as corola 
(‘corolla’), could it be the pileus of wochinanacatl? 
[ 307 ] 
