Inlib.Secundum Diotcoridis. 393 
e aginebris exirin fecus. vlà qui opbthalmia laborant, fomno fefe dabunt,impofitura fimul cum To/acco e 6405 
" emcoquet. Sed boc efto lac mulieris recens ex maiis ex jefe m.laojundimus tpfusis C vtero vleera- 
"mmis medicamentis commifcentes, quibus mi[ceri potefl vtique átra merjuaa cratibus C yliiufede 
p eim acrimonia dolentia,aut phlegmonas,aut THgAs perpetienda.s icc ad vlcera padendorum y- 
odo. leniri poftulant. fiue ob inflammationem,fiue norjum sfiue ob elitti eii. Ed, Per c 2 z 
ibusymedicamentis anodynis commiftum,qualia Junt, qua ex pompho Iyge confaan 6s Er quid atti 
dore contentim; collutum, gargarizatums, vel axine phlegmonas elus mirigat :-Sed c tonf 
annum riadas phlegmone affectas admodum mitigat, C proinde angina. Atque vr jene dream, medic. 
gramm, totam quidem.  fabflantiam babens mordacitatis expertem : Jed multà inagis , voi concoclione inode- 
cn ofi bümoris abfumpta eff. Sic mibi videntur etiam medici ad venena, qua erofione interimit dac 
ips lepus marinus interficit, cantharis.Sed e funt,qui atonitum, & thapfian y wpferint. Sed hec 
eur i Quo d Grai 22a» Latini Lac dictnt, Arabes, Leben: Italt, Latte: German, 3)tidy: Hifpani, Leche: 
Nomini 
7 
(eus verü ita Latinis: v upic, GTecis vocatur: Arabibus, Lubon feu Gieben: Italis, Cafcio : Germanis, Sft: 
zx Quejo: Gallis; Fromage. At Serum Latine diclum , Grace opbie y taux rec appellatur : Italice, Siero: Germanice, 
prem amic) Suero de leche: Gallice, Ser du laid. Quod denique Graci C& vupor, Latini fimiliter Butyrum ncini- 
s « Zeldc1tali Burro: Germani Buttetic* 2incfen: Hifpani, Mauteca: Galli, Beurre, Buy 
t bocloco nón pretereundum duxi, quüdin Graco codice manu fcripto Jon QueswT Iv boc ejt infletionem pa- 
ti», idefl, naturale logatur:quod lac potius flomachum iutet , quam inflatione Vexet : id enim innuit ver- 
Hanc leftionem fecutus fuiffe videtur Serapio:quippequi ex Dioftoride ita tran[cribat : Et lac confert [fo- 
er facilis potuit effe librariorum lapfus ob vocum fimilitudinem. ..... 
"Agde s edo 
A uatddure- | EANAE,.ET.OESYPYS.. CAP, LXVII. 
— ACETUM SIS 
mollesé collo feminibufque , laudatiffimz habentur. Subueniunt inter initia vulneri. 
[lis defquamatis, liuidis, offibus fractis,accto, oleo;aut vinoimbutz:fiquidem facile fuccos 
ibunt;quibusimmerguntur, & ob pecudum fordem(fic enim ecfypum vocant)emolliunt: capitis, 
domachialiarumque partium doloribus, cumaceto , & tofaceo efficaciterimponuntur. Crematarum 
LAN A. 
gio strae 
l1 tubis 6 
, 
SXSSNSOANSNNNNNNNNANANSSINNA 
ZZ ——MÀ S 
Na n- / 
luc NS AI HI Vs y 
» ] CP e É "d 
E oM « 
"m 
S 
Tree 
dan aiu 
SR 
ugatleuiter, nec, 
:tüido fole fiant, 
à aulieres, con£ri- 
1j; exemptis ac lento ieniin z- 
diximus, lauanz; colatumq; infi- 
mandant donec candidum fiat, 
COE &fus 
