18 Ch. U. Clark, Itala Fragments in Verona. 



2. oninipotens ] dens Vg. om. Sept. 3. facio ] faciani Vg. tioim Sept. 

 4. meiim sanctum ] transpos. Vg. uoi; to uyiov Sept. nationibus quas ] 

 gentibns ad quas Vg. Ed-veaiv oi Sept. 6. nationcs ] geides Vg. 

 Ed-inaw Sept. ^/ 5c/r///] /// sciant Vg. ;;f« j/^/fJffoi'rfa vSept. 7. ^wo</ 

 «?^o 5/«w] ^M/rt f^o Vg. or< tyw £iut Sept. Vg. adds ait dominus 

 exercituiim after dominus ; this is not in the Septuagint. dum 

 sanctificor ] cum sanctificatus fucro Vg. tV no uyiaaiii^vcd /ue Sept. 

 7—8. ante oculos corum ] coram cis Vg, x«r' oi^ihaXfxohg aviwy Sept. 

 ^/ accipiam ] tollam quippe Vg. ;<fa >.t]ipofj,ca Sept. 9. ^.r omnibus ] 

 de uniuersis Vg. 6;c 7r«(7wr Sept. inducam ] adducani Vg. dad^io 

 Sept. 10. aspergam ] effundam Vg. rj«j/w Sept. munda is of 

 course a mistake for mundam. 11. nnmdati ei'etes {ior critis)] nntn- 

 dabimini Vg. -/.ub^aqLaO^iiGEob^E Sept. iniquitatibus\ inquinamentis Vg. 

 ((y.c<S-c(QaiMi' Sept. 12. omnibus sinuilagris (for -acris) ] uniuersis idolis 

 Vg. naviwv TMi' iMm'/mu Sept. f / ] om. Vg. ;f«t Sept. 13 and 15. r/o^o 

 m wos ] ponam in medio iiestri Vg. (Fwcm eV l^u^V Sept. 16. /// ;;/c/5 

 iustitiis\ in praeceptis meis Vg. tV ro^f dcxauotuaalf /j.oo Sept. M. fa- 

 dates (for-//5)] opereminiYg. noir]GrjTe Sept. habitetis] /mbitabitisYg. 

 xcaourjasTi {-Grjts " 62. CompL") Sept. 19. r//.v// dominus ] om. Vg. 

 and Sept. 



Yale University. Charles Upson Clark. 



