16 Ch. U. Clark, 



Notes to 3 verso. 



1. {con)pri)i}ebant (so A) ] depriiu- Vg. cf. Sabatier's note. o-h/SoyTcoy 

 Sept. 2. dommi (so A) ] del Vg. ;{DOioi! Sept. 5. illorum ] suoj-um 

 Vg. aJrw Sept. 7. «/(?/] a copyist's mistake for <//>/ or <f/>. 8. ;;oc/m 

 (node A) ] per nocteni Vg. t^j/ >'i';jr« Sept. 9. {et t)raustiilit illos mare 

 liorrendum ; et I supplied because of the space left free ] transtulit 

 illos per {per om. A) mare rubriim Vg. Sabatier adduces our text 

 (without the et) from two Paris MSS. The Sept. has : tfte^LtSaasy 

 ccvzovg &dkaaaay iQv&Qcii'. 10. eos] lllosYg. «i!roi;V Sept. 11. TheVg. 

 adds in mare after demersit ; but the Sept. has the verb alone. 14. dens ] 

 domine Vg. y.v^is Sept. tuum sanctum ] transpos. Vg. and Sept. 

 15. {n)inditricem ] a scribe's error for uindictricem, a very rare word 

 which Petschenig restored in Victor Vit. 1, 35; uictricem Vg. 

 !!7r£()^u«;fov Sept. 17. mntum] miitorumYg. xoKfwf Sept. 18. desertas] 

 common mistake for disertas Vg. 19. operas illorum ] opera eorum 

 Vg. o. illorum A. r« l^ya avrm' Sept. 21-22. desertitm quod non 

 h{a)bitaba(t)ttr ] deserta quae non habitabantur Vg. tqri^ov aoUr;iov^ 

 Sept. 23. {in locis sec)r{eti) (for -tis) ] /'« /oc/s dcsertis Vg. Sabatier 

 quotes secretis from several MSS., and it is A's reading. The Sept. 



has Iv cc/3('aoig. 



Pending the publication of Thielmann's edition, it is not worth while 

 to discuss in detail the affinities of this version. It is clearly based 

 on a good recension of the Septuagint, which it translates in general 

 conscientiousl}'. Any consideration of its Latinit}' must also be 

 deferred for the present ; I would, however, call attention to the use 

 of uindictrix in 3 verso, 15. The student of Latin style and of Latin 

 semantics will find much of interest in a com])arison of the readings 

 of our text with those of the Vulgate. 



Transcript 

 Verona (Cap.) II (2), f. 1 verso (Ezekiel 36: 22-28). 



1 Epiffania ad uigilia 



2 Lec^ ezehieles. pfr., hec dicet dns omps 



3 Non propter uos ego facio domus ihl. sed propter nomen 



4 meum scm. quod polluisth In nationih^ quas intrastes 



5 Et scificdbo nomen mm magnum, quod pollutum est 



6 Inter nationes. quod polluistis In medi^ ^'^ R- ^ sclent gentes 



7 quod ego sum dns; dum scificor In uohis. ante 



