84 H. R. Lang, 



imperfect command of the Western dialect, does not admit of a resto- 

 ration of the supposed Galician original sufficient^ correct to warrant 

 more than a conjecture. This may be seen from the following 

 attempt to divest the poem of its Castihan disguise : 



Amor, ma triste partida 



me faz con dolor viver, 



sento e vejo que morrer 



me conven, pois e partida 



a que tiinna ma vida. 



E pois ella assi fenece 



chamar pois [me] pertenece : 



Dens mens, qiiarc me dcrcliuquisti'^ 



Pois perdi por ma fortuna 

 a que ventura me deu, 

 grito e chamo : Quen son eu. 

 que ma dolor non e via ? 

 Por amar a sola iia, 

 passo mal sen merecer, 

 por onde posso dizer: 

 Infixus Slim in Umbo dc profitudis. 



Ja de todo so guiado 

 a perdigon mui cruel, 

 como o povo de Israel 

 que da ley e apartado. 

 Pois servir sen aver grado 

 aja por quen son en pena, 

 diz a alma que e en pena : 

 In infierno nulla est trdencio. 



Fiida. 

 Mais bella que Pollixena 

 me fae seer desterrado, 

 ara de todo apartado 

 de sa vista por alhea. 



As for dicer, it occvirs in the Libro de Alexandre, c. 765, 

 rhyming with aduzer; but the ms. 488 (ed. Morel-Fatio) has in the 

 corresponding stanza 792 dezir. 



52 qui for quien is current in documents of Aragon and Navarre. 



53 The repetition of pena adopted here in place of the textual 

 poder which satisfies neither rhyme nor sense, is justified by the 



1 



