14 Ch. U. Clark, 



(for testis) {in)iquHS ] proferentem mcndacia testem fallacem Vg. No 

 ancient version known to Sabatier. accendit f. t. iuiustus Ps.-Aug. 

 de div. scr. 42. In the Sept. we have: Ixy.uiu iptviffj (.mQTvg ci&r/.os. 



Fragment 3. Wisdom 10 : 10-11 : 2. 



1 [et bsT]eNj[bi]T illi Re[cNua) bej] 



2 ei bebiT illi scieNT[iAO^ s.ANCTorxu]n") 



3 boisjeSTAUIT llluOl in bolOribus 



4 et co?My)leuiT lACioiies illius 



5 ex IN fRAubem ciRcuoiueNieN[Tiu(D] ill[um] 



6 et boNesTuo:) ilium fecit 



7 et custobiuit illu(i) All iNimicis 



8 et A sebuctoRiBus [t]u[t]Auit [iIIuod] 



9 et IN ceRtAmeN poRtem [pecit ut uiNCAt] 



10 ut sciRet quoNiAm onoNium [poteNtiot;] 



1 1 est pietAS 



12 bAec uiNbituoi lustum non beReliqui[b] 



13 Seb A peCCAtORILHIS llCieRAUIt \[[uci) 



14 bisceNbit cum illo in poueAm 



15 et IN uiNculis NON bei;eli(|uib lUuni 



16 bONeC AbpeRRet llll pOteNtlAO:) regni 



17 et poteNtiAo:) AbueRSus eos qui ilium 



18 bepRimeoANt 



19 et meNbAces osteNb[it qui mA]cu[l]aue 



20 RUNt ilium 



2 1 et [be]blt l[lll] claritatem aeternam 



2 2 ha[ec] popo[lum lUStum] et semen sine 



23 quefRelAJ liberRAUIt~| a nationibus 



Notes to 3 recto. 



In Wisdom, Jerome merely adopted the Itala, having access only 

 to the Greek ; our fragment has therefore only minor differences 

 from the A'^g. Thielmann notes that this is the oldest manuscript 

 yet known of any part of the Latin version of Wisdom. 3. do/o- 

 {ribus) ] laboribusVg., which has also laborcs in 4 ; our version follows 

 the Sept. in differentiating between fxoxO-oig (here) and novovg {xonovc, 

 N A) (4). 5. et ill fraudem ] /;/ fraude Vg. The Sept. has tV with 

 the dative. Doubtless by mistake our scribe has left out the adfuit 

 illi which we find in the Vg, {adfuit alone, A). 6. ilium fecit (as in A) ] 



