Itala Frapiucnts in Verona. 11 



Notes to 2 recto. 



1. {n)eque — sit\ ncc principcni Vg. ^afjcfs Ino 6i6nm\\v t-VSept. 2. quo- 

 modo sibi praeparat hestatie) ] parat in aestate Vg. (in om. A) quem- 

 admodum praeparat Ambr. Hex. 6, 118 izocfxcc^tTca {^sQOig Sept. 

 3—4. {pl)urimam autein per inessem . . . reposit. ] ct congregat in 

 messe quod comedat Vg. quae de tuis laboribus sibi niessem recondit 

 Ambr. 1. C. noXKr^v re eV tw df^ijio noieUai Trjy nc<Qd&€aiy Sept. 5—13 are 

 altogether lacking in the Vg. Sabatier supplies them from Ambrose 

 Hex. 5, 107 D. For clearness, I subjoin our entire passage : aut 

 uade ad apem et uide {quomodo ? quam ?) operairix sit, operationem 

 autem quam sanctam [?) mercatur; cuius /abores reges et imperiti (?) 

 salutem ad (for ad salutemT) summit \ grata est autem omnibus et 

 gloriosa, et cum sit uiribus infirma, sapientiam honorans praeuecta 

 est. The Ambrose passage runs as follows : uade ad apem et uide 

 quotnodo operaria est, operationem quoque quam ucnerabilem mer- 

 catur ; cuius laborem reges et mediocres ad salutem sumunt ; ap- 

 petibilis enim est omnibus et clara ; cum sit robore infirma, sapientiae 

 praedicatione substantiae suae producit aetatem. Jerome in Ezech. 3, 3 

 (also quoted by Sabatier) in pointing out that this passage is not 

 found in the Hebrew, translates the lirst part of it thus : uade ad 

 apem et disce quomodo operatrix sit, et opus suum castum faciat ; 

 cuius laboribus reges et imperiti pro sanitate abutuntur. Pseudo- 

 Augustine de div. scr. 86 (p. 594, Weihrich) reads : uel uade ad 

 apem, et disce quam laboriosa est [sit MVLC), operationem etiam {et 

 MVLC) quam sanctam mercatur \ cuius labores reges et mediocres ad 

 sanitatem offerunt; grata est autem omnibus et gloriosa et cum sit 

 uiribus infirma, sapientiam praedicans producta est. The Sept. has : 

 ri noQEv&r^iL nqog iriv ^i'/.iaaav xal u«'^f wg ioycaig lavw, r?jV te i^yaaiav wg 

 asuyrjf noieliaf jj? tovg nbvovg i3nm'Atlg xcd i&uorcu nQog vyeiccy nQootpiQovTai 

 [ffEQoi'Tca A), TTOt^sifri de iani' nciaii' xai inido^og' y.aint^ oiau r^ ^"'',"JJ ciod-eyijg, 

 rr^y aoifiay Tiiur]6aac< n^ojjx&r^. 14. quousquc ] usquequo Vg. iaces ] der- 

 mics Vg. y.uxc'c/.uoai Sept. 15. autcm de somno sur(ges) ] consurges 

 e somno tuo Vg. de H infov iyeQd^Tqcri Sept. 16—20. modicum qiiidcm 

 dormis, modicum autem sedes, {modic)um uero dormitas, {m)odicum 

 uero amplecteris mainibus) pectus {A has manibus pectus) ] pau- 

 lulum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut 

 dormias Vg. oXiyou fxiy v7Tyo7g^ o/iyoi/ de xcc&r,aca, fAixohy de vvarciZeig, 

 oXiyov de irayxcdiCr; /^Q^^'' o^t'/^r, Sept. Our version is closely allied 

 to that given by Sabatier from Nicetius Trevir. Spicileg., which 

 however alters the particles somewhat, and reads pusillum for the 

 last modicum. Ps.-Aug. de div. ser. 86 (p. 595, Weihrich) agrees 



