130 



F. B. Lnqiiiens, 



O 



Le empereres li tent sun guant le destre, 

 Mais li quens Guenes iloec ne volsist estre. 

 Quant le dut prendre, si li cait a tere. 

 DientFranceis : Deus, que purrat go estre ! 

 De cest message nos avendrat grant perte. 

 Seignur, dist Guenes, vos en orrez noveles. 



Here are vv. 342— 354 a: 



Guenes li quens s'en vait a sun ostcl, 

 De guarnemenz se prent a cunreer, 

 De ses meillors que il pout recuvrer. 

 Esperuns d'or ad en ses piez fermez, 

 Ceint Murglies s'espee a sun costed, 

 En Tachebrun sun destrier est muntez, 

 L'estreu li tint ses uncles Guinemers. 

 La veisiez tant chevalier plorer, 

 Ki tuit li dient : Tant mare fustes, ber ! 

 En la cort al rei mult i avez ested, 

 Noble vassal vos i solt hom clamer. 

 Ki go jugai que dousez aler, 

 Par Charlemagne n'iert guariz ne tensez. 

 Li quens Rollanz nel se doust penser, 

 Que estraiz estes de mult grant parented. 

 Enpres li dient : Sire, car nos menez ! 

 (^o respunt Guenes : Ne placet damneDeu ! 

 Mielz est que suls moerge que tant bon 



chevalier. 

 En dulce France, seignur, vos en ircz, 

 De meie part ma muillier saluez, 

 E Pinabel, mun ami e mun per, 

 E Baldewin, mun filz que vos savez, 

 Et lui aidiez, et pur seignur le tenez. 

 Entret en sa veie, si s'est achiminez. 



Stengel 



Li emperere li tent sun guant le destre ; 

 E le baston por son message faire ; 

 Mais li quens Guenes iloec ne volsist estre, 

 Quant les dut prendre, li cairent a tere. 

 Franceis le veient, entr'els molt s'en 



aaisent. 

 Por les reprendre Guenes a terre abaissc, 

 Tel honte en out, por un petit ne desve 

 Si prie de le glorios celeste. 

 La vie face eels quil jugierent perdre. 

 DientFranceis: " Deus, que purrat go estre? 

 (^o senefie grant dolor et grant perte." 

 " Seignur " dist Guenes " vos en orrez 



noveles." 



Guenes li quens s'en vait a sun ostel, 

 De guarnemenz se prent a cunreer 

 De ses meillors que il pout recuvrer ; 

 Esperuns d'or ad en ses piez fermez. 

 Ceint ad Murglais al senestre costed. 

 En Tachebrun sun destrier est muntez. 

 Sele ad d'argent et si frein sont doret, 

 Toz est coverz d'un molt riche cendel. 

 L'estreu li tint ses uncles Guinemers ; 

 Dient si home : " Sire, car nos menez ! " 

 (j'o respunt Guenes: "Ne placet damnedeu 

 Qu'en Sarragoce ensemble od mei allez [ 

 Mielz est, suls moerge, que tant bon 



bacheler. 

 Se sui ocis et vos dire I'orrez, 

 Por la meie anme messes faites chanter ! 

 En dulce France, seignur, vos en irez. 

 De meie part ma muillier saliiez 

 E Pinabel mun ami e mun per 

 E Baldewin mun filz que vos savez, 

 Celui aidiez ses honors a guarder ! " 

 Puis entre en veie, si s'est achiminez.* 

 La veisiez tant chevalier plorer. 

 Plaignent et crient, quant en sont desevret ; 

 Dist I'uns a I'altre : " Tant mare fustes ber, 

 En la rei cort mult aviez ested ; 



1 The shift of this line, as has already been pointed out {supra, p. 128,. 

 Note 3), weakens the strophe not only as a nnit, but also as a compo- 

 nent unit. 



