The 'Sivcet Breath' of Zephyr 



II. THE 'SWEET BREATH' OF ZEPHYR 



A passage which Chaucer may have had in mind in writing 

 Prol. 5^ is one from the Old French poem entitled La Dame de 

 Fayel,'^ written (ca. 1190) by we know not certainly whom, but 

 attributed by one out of six manuscripts to Guiot de Dijon. This 

 poem puts into the mouth of a lady her fears and sadness on 

 account of the lover absent on pilgrimage in Holy Land. The 

 text of the poem, in the critical edition of Bedier, is as follows^ : 



Chanterai por mon corage 

 Que je vueill reconforter, 

 Car avec mon grant damage 

 Ne quier morir n'afoler, 

 Quant de la terre sauvage 

 Ne voi nului retorner 

 Ou cil est qui m'assoage 

 Le cuer, quant j'en oi parler. 



Dex, quant crieront Outree ! 



Sire, aidies au pelerin 



Por cui sui espoentee, 



Car felon sunt Sarrazin. 



Soferrai en tel estage 

 Tant quel voie repasser. 

 II est en pelerinage, 

 Dont Dex le lait retorner ! 

 Et maugre tot mon lignage 

 Ne quier ochoison trover 

 D'autre face mariage ; 

 Folz est qui j'en oi parler ! 

 Dex, etc. 



De ce sui au cuer dolente 

 Que cil n'est en Biauvoisis 

 Qui si sovent me tormente: 

 Je n'en ai ne gieu ne ris. 



^ See above, pp. 14-16. 



" Othervi^ise spelled Fad, Faiocl. 



"Bedier, Les Chansons de Croisade. pp. 112-4 (cf. 308-9); Aleyer, 

 Recueil d'Anciens Textes, p. 368; Gaston Paris, Litt. Fr. au Moycn Age, 

 3d ed., p. 198; Hist. Litt. de la France 23. 556-7; 28. 373; Chansons du 

 Chdtclain de Coucy, ed. Michel, pp. 95-8 (Chansons de Divers Auteurs) ; 

 L'Histoire du Chatclain de Coucy et dc la Dame de Faycl, ed. Crapelet, 

 pp. xvii-xx, etc. (see Bedier, p. 109). 



