COLLECTANEA HISPANICA 231 



V t pernoscatis quid sibi eiuiuchus uelit. 



PHEDBIA ADOLESCENS. PABMEXO SERVVS. 



Q uid igitur. facia7n. non earn ne nunc quidem 

 25 C wn aceersor ultro. an potius ita me conpare??i. 

 N on perpeti ineretriouni. contuinclias. 

 E xclusit. reuocat. redeam. non si me obsecret. 

 S iquidem hercle possis. nihil prius noque fortius 



V erum si incipics. neq»r perfieies gnauiter 



65. Cordoue, Bibl. du Chapitre de la Cathedrale, 1 {olim 271), f. 3 

 (notre n° 512). Ce fameux ms. etait connu deja avant Florez, qui en a 

 publie le contenu en 1753 (Espana Sagrada, xi, p. 51-292 ; voir les 

 indications de Beer, H. S., p. 137-41). Florez a publie (p. 52) une 

 planche sur cuivre assez bieii reussie ; ce sont pourtant ici les premiers 

 t'ac -similes photographiques. On a attribup le ms. au xi^ siecle ; mais 

 grace aux obligeantes recherches de D. Donatien De Bruyne, je puis 

 en fixer la date sans aucun doute au milieu du x^. II m'a renvoye au 

 ms. 11, 3 de Tolede (maintenant a Madrid, notre n^ G19), dont je 

 transcris la souscription d'apres L.-H., p. 271 : « explicit liber... era 

 DCCCC LXXXIII'* III idus apriles VI feria pasce hora prima, deo 

 gratias, regnante rex ranemiro et comite fredenando, nee non et 

 basUio iepiscopo... ob honorem scilicet sanctorum petri et pauli 

 maximi apostolorum et martirum domum dicatum, locum situm uel 

 u... ocitatum baleria. Hie nempe liber ego florentius exaraui impe- 

 rante uel mihi univers[a cjongeries. sacra monasterii silbani uidelicet 

 abbati quum iam meae etatulse annorum spatia peregissem bis deni bini 

 aut circiter quini et bis deni. » « Quant au lieu », ajoute D. De Bru3"ne, 

 « c'est certainement le monastere dont parle Florez, E. S., t. 26, 

 p. 463, ou il publie un document de I'an 1097 au sujet d'une contesta- 

 tion entre I'eveque de Burgos et I'archeveque de Tolede. Ce dernier 

 avait usurpe la viHa de Hinojosa, le monasterium Valeranicense et 

 r^gliso Sainte-Marie de Rabanera qui appartenaient a Burgos en vertn 

 du concile de Husillos. Ibidem, p. 237, Valeranicense alias Bari- 

 langas ; p. 238 « a orillas del Arlanza » ; of. p. 289. » Comme nous avons 

 deja vu (a la pi. 43) que Florentius acheva un ms. au monastere 

 Valerien en 953, quand il avait 35 ans, et qu'il aida son disciple Sancho 

 en 960, la date est assez bien ctablie. Pour achever la preuve, je citerai 

 aussi (d'apres Tailhan, p. 308) la note finale du Cassiodore de Saint- 

 Isidore de Leon : « Florentius, licet conf rater exiguas... cepi opus, 

 erumnase uite huius peracto etatis mee trigesimo quinto anno. 

 Extat preterea hoc ge stum Valeranice in arcisterio... magna docente 

 claraque monacorum caterua, patre spirituali Martino, gratia regi- 

 minis Priore in ordine constitute. Perfectus est igitur hie liber, expo- 

 sitionem in se mirificam continens omnium psalmorum, Xpti iuuante 

 dextera, era 991, diemque temporis nocturni vii iduum iuliarum, 

 tertio regnante anno Ordonius princeps. » 



Le ms. de Cordoiie lui-raeme est enorme. II a environ 450 feuillets 

 non nnmerotes, qui mesurent 45 centimetres sur 33. A Tinterieur de 

 la couverture, on lit (xvii*^ siecle ?) : « este libro es de librcria de la 



