COLLECTANEA HISPANICA 229 



quatione nos terres. Pietatis tuae ubertate nos sublebes. amen 

 10 Laudate celi et exulta terra iubilate montes laudem 



quia prope est dies doniini et pauperuin suoruni mise 



rebitur. Videant pauperes et letentvr. 



Laudant te dotnine casli et terra, qui ad hoc uenisti 



ut rediuias uniuersa. Et ideo qui iam prope est 

 15 dies aduentus tui. Ita nunc tuoruni pauporu?/i miserere. 



Vt quuin adueneris. redeniti onines per te ultricem 



, [euadant ultione?n. amen. 



DEUXi:feME COLONNE (63 6). 



Annuntiauerunt celi iustitiam domini et uiderunt 



omnes populi gloriam eius alleluia Excelsus super 



Deiis cuitis iustitia?/i cjeli adnuntiant. fac nos uide 



re salutare tuur?i in gloriam. Vt quum magesta 

 5 tis tuse cunctis inluxerit regnum. deuictu?n. pro 



meritis euadamtts suppliciuw. a7/i,en. 



Gaudete in domino sen^per et iterum dico gaudete man 



suetudo uestra nota sit omnibus hominibus dominws 



in proximo est nicil solliciti fueritis. 

 10 Sed in omni oratione et obsecratione petitiones uestre inno 



tescant aput deimi. dominws in pro. cum gratiarum actione 



Iubilate. Intends prospere procede et regna propter 



ueritatem et mansuetudinem et iustitiam et deducet te 



mirabiliter dextera dei. Speciem et pulcri. 

 15 Vniuersi qui te expectant alleluia non confiuidantvr 



64. Madrid, Bibl. nationale, H h 74 (notre n^ 612). Ce ms. ne parait 

 pas avoir ete examine par Loewe ni Beer ; au moins, 11 n'est pas men- 

 tionne dans L.-H. C'est le Terence le plus ancien qu'on connaisse en 

 Espagne. II me parait etre du xi<^ siecle. Les gloses sont d'un interet 

 considerable ; mon ami M. le prof. E. K. Rand, de I'Universite Harvard, 

 en parlant de ce ms. (Classical Philology, IV, 38P) dit : « Its glosses 

 are related to Commentum Brunsiaiium, but are composite. >> Puis- 

 qu'elles ne sont pas wisigothiques, je ne les ai pas transcirites. Le 

 texte de Terence est proche parent de celui de C (Vat. 3868) et surtout 

 de E (Riccardianus), dont il est a pen pres contemporain. Nous don- 

 nons ici le commencement de I'Eunuque, avec le prologue. 



PBEMI]fcEE COLONNE (64 a). 



INCIPIT. EVNVCVS. ACTA LVDIS. MEGALENSIBVS. L. 

 POSTVMIO. ALBINO. L. CORNELIO. MERVLA. EDILIBVS. 

 cvBVLiBvs. .?;gebe. AMBIVS. TVBPIO. LVCIVS. ATTILIVS. 

 PBENESTINVS. GBECA. MENANDBI. ACTA. SeCCTlDA. MODVL 

 5 AVIT PHLACGVS. CLADII. TIBIIS. DVABVS. DEXTBIS. M. VALEBIO 

 Q. NVMIO. FANNIO. CONSVLIBVS. PBOLOGVS. EVNVuhl. 



15 



