PREFACE 



J'ai appele ce volume « Collectanea Hispanica » parce qu'il est 

 seulement le fruit de ce que j'ai recueilli au cours d'un voyage 

 de six semaines en Espagne en 1907. Mon cher ami, le feu 

 Dr. Beer, m'avait prie d'y faire des photographies de divers 

 manuscrits, et je voulais en faire aussi pour le recueil de diapo- 

 sitifs pour la projection que j 'employ ais dans mes le9ons de 

 paleographie a Yale. En consequence, les photographies etaient 

 de petit format, et j'ai pris tres peu de notes sur les manuscrits 

 eux-memes ; je n'avais nullement idee de rien publier sur I'ecri- 

 ture visigothique. Mais M. Beer trouva le recueil si interessant 

 qu'il me pria d'en faire une collection avec introduction et je 

 I'ai ecrite en 1909-10, en fran9ais, suivant la priere de M. Beer. 

 Mon cher ami, le fc i Professcur Max Bonnet, de Montpellier, 

 m'a aide avec le plus grand devouement, en lisant et corrigeant 

 le manuscrit et les premieres epreuves. L'Academie de Connec- 

 ticut confia I'impression du volume a une compagnie italienne, 

 qui fit faillite plus tard. Puis M. Bonnet nous mit en communi- 

 cation avec M. Honore Champion, et I'impression jusqu'a la 

 page 107 etait deja terminee quand la guerre eclata, etles epreuves 

 ne me venaient plus. En reponse a une lettre de moi, M^^^ Cham- 

 pion, qui ecrivait pour M. Ed. Champion, mobilise, m'in- 

 forma que M"^^ Paillart, femme de M. Paillart, I'imprimeur 

 d' Abbeville, mobilise, lui avait repondu que tons les composi- 

 teurs etaient mobihses, et que I'impression du livre devait 

 attendre la fin de la guerre ; a mais », ajouta-t-elle, « votre livre 

 paraitra plus beau sous les lauriers de la victoire ! » Puisse-t-il 



