COLLECTANEA HISPANICA 



CHAPITRE PREMIER 



APERgU HISTORIQUE DES TRAVAUX RELATIFS A l'eCRITURE 



WISIGOTHIQUE 



C'est Ange de Modene qui parait avoir ete le premier a distin- 

 guer une « Scriptura Hispanica » ; mais je n'ai pu consulter son 

 livre, public, d'apres Mabillon, en 1532. Un Espagnol, Bernardo 

 Aldrete, donna le premier fac-simile d'un manuscrit wisigothique, 

 au f. 59'° de son livre « Del Origen y Principio de la Lengua 

 Castellana » (Madrid, 1674 ; je n'ai pas eu en mains I'edition 

 romaine de 1606). Aldrete a vu que cette ecriture etait d'origine 

 romaine ; il cite au f. 56'° ces mots de Pedro Leon, un More qui a 

 ecrit une « Descrij)tio Africao » : « Verisimile enim est Romanos, 

 cum eandem occupassent provinciam, omnes earum literas, 

 ut semper fieri solot, Pjtquo memoriam abstulisse, suasque litera.s 

 intulisse, ut sola Romani populi illic staret memoria atque digni- 

 tas. » Le fac-simile represente le fameux « Alvarus » de Cordoue 

 (voir nos pi. 65-69). Bien qu'il soit tres mauvais, on y reconnait les 

 traits caracteristiques de I'ecriture v^isigothique. Le philologue 

 allemand B. G. Struve (1671-1738) confond la langue wisigo- 

 thique et I'ecriture nationale d'Espagne ; il dit dans sa disser- 

 tation « De Criteriis Manuscriptorum » (que je cite d'apres 

 Mabillon) : « A saeculo v. invaluerunt litterae Gothicao, sive 

 Toletan?-.e. Invenit illasUlpliilasGothorum episcopus Arianus, qui 

 ...sacra Biblia in linguam Gothicam vertit, et Htteris Gothicis 

 descripsit : atque hae litterae in Hispania primum fuere usitatae, 

 post in alia regna introducta.e. » Apres ce recit grotesque, il 



1 



