226 



C. tr. CLARK 



generalement trois de ces lectures : la premiere presque toujours 

 empruntee a I'Ancien Testament (parfois cependant a I'Apocalypse), 

 la seconde aux Epitres ou aux Actes des Apotres, et la troisieme a I'un 

 des quatre Evangiles. A ma connaissance, il existe encore quatre 

 manuscrits du Comes mozarabe. Le plus ancien, du ix^ ou du x^ siecle, 

 est conserve a la cathedrale de Tolede (bibliotheque, n" 35.8)... Le 

 second manuscrit est du xi*^ siecle et anteriuer a I'annee 1067. II a 

 appartenu a I'abbaye de Silos et se trouve aujourd'hui a Paris (Biblio- 

 theque nationale, nouvelles acquisitions latines, 2171). Dom Germain 

 Morin I'a publie il y a quelques annees. Liber Comicus,... Maredsoli, 

 1893... Un troisieme Comes arrive jusqu'a nous est celui de la cathe- 

 drale de Leon, ecrit peu avant I'annee 1071... Mentionnons enfin 

 un quatrieme manuscrit, de tous le mieux conserve et de beaucoup 

 le plus complet;.. » C'est celui que nous avons sous les yeux. Notre 

 planche merite I'attention surtout a cause de la scene (Abraham 

 sacrifiant Isaac) representee sur la marge droite, et conformement a la 

 tradition ; on doit noter surtout la main dans les nuages ; voyez 

 Charles C. Torrey, « An Old Jewish Picture of the Sacrifice of Isaac », 

 a propos d'un sceau hebreu du ii®-iii^ siecle de notre ere, trouve en 

 Syrie, ou Ton voit aussi une main dans le ciel, montrant le belier 

 (American Journal of Archseology, XIII (1909), p. 50-51). 61a et 

 616 veulent dire les deux colonnes du f. 92 v^. 



PBEMI^BE COLONNE (61 c). 



nianu contra mare, reuer 

 sus est prinio diluculo 

 ad priorem locum. Fugien 

 tibwsqwe egyptis. occurrerunt 

 5 aque et inuplbit eos dowi/nus 

 in mediis fluctibits. 

 Reuerseqtte siuit aqMe et ope 

 ruerunt currus et eqwites 

 cuncti exercitus farao 



10 nis. Qui sequentes ingres- 

 si sunt mare, ne unus 

 quidem superfuit ex eis. 

 Filii au<em tsrahel perrex^runt 

 per medium sicci maris. 



15 et aque eis erant quasi 

 pro muri a dextris et si 

 nistris. Liberauitq«e domnius 

 in die illo israhel de manu 

 egyptiorum. et uiderunt 



20 egyptios mortuos iuxta 

 litus maris, et manu 

 niagnam qn&m exercuerat 

 dominus, contra eos. Timuitqwe 

 popwhis dommimi. et crediderunt 



DEUXlilME COLONNE (61 d). 



catus est. Equm et ascen 

 sorem proiecit in mare. 

 Cantemws dowmo. Iste est deus 

 metis et honorificabo ewnx. 

 5 C'antemMS dommo. Svmpsit 

 ergo niaria profetissa 

 soror aaron tymphanuw 

 in manum. Egresseqwe sunt 

 omnes mulieres joost earn 



10 cum tymphanis et coris 

 quibiis praecinebat dicens. 

 cantenws Aornino. 

 Lectio libri. genesis. 

 In diebws illis. temtauit 



15 dews abraam et dixit ad 

 eum. Abraam abraam 

 ille respondit. Adsum. 

 Ayt ilii. Telle filium 

 tuum unigenitum quern 



20 diligis ysaac. et uade in 

 terram uisionis atqr/e 

 offers michi eum in olo 

 caustum. super unuin mon 

 tium quem monstrabero 



