COLLECTANEA HISPANICA 209 



cie dommi. T)oininus au^eni niisit uentum magnum in mare(ex i) 

 30 et facta est tempestas magna in mari. et nab(in u)is 



periclitabatur. Conterriti et timuerimt naute 



et clamab(/H u)erunt ad do?/i/nMm suum. Et miserunt uasa 



quae erant in naui in mare ut alleu(i add.)aTetiir ab eis. 



Et ionas descendit ad interiora nab(//i u)is. et dormiebat 

 35 sopore graui. Et accessit ad eum gubernator et 



dixit ei. Quid tu sopore deprlmeris. Surge in 



uoca deuin tuum si forte recogitet dews de nobis et non 



pereamus. Et dixit uir ad collegam suum. Venite 



mittamws sortes et sciam^fs quare hoc malum nobis sit. 

 40 Et miserunt sortes. et cecidit sors super ionarji- Et dixe 



runt ad eimi. Indica nobis cuius causa malum istud 



sit nobis. Quod est opus tuimi. quae terra tua. et quis 



uel ex quo poprtlo tii. Et dixit ad eos. Hebreus ego sum. 



et do/nrnwrn deum [ca^li] ego timeo qui fecit mare et aridnm. 

 45 Et timueriuit uiri timore magno. et dixerunt ad eu//i. 



Quid hoc fecisti. Cognouerunt enim uiri quod a facie domini{ex dei) 



fugeret. quia indicauerat eis. Et dixerunt ad eum. 



Quid faciemus tibi et cessab(ea; u)it mare a nobis, quia mare 



ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me 



51. Burgos, Bibl. de la Cathedrale, « C6dice de los Evangelistas » 

 (notre n° 508). L'interet de ce ms. ne consiste pas dans Tecriture du 

 commentaire sur les Evangiles, qui est de la fin du Moyen-Age, mais 

 dans le feuillet de garde du commencement. C'est un fragment 

 d'un ms. des Epitres de saint Leon, dont nous donnons ici la fin 

 de XV et le commencement de vii. L'ecriture doit etre du x*' siecle ; 

 on remarquera sa parente avec celle du ms. represente par nos planches 

 49 et 50, surtout dans i'abrevialion de per. Je ne transcris que les 

 deux colonnes en wisigothique. 



PREMIERE COLONNE (51 a). 



dotyiinus denmitiauerat dicens ad iudeos. soluite 

 templum hoc. et in triduo suscitabo illut. ubi 

 euangelista subiungit hoc auiem dicebat de 

 templo corporis sui. cui rei ueritatem setiam dauid 

 5 predixerat loquens sub persona domini saluatoris et 

 dicens insuper et caro mea requiescet in spe. quoniam 

 non derelinques animam meam in inferno nee 

 dabis sanctum tuum uidere corruptionem. quibus 

 utique uerbis manifestatum est quod xpi caro 

 10 et uere sepulta. requieuit et corruptionem non 

 subiit. quia cseleriter uiuificata reditu animse 

 resurrexit. c^uod non credere satis impium est 



