204 C. U. CLARK 



48. Escurial, Bibl. de Saint -Laurent, b IV 17 (notre n" 518). L'in- 

 teret de notre planche consiste, non pas dans le texte, dont recriture 

 est ime belle carolingienne du x'' siecle (d'apres L.-H., p. 38 ; je la 

 ferais remonter a la fin du ix*^), mais dans les additions en marge. 

 Le ms. fut ecrit en Catalogue ou en France ; mais apres son entree 

 dans un monastere de Castille ou dun autre pays ou Ton ecrivait 

 encore a la maniere ancienne, on ajouta des prieres, dont nous voyons 

 ici des fragments. Le relieur en a coupe beaucoup, de sorte que ma 

 transcription ne doit etre acceptee qu'avec reserve. 



MABGE GAUCHE (48 a) 



1 sca**inr | icad scrip j evidentiir | de pro ] 5 s ut [ acra | *uio I tuis 

 pro I d uenia | 10 sero | ae ad | della?^ | delibits | pro quib«s I 15 atio. 



PREMIERE COLONNE, MARGE INFEBIEURE. 



tur indulgentia tue pietatis succiur | 

 in sabatibws canonicis. monacis. seu regibws ] 

 nis que se in n{ex ri)osfris conmendauerit. oratio | 

 etiam ceteris fideliuMS utriusqwe sexus. dex I 

 5 uirant et que digne postulabant. conse | 



DEUXI^ME COLONNE, MARGE INFERIEURE (48 b). 



atus. Pretende domme fideliuus. tuis. oiiin j 

 et gubematoribi/s adque consanguineis I 

 niuMS. et suas nobis largiti sunt, elemos [ 

 terawi celestis. auxilii ut te toto cor I 

 5 qui mereantur. 



49. Burgos, Bibl. du Seminaire, Bible wisigothique (notre n" 510), 

 du x*' siecle, pages non numerotees. Nous donnons ici III Rois, L, 

 34-IV Rois, I, 15. D. Marius Ferotin (col. 937) a identifie ce ms. avec 

 la fameuse bible du monastere de Cardena, decrit en 1791 par Ber- 

 ganza dans ses « Antigiiedades de Espafia ». Une main du xii*" siecle 

 Ta corrige et y a ajoute des signes pour indiquer la prononciation ; 

 on pent comparer les accents originaux et ceux du correcteur a la 

 pi. 506^® ; deprimeris est accentue par le copiste, sopore par le correc- 

 teur. L'abreviation de per se trouve a mi-voie entre la forme conti- 

 nentale et celle qui est caracteristique de I'ecriture wisigothique. 

 Le texte a des ressemblances avec celui d"A ; cf. IV Rois, I, 6 ; 

 Aggee, 11, 16, 19, 20 (pi. 50). • 



PREMIERE COLONNE (49 a). 



et stomacum. At ille dixit aurige suo. Verte 

 manum tuam et eice me de exercitu. quia gra 



