222 C. U. CLARK 



59. Burgos, Archives de la Cathedrale, « Carta de las Arrhas »> dii 

 Cici. C'est la rarete des reproductions de ce document qui m'a decide 

 a radmettre dans cette collection. II parait etre une copie contem- 

 poraine du contrat de mariage du Cid avec Chimene, le 19 juillet 1074. 

 D. Marius Ferotin a public (Hist, de I'abbaye de Silos. Paris, 1897, 

 pi. 3), egalement d'apres une copie, une autre charte signee par le Cid 

 et Chimene, un acte de donation a I'abbaye de Silos, date du 12 mai 

 1076. Notre document est tellement use et difficile a lire que ma trans- 

 cription est probablement pleine d'erreurs ; mais elle est au moins 

 plus correcte que celle de Risco (appendice a La Castilla : Historia de 

 Rodrigo Diaz, Madrid, 1792), la seule originale (que je sache) publiee 

 jusqu'ici ; Ferotin la republiee (L.-O., col. 545-7). 



1 In nomine saiicfe et indiuidue trinitatis patris quoqwe hac filii. 

 uidelicet spiritus sancti, qui omnia cunctaqwe creauit. uisibilia et 

 inuisibilia. unus et admirabilis extans inseparabili trinitate cuiusque 

 regnum et imperium permanet in saeculum Amen 2 Ad multis qui- 

 dem manet notissimum et a paucis declaratum. Ego uero deniq?fe 

 ruderigo didaz accepi uxorem nomine scemena filia didago ducis de 

 terra asturiense dum ad diem nupciarum ueni. promisi dare ad pre- 

 fata ipsa 3 scemena uillas supernotatas. et facere scripturam firmam 

 per manuum fides iussores. comes petro assuriz. et comes garsea 

 ordonniz. de omwes ipsas hereditates qui sunt in territorio kastelle. 

 Id est in causia( ?) mea porcione. Et in alia 4 causia(?) mea porcione. 

 Ilia de didago belasquiz. Et in mazelo. Et in uilla iszane de campo de 

 munio mea porcione. In matrigale mea porcione. In uilla de fabze. (?) 

 et in**bare (scobare, d'apres Risco) mea porcione. In gragera. et in 

 iudexo. meas porci 5 ones. In quintanella de morales, et in bouata 

 mea porcione. In manziles. et in ualle de gato mea porcione. In saman- 

 zeles. et in uilla iszane de triuinno meas porciones. In uilla maiore. et 

 in uilla fredinando meas porciones. 6 Et uilla qua? dicunt uali- 

 ziello ab omni integritate. In melgosa. et in bouata alia mea porcione. 

 In elzeto et in fonte reuiri. meas porciones. In sancta cecilia mea por- 

 cione. Spinosa ab omni integritate. Et uilla nueze 7 ab omni inte- 

 gritate. Et in alia nuez. et in quintana flagino(ea; u) mea porcione. 

 In uilla nueba. et in cerniclos. meas porciones. In uiuare. et in quin- 

 tana fortuni. (? -unio, Risco) meas porciones. In rigo desera[u?]s. et 

 in peskerinus. et 8 in ouirna. et in quintana montane . et in mura- 

 tiello (?). meas porciones. Illo monasterio de sawc^i Cipriani, ab omni 

 integritate. In ualle de cannas. et In uilla de flaginbestia meas por- 

 ciones. Et dono tibi istas uillas que sunt supra 9 scriptas. pro ipsas 

 uillas. que michi saccarunt albaro faniz. et albaro albariz. Sobrinis 

 meis. propter ipsas. dono tibi istas. qtiae superius diximus. ab omni 

 integritate. Terras, uineas. arbores. seu pomiferis pasquis. Seu 

 10 padulibus aquis aquarum. defesas. et in molinarum. sine exit us. 

 etiam et regress us. Et sunt quidem istas arras, tibi uxor mea szemena 

 factas in foro de legione. Et dehiuc placitum fuit inter me ruderigo 

 didaz. 11 et tibi uxor mea scemena. et facimus titulum scripturs 

 profiliacionis. Igitur dono tibi illas alias meas uillas cunctas. qui non 

 sunt in tuas arras, ubiqwe eas de meo directo inuenire potueris. ab 

 Ojiini integritate. 12 propter profiliationem tam ipsas que modo 



