220 C. U. CLARK 



DEUXlilME COLONNE (56 b). 



filium aut filiam hahentem duxit 

 et dictus uitricus quasi nob(i'n v)itricus 

 quia a matre superducatur nouus. 

 Priuignus est qui ex alio patre natws. est. 

 5 et preiuignus dici putatur. quasi 



pi'iuigenus. quasi prius genitus. unde 

 et uulgo anthenatus. 

 Vocabula a gente hec uidentur decli 

 mata. Genitor. Genetrix. Agnati. 

 10 Agnate. Cognati. Cognate. Progeni 



tores. Progenetrices. Germani. Germanas. 



ITEM DE PKEDICTIS ADFINITATIBVS 



57. Escurial, Bibl. de Saint-Laurent, cV II 5, f . 6 (notre n" 525) ; 

 « saec. XI ut vid. », Loew, p. 73). Ce ms. des Commentaires de saint 

 Apringius sur I'Apocalypse est surtout remarquable a cause des 

 figures, qui sont calquees sur des modeles anciens (L.-H., p. 75). L'in- 

 teret de cette planche consistant dans la figure qui nous montre nos 

 premiers parents au jardin d'Eden, a cote de I'arbre de la science, je 

 ne transcris pas les lignes ajoutees en marge, a gauche. Je desire 

 pourtant appeler I'attention sur I'abreviation irl (Israel) qui s'y trouve, 

 et qui est tres rare en Espagne. On remarquera aussi Vat cursif de la 

 fin. La conception artistique est un peu differente de celle qu'on voit 

 sur notre planche 43 ; mais je crois que dans toutes les representations 

 de cette scene, le serpent se trouve a cote d'Eve plutot que d'Adam. 



58. Meme ms., f. 291. La figure represente saint Jean, ecrivant 

 sous dictee la lettre a I'ange de I'Eglise d'^phese (Apocal. II, 1). 



PKEMliiRE COLONNE (58 a). 



Hinc flagello crepitant. Id est formidines 

 tendit. Adtamen aut ueloces capre 

 aut lascibjis onager incvirrit. Hinc in 



effossa orrea. mures frumenta conporte(te del.)t8i(ex u)iit 

 5 Hinc ferbenti multitudinem segeteni 

 formica populatur. Ita serens habet. 

 Nemo secvirum agrum possidet. Dorniien 

 te patre familias. Inimicus homo 

 zizanias supe/seminauit. Ad qua/n. eradi 

 10 candam. cum discipuli ire prepon(/M. I)erent 

 dominus proibuit. siue reserbans palearum 

 et frumenti separationem. Hsec sunt 

 uasa ire. et uasa misericordie. que in 



