COLLECTANEA HISPANICA 215 



20 uidentur exorte. aput illos enim 

 prius dictum est. Alep. deinde 

 ex simili enuntiatio aput grecos 

 tractum est. 

 Alfa. Inde aput latinos. A. trans 



25 lator enim ex simili sono alterius 

 lingue litteram condidit. 

 Vt nosse possinaws lingua/n hebrayca^n 

 omnium linguaru??!. et litteraruwt 

 esse matre??i. Sed hebrei uiginti 



30 duobus elenaentis litterarum secundum 



54. Meme ms., ff. 37 v°-38, contenant la jSn du premier et le com- 

 mencement du second livre des Etymologies. 



PREMIERE COLONNE (54 a). 



De utilitate historise. De generibtis historise. I. 



Hystoria est narratio rei geste. Fer quam 



earn q^e inter preteritu?/i facta, sunt, dinos 



cuntiu'. Dicta au/em grece historia 

 5 apo to storion. Id est a uidere. uel cogno 



seere. Apvt ueteres enim nemo conscri 



bebat historiawi nisi his qui interfuisset 



et ekque conscribenda essent uidisset. 



Melius oculis qvse fiunt depreendimus 

 10 quam que auditione colligimus. Que enim 



uidentur sinse mendacio proferuntvr. 



Haec disciplinam ad grammatica?/! pertinet 



quia quicquid dignum memoria est 



litteris mandatur. II. 

 15 Hystoriae autem ideo muni(ea; u)menta dicimtvr. 



eo quod iTiemoriam tribuant rerum gestarw?/i. 



Series aufem dicta per translatione?n assertis 



flor?tm inuicem conjarajhensorw/^. 



Historia au/em apud nos. primws moyses 

 20 de initio mimdi conscripsit. Apud 



gentiles uero. primiis dares frigius de 



grecis. et troianits. historiam edidit. 



Quam in foliis palmarum ab eo cons 



scriptum esse ferimt. Post darete7?^ 

 25 au^em in grecia. erodotus historiawi 



primus ahitus est. Post quem ferecides 



claruit his temporib?^s quibus esdra 



legem scripsit. 



Hystoriae. gentium non inpediunt 



