i34 C. tJ. CLARit 



dixit, ex utero ante luciferiuii genui te. 



LegimMS primogenituwi filium. leghnus hiini 

 15 genitun*. primogenitu?/i. quia nemo 



ante ipsum. hiinigenitum. quia nemo 



post ipsm/i. leginiMs etiam. quia genera 



tionem eius quis enarrauit. genera 



tionem inquid. non creationem. quid 

 20 liis tantis * {fu. h)ac talibws conferri potest. 



Ostendi etiam iam dei filius. distantiam 



generationis. et gratie dicens. 



Ascendo ad patrem mettm. et ad patrewi uestrum. 



Ad deum meum. et ad det^m uestrum. non dixit 

 25 ascendo ad patrem nostrum, sed ascendo 



ad patrem meum et ad patrem uestrum. 



Separatio ista. diuersitatem ostendit. 



Quod illius generator nostre creator sit. 



et addidit. deum meum. et deum uestrum. 

 30 Quia licet ipse et pater * (fu. h)iuiima sunt. 



et illi pater sit proprietate nature. 



nobis dews pater coperit esse per filium. 



non nature iure sed gratie tamen 



utramqiie naturam hie significare 

 35 uidetur in xpo. et diuinitatis. et carnis 



Diuinitatis. ex patre. carnis. ex matre. 



illamqwe ante oinnia. istamqwe ex uirgine. 



Deniqwe. ante ** (fu. te) patrem ut filius nomina 



uit. deum postea ut homo nimcupauit 

 40 Ubiq^e autem deum suum quod ex persona dicat 



hominis. testimonia docent. deus mews. 



Glose marginale arabe a 126', que ni moi ni un savant arabiste 

 de mes amis n'avons pu dechiffrer en tout. Glose marginale a 126^": 

 hinc destrues errorem Ibiw][hamd[on] qwi alium esse ho[mi]num. 

 Aliuw domini nostri Ihu xpi.asserit patrem. 



13. La Cava (pres de Salerne), Bibl. du Monastere benedictin de 

 la Trinite, n"^ 14 (main tenant 1) (notre n° 540), la bible de Danila, 

 seconde moitie du jx*" siecle, d'apres Amelli, « De libri Baruch vetus- 

 tissima lalina versione «, Mont-Cassin, 1902, pp. 7 et 14. Ce ms. fut 

 connu clepuis un siecle par labbe de Rozan, qui y consacre plusieurs 

 pages (124-8 de I'edition de 1822. Lettera aell' Abate de Rozan, etc., 

 tradotta. .. dal lettor cassinese D. Gabriele Morcaldi, Naples), et I'at- 

 tribue trcs judicieusement a I'epoque cle Charlemagne, sans hasarder 

 une conjecture sur sa provenance. Mais c'est dans Tappendice a 

 vol. I du « Codex Diplomaticus Ca^ensLS », Naples, 1873, intitule : 

 « I Manoscritti Membranacei della Bibl. della SS. Trinita di Cava de' 



